Звичайний друкВиконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Chapter 1
English (Brenton–Byzantine)
Острозька Біблія, 1581р.
1
A copy of an epistle, which Jeremy sent unto them which were to be led captives into Babylon by the king of the Babylonians, to certify them, as it was commanded him of God.
So when ye be come unto Babylon, ye shall remain there many years, and for a long season, namely, seven generations: and after that I will bring you away peaceably from thence.
3
въшеDше ё^бо въ вављлонъ, бђдете т^ђ лњта мно'га время до'лго до седми родовъ” потом же и^зведђ` васъ эTтђдђ с мироM.
4
Now shall ye see in Babylon gods of silver, and of gold, and of wood, borne upon shoulders, which cause the nations to fear.
4
н~нњ же ё'зрите въ вављ=лонњ боги` сребрены, и^ ꙁла'ты, и^ камен#ны, и древяны на раменаX носи'мы, кажђще страхъ странам#.
5
Beware therefore that ye in no wise be like to strangers, neither be ye afraid of them, when ye see the multitude before them and behind them, worshipping them.
5
не ё^бо'итеся ё^бо да не и^ вы и^ноплемен#никомъ ё^подобите'ся, и^ стра'хъ прїимет# васъ эT нихъ. ви'дњвшемъ весь нароD преD и^ въ слњдъ и^хъ кланяю^щася иM рцыте ё^бо въ ё^мњ`, тебњ лњпо еs кла'нятися влDко.
6
But say ye in your hearts, O Lord, we must worship thee.
6
а%гг~лъ б^о мои с вами е^сть, сеи възыска'етъ дш~ь вашихъ.
7
For mine angel is with you, and I myself caring for your souls.
7
ја^зы'къ б^о и^хъ и^строган# е^сᲄь древодњлею, тїи же позлащени и^ посребре'ни, лжа` е^сть и^ не могђтъ гл~ати.
8
As for their tongue, it is polished by the workman, and they themselves are gilded and laid over with gold; yet are they but false, and cannot speak.
8
и^ ја%ко дв~цы люби'вњ красњ`, въꙁемлюще зла'то и^ сътворени сTђ. вњнца же зла'ты и%мђть на главахъ свои^хъ бо'зи иX”
9
And taking gold, as it were for a virgin that loveth to go gay, they make crowns for the heads of their gods.
Sometimes also the priests convey from their gods gold and silver, and bestow it upon themselves.
10
даю'т же эT него блђдницамъ, и^ же'ны нечи'стыя ё^краша'ютъ. и^ егда` паки възе'млютъ эT же'нъ, ё^краша'ютъ боги` своя ја%ко чл~ки ри'зами.
11
Yea, they will give thereof to the common harlots, and deck them as men with garments, being gods of silver, and gods of gold, and wood.
11
тїи же не и^ꙁбђдђтъ эT ржа` и^ мо'лїя. ѓ^дњ'ют же я& въ багряни'цђ,
12
Yet cannot these gods save themselves from rust and moths, though they be covered with purple raiment.
12
ѓ^тира'юще лица иM пра'ха ра'ди иже эT хра'ма, и^же е^сть множа'и на ни'хъ.
13
They wipe their faces because of the dust of the temple, when there is much upon them.
13
и хорђго'вь и%мђть ја%ко чл~къ, и^ ја%ко сђдїя странњ`, иy съгрњша'ющаго к немђ не ё^бїетъ.
14
And he that cannot put to death one that offendeth him holdeth a sceptre, as though he were a judge of the country.
14
и%мђть же и^ ме'чь въ десни'цы и^ секи'рђ, саM же себе эT ра'ти и^ эT раꙁбо'иникъ не эTи'метъ” эT того зна'еми сђть ја%ко не сђть боѕи, не ё^бо'иᲄеся и^хъ ё^бо.
15
He hath also in his right hand a dagger and an axe: but cannot deliver himself from war and thieves.
15
ја%коже б^о и^ сђсђдъ члчsкь съкрђшенъ не требњ быва'етъ,
16
Whereby they are known not to be gods: therefore fear them not.
For like as a vessel that a man useth is nothing worth when it is broken; even so it is with their gods: when they be set up in the temple, their eyes be full of dust through the feet of them that come in.
17
и^ ја%ко комђ приѓ^бидњвшђ цр~я, и^ ѓ^пяти сђть две'рцами. і^ јако кᲆ гробђ принесеномђ мер#твомђ, хра'мы и^хъ ё^твержаюT жръцы две'рми и^ зам#ки и^ завњсами, да не эT раꙁбо'инъ ѓ^кра'дени бђдђтъ.
18
And as the doors are made sure on every side upon him that offendeth the king, as being committed to suffer death; even so the priests make fast their temples with doors, with locks, and bars, lest their gods be spoiled with robbers.
18
Свњти'ла ж#гђтъ и^мъ мно'ѕи, эT них же не мо'жетъ ви'дњти ни е^діn,
19
They light them candles, yea, more than for themselves, whereof they cannot see one.
They are as one of the beams of the temple, yet they say their hearts are gnawed upon by things creeping out of the earth; and when they eat them and their clothes, they feel it not.
20
ѓ^чрьнњло е^сть лице и^хъ эT ды'ма хра'мнаго.
21
Their faces are blacked through the smoke that cometh out of the temple.
21
по телесемъ и^хъ и^ по главњ` парятъ ненетопы'ри но'щнїи, и^ ла'стовицы и^ пти'цы, такожDе и^ кот#ки скачђтъ.
