¹

And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

¹

И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ рекїи.

²

If any man should have in the skin of his flesh a bright clear spot, and there should be in the skin of his flesh a plague of leprosy, he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests.

²

чл~кђ е^мђже а%ще бђдетъ на ко'жи плоти е^го стрpђ зна'менїа, и^л^и нача'ло прокаже'нїю, и^ бђ'детъ на ко'жи плоти е^го бле'скъ прокаже'нїя. да прїведется къ а^а^ро'нђ жръцђ, и^л^и къ е^ді'номђ эT сн~овъ е^го жръцђ`,

³

And the priest shall view the spot in the skin of his flesh; and if the hair in the spot be changed to white, and the appearance of the spot be below the skin of the flesh, it is a plague of leprosy; and the priest shall look upon it, and pronounce him unclean.

³

и^ ё'зриT жре'цъ бле'скъ на ко'жи плоти е^го, и^ вла'съ в бле'скђ и^змњни'лся бђ'детъ в бњ'ло” И$ взо'ръ бле'скђ ё^маля'ется эT ко'жа плотныя е^го. бле'скъ прокаже'нїя е%сть и^ ё'зритъ жре`цъ, и^ ѓ^скверна'витъ и&”

⁴

But if the spot be clear and white in the skin of his flesh, yet the appearance of it be not deep below the skin, and its hair have not changed itself for white hair, but it is dark, then the priest shall separate him that has the spot seven days;

⁴

А/ще ли прокаже'нїе бњло е%сть на кожи пло'тнњи е^го, и^ не хђдње бђ'детъ взо'ръ плоти е^го эT кожа пло'тныя, и^ вла'съ е^го нњсть ся и^змњни'лъ в бњ'ло, и^ сїе е%сть теменъ и^ эTлђчи'тъ жре'цъ бле'скъ на з~ дн~їи

⁵

and the priest shall look on the spot the seventh day; and, behold, if the spot remains before him, if the spot has not spread in the skin, then the priest shall separate him the second time seven days.

⁵

и^ ё'зритъ жре'цъ бле'скъ въ дн~ь сед#мы'и” И$ се` бле'скъ пребыва'етъ прDе нимъ, и^ не и^змњниlся бле'скъ в кожи и^ эTлђчи'тъ е^го жре'цъ на дрђгђю з~, дн~їи,

⁶

And the priest shall look upon him the second time on the seventh day; and, behold, if the spot be dark, and the spot have not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; for it is a mere mark, and the man shall wash his garments and be clean.

⁶

и^ ё'зритъ е^го жре'цъ в седмы'и дн~ь втори'цею, и^ се` бле'скъ потемнlњ и^ не и^змњни'лъся бле'скъ в ко'жи, и^ ѓ^циститъ е^го жре'цъ зна'менїе б^о е^сть” И$спра'въ ризы своя чи'стъ бђ'детъ.

⁷

But if the bright spot should have changed and spread in the skin, after the priest has seen him for the purpose of purifying him, then shall he appear the second time to the priest,

⁷

а%ще ли и^змњня'ющи и^з#мњни'тся зна'менїе в кожи. по видњнїи е^го же'рцђ и^ ѓ^цы'ститъ е^го, и^ ја%ви'тся второ'е жръцђ`. и^ ё'зритъ е^го жре'цъ, и^ с^е и^змњни'ся зна'менїе в ко'жи,

⁸

and the priest shall look upon him; and, behold, if the mark have spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.

⁸

и^ да ѓ^скверна'витъ и& жре'цъ прокаже'нїе бо е^сть”

⁹

And if a man have a plague of leprosy, then he shall come to the priest;

⁹

И$ бле'ск# прокаже'нїя а%ще бђ'детъ на чл~цњ, и^ прїиде къ жерцђ

¹⁰

and the priest shall look, and, behold, if it is a white spot in the skin, and it has changed the hair to white, and there be some of the sound part of the quick flesh in the sore—

¹⁰

и^ ё'зриT и& жре'цъ и^ с^е стрђпъ бњлъ на ко'жи. сїи же и^змњни'лъ бђдетъ вла'сы въ бњлы” И$ эT здра'вїя пл`оти живы'я въ стрђпњ

¹¹

it is a leprosy waxing old in the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him unclean, and shall separate him, because he is unclean.

¹¹

прокаже'нїа, ве'тхо е^сть въ ко'жи плоти е^го, и^ ѓ^скверна'витъ и& жрецъ и^ эTлђч'итъ и& ја%ко нечи'стъ е^сть”

¹²

And if the leprosy should have come out very evidently in the skin, and the leprosy should cover all the skin of the patient from the head to the feet, wheresoever the priest shall look;

¹²

А/ще ли же процвњтая` процвњте'тъ прокаже'нїе въ ко'жи, и^ покры'етъ прокаже'нїе вс^ю ко'жђ блескомъ, эT главы` до ногђ` е^го, по всемђ` взо'рђ жерьцо'вђ”

¹³

then the priest shall look, and, behold, the leprosy has covered all the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him clean of the plague, because it has changed all to white, it is clean.

¹³

И$ ё'зритъ жре'цъ. и^ с^е покры'ло прокаже'нїе вс^ю кожђ пло'ти е^го, и^ да ѓ^цы'стиT жре'цъ бле'скъ. ја^ко весь и^змњниlся е%сть въ бњло, чи'стъ е^сть”

¹⁴

But on whatsoever day the quick flesh shall appear on him, he shall be pronounced unclean.

¹⁴

И$ во' иже дн~ь а%ще ја^ви'тся в немъ пло'ть жива` ѓ^скверна'вится,

¹⁵

And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy.

¹⁵

и^ ё'зритъ жре'цъ плоть цњлђ, и^ ѓ^скверна'вит# ю& плоть здра'ва нечи'ста е^сть, прокаже'нїе е^сть”

¹⁶

But if the sound flesh be restored and changed to white, then shall he come to the priest;

¹⁶

А/ще ли съста'вится плоть здра'вая, і^ и^змњнится въ бњ'ло, и^ прїидетъ къ же'рцђ.

¹⁷

and the priest shall see him, and, behold, if the plague is turned white, then the priest shall pronounce the patient clean: he is clean.

¹⁷

и^ ё%зритъ жре'цъ, и^ с^е и^змњни'лъся бле'скъ въ бњло, и^ да ѓ^цы'ститъ жре'цъ бле'скъ чи'стъ е^сть”

¹⁸

And if the flesh should have become an ulcer in his skin, and should be healed,

¹⁸

И$ тњло а%ще л^и бђ'детъ на ко'жи е^го боля'чка гно'ина, і^ и^сцњлње'тъ,

¹⁹

and there should be in the place of the ulcer a white sore, or one looking white and bright, or fiery, and it shall be seen by the priest;

¹⁹

и^ бђ'детъ на мњстњ боля'чки стрђпъ бњлъ, и^л^и прокаже'нїе бњлђя'ся и^л^и рдя'ся и^ я^ви'тся жрьцђ.

²⁰

then the priest shall look, and, behold, if the appearance be beneath the skin, and its hair has changed to white, then the priest shall pronounce him unclean; because it is a leprosy, it has broken out in the ulcer.

²⁰

и^ ё'зритъ жре'цъ и^ с^е взоръ хђдњ'е кожи, и^ вла'съ е^го и^змњнилъся въ бњ'ло, и^ ѓ^скверна'виT ю& жре'цъ бле'скъ прокаже'нїя е^сть, на боля'чки процве'лъ”

²¹

But if the priest look, and behold there is no white hair on it, and it be not below the skin of the flesh, and it be dark-coloured; then the priest shall separate him seven days.

²¹

А/ще л^и ви'диT жре'цъ, и^ се` нњсть в неM вла'съ бњлъ и^ не хђдњи е^сть эT ко'жа пло'тныя” и^ сїи же е^сть те'менъ, и^ эTлђчи'тъ е^го жре'цъ на з~. дн~їи”

²²

But if it manifestly spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy; it has broken out in the ulcer.

²²

А/ще л^и раZсы'панїемъ разсы'плется в кожи да ѓ^скверна'витъ и& жре'цъ бле'скъ прокаженїя е^сть, въ гно'и процвелъ”

²³

But if the bright spot should remain in its place and not spread, it is the scar of the ulcer; and the priest shall pronounce him clean.

²³

А@ще л^и в тњ'ле пребыва'етъ прокаже'нїе и^ не разсыпа'ется, стрђпъ боля'чки е^сть, да ѓ^цы'ститъ и& жре'цъ”

²⁴

And if the flesh be in his skin in a state of fiery inflammation, and there should be in his skin the part which is healed of the inflammation, bright, clear, and white, suffused with red or very white;

²⁴

И$ плоть а%ще бђ'детъ в ко'жи е^го и^ж#женїе ѓ%гнено, и^ бђ'детъ въ ко'жи е^го немощь и^сцњлњвши, и^ж#же'нїе блескђя^ся прокаже'нїя бњ'ло и^ли червле'но, и^ли пробњлђе'тся

²⁵

then the priest shall look upon him, and, behold, if the hair being white is changed to a bright colour, and its appearance is lower than the skin, it is a leprosy; it has broken out in the inflammation, and the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy.

²⁵

и^ ё'зритъ и& жре'цъ и^ с^е премњни'лся е^сть вла'съ въ блеща'нїе. и^ взо'ръ е^мђ хђдње' эT ко'жа. прокаже'нїе е^сть, въж#же'нїю процвело`, и^ да ѓ^скверни'тъ и& жре'цъ, бле'скъ прокаже'нїя е%сть.