22
Upon their bodies and heads sit bats, swallows, and birds, and the cats also.
22
эT того ё^вњсте ја%ко не сђть бо'зи, не ё^бо'иᲄеся ё^бо и^хъ,
23
By this ye may know that they are no gods: therefore fear them not.
23
зла'то б^о лежа'щее на ниX на красђ, а^ще не ѓ^цысти'тъ кт^о ржа` не блеснется, и^ е^гда б^о слїаша я& не чюша”
24
Notwithstanding the gold that is about them to make them beautiful, except they wipe off the rust, they will not shine: for neither when they were molten did they feel it.
24
За вся'кђ цњнђ` кђплени сђть, в нихже нњсть дх~а.
25
The things wherein there is no breath are bought for a most high price.
25
беꙁ ногђ на рамњхъ но'сяT я&, ја^вля'ще свое нечестїе чл~комъ” ѓ^срамляюT же ся слђжа'щеи и^мъ паде'нїя ради,
26
They are borne upon shoulders, having no feet, whereby they declare unto men that they be nothing worth.
26
е^гда когда падђтся на' землю, и^ не могTђ са'ми въста'ти. и^ а'ще кт^о поста'виT я& просты не мо'гђтъ постђпи'ти, и^ а'ще прекло'нится не могTђ и^спра'вити себе. н^о ја%ко мрътвьцемъ да'ры и^мъ полага'ютъ.
27
They also that serve them are ashamed: for if they fall to the ground at any time, they cannot rise up again of themselves: neither, if one set them upright, can they move of themselves: neither, if they be bowed down, can they make themselves straight: but they set gifts before them, as unto dead men.
27
требы же и^хъ недосто'инїи жръцы възе'млюT. та'кожде же и^ же'ны и^хъ варятъ эT нихъ, ни е^ді'номђ же ё^бо'гђ ни не'мощнђ подаю^тъ.
28
As for the things that are sacrificed unto them, their priests sell and abuse; in like manner their wives lay up part thereof in salt; but unto the poor and impotent they give nothing of it.
28
требахъ и^хъ нечи'стњ и^ кровотоки же'ны прикаса'ются. раꙁђмњвше ё^бо эT сего ја%ко не сђть бо'ѕи, не бо'итеся иX.
29
Menstruous women and women in childbed eat their sacrifices: by these things ye may know that they are no gods: fear them not.
Their gods of wood, and which are overlaid with gold and silver, are like the stones that be hewn out of the mountain: they that worship them shall be confounded.
39
ка'ко ё^бо мнњти, и^ли проꙁва'ти я& бо'гы.
40
How should a man then think and say that they are gods, when even the Chaldeans themselves dishonour them?
40
ктомђ же и^ сами тїи халдњ'и не чтђтъ и^хъ. и^же е^гда` ё%ꙁрятъ нњ'ма не могђща гл~ати, принесђт# е^го к# ве'лю, е^мђже мо'лятся, да гл~етъ, ја%ко и^ си'лнђ сђщђ почю'ти
41
Who if they shall see one dumb that cannot speak, they bring him, and intreat Bel that he may speak, as though he were able to understand.
41
и^ не могTђ, тїи раꙁђмњвше ѓ^ста'вятъ и^хъ, чюв#ства б^о не и^мђт#.
42
Yet they cannot understand this themselves, and leave them: for they have no knowledge.
42
же'ны же препина'юще ё%жа, на распђтїи^хъ сњдя'т#, кадяще ѓ%требњ.
43
The women also with cords about them, sitting in the ways, burn bran for perfume: but if any of them, drawn by some that passeth by, lie with him, she reproacheth her fellow, that she was not thought as worthy as herself, nor her cord broken.
Whereupon when fire falleth upon the house of gods of wood, or laid over with gold or silver, their priests will flee away, and escape: but they themselves shall be burned asunder like beams.
55
цр~ю же и^ ратнымъ не ста'нђтъ проти'вђ” Ка'ко б^о мнњти и^л^и прозыва'ти ја%ко бо'ѕи сђть.
56
Moreover they cannot withstand any king or enemies: how can it then be thought or said that they be gods?
Whose gold, and silver, and garments wherewith they are clothed, they that are strong do take, and go away withal: neither are they able to help themselves.
Therefore it is better to be a king that sheweth his power, or else a profitable vessel in an house, which the owner shall have use of, than such false gods; or to be a door in an house, to keep such things safe as be therein, than such false gods; or a pillar of wood in a palace, than such false gods.
For as a scarecrow in a garden of cucumbers keepeth nothing: so are their gods of wood, and laid over with silver and gold.
70
по то'и же винњ и^ х#враs и^же во ѓграd, на неMже вс^я п#ти'ца сњдаюT” Та'кожDе же и^ мр~твьцђ поврьженђ во тмњ`, подобни сђть бо'ѕи иX древя'нїи поꙁлащени и^ посребрени.
71
And likewise their gods of wood, and laid over with silver and gold, are like to a white thorn in an orchard, that every bird sitteth upon; as also to a dead body, that is cast into the dark.
71
эT багряни'ца в ню'же ѓ^дњ'ани, и^ эT мрамо'ря и^же на ниX плᲇснївњеT, позна'ите я& ја%ко не сTђ бо'ѕи. ᲄїи б^о послњди и^ꙁ#ја^дени бђдTђ эT чер#въ и^ бђдTђ во ё^кори'знђ вᲆ странњ”
72
And ye shall know them to be no gods by the bright purple that rotteth upon them: and they themselves afterward shall be eaten, and shall be a reproach in the country.