²⁶

But if the priest should look, and, behold, there is not in the bright spot any white hair, and it should not be lower than the skin, and it should be dark, then the priest shall separate him seven days.

²⁶

А/ще ли ё^ви'дитъ и& жре'цъ, и^ се` нњ'сть въ блеща'нїю вла'са бњл'а, и^ не хђдње е^сть эT ко'жа, са'мо же те'мно. да эTлђ'читъ и& жре'цъ на, з~, дн~їи,

²⁷

And the priest shall look upon him on the seventh day; and if the spot be much spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy, it has broken out in the ulcer.

²⁷

и^ ё%зритъ и& жре'цъ въ дн~ь сеDмыи. и^ а'ще разсы'панїемъ разсы'плется в ко'жи. да ѓ^скверна'виT и& жре'цъ бле'скъ прокаже'нїя е^сть, съ гно'емъ процве'лъ”

²⁸

But if the bright spot remain stationary, and be not spread in the skin, but the sore should be dark, it is a scar of inflammation; and the priest shall pronounce him clean, for it is the mark of the inflammation.

²⁸

А/ще ли в тњ'лњ пребђ'детъ блеща'нїе, и^ не разсы'пае^тся в кожи. сїе же те'мно е^сть, стрђпъ съж#же'нїя е^сть. да ѓ^цы'стиT и& жре'цъ, ѓ%бразъ бо съж#же'нїа е^сть”

²⁹

And if a man or a woman have in them a plague of leprosy in the head or the beard;

²⁹

Мђжђ же и^л^и женњ`, е^мђже а%ще бђдетъ в нихъ прокаже'нїя, на главњ`, и^л^и на брадњ`”

³⁰

then the priest shall look on the plague, and, behold, if the appearance of it be beneath the skin, and in it there be thin yellowish hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scurf, it is a leprosy of the head or a leprosy of the beard.

³⁰

И$ ё%зриT жре'цъ бле'скъ. и^ с^е ѓ^бли'чїе е^го хђдње ко'жа, в не'мже вла'съ желтђя'ся то'нокъ, и^ ѓ^скверна'витъ и& жре'цъ вре'дъ е^сть, прокаже'нїе главы`, и^л^и прокаже'нїе брады` е^сть”

³¹

And if the priest should see the plague of the scurf, and, behold, the appearance of it be not beneath the skin, and there is no yellowish hair in it, then the priest shall set apart him that has the plague of the scurf seven days.

³¹

И$ а%ще ё%ви'дитъ жре'цъ бле'скъ вре'дныи и^ с^е не бђ'детъ ѓ^бли'чїе хђдње' ко'жа, и^ вла'съ желтђя'ся не бђ'детъ в не'м#, и^ да эTлђ'читъ жре'цъ бле'скъ вре'дныи на з~, дн~їи”

³²

And the priest shall look at the plague on the seventh day; and, behold, if the scurf be not spread, and there be no yellowish hair on it, and the appearance of the scurf is not hollow under the skin;

³²

И$ ё'зритъ жре'цъ бле'скъ въ дн~ь сеDмы'и, и^ не разсы'пася вре'д#, и^ вла'съ съжелтђя'ся нњсть в неM, и ѓ^бли'чїе вре'да нњ'сть хђдњ'е ко'жа,

³³

then the skin shall be shaven, but the scurf shall not be shaven; and the priest shall set aside the person having the scurf the second time for seven days.

³³

и^ ѓ^стрижетъ ко'жђ. а^ вре'дъ да ся не бро'снетъ, да эTлђч'итъ жре'цъ вреD на з~, дн~їи второе,

³⁴

And the priest shall see the scurf on the seventh day; and, behold, if the scurf is not spread in the skin after the man's being shaved, and the appearance of the scurf is not hollow beneath the skin, then the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his garments, and be clean.

³⁴

и^ ё%зритъ жреw вре'дъ въ дн~ь седмы'и, и^ с^е не разсы'пася вреD въ ко'жи по ѓ^бросне'нїю е^го, и^ ѓ^бли'чїе вре'да нњ'сть хђдње' ко'жа, и^ да ѓ^цы'ститъ и& жре'цъ, і^ и^спра'въ ри'зы чи'стъ бђ'детъ”

³⁵

But if the scurf be indeed spread in the skin after he has been purified,

³⁵

А/ще ли разсы'панїемъ разсы'плется вре'дъ въ ко'жи по ѓ^цыщенїю е^го.

³⁶

then the priest shall look, and, behold, if the scurf be spread in the skin, the priest shall not examine concerning the yellow hair, for he is unclean.

³⁶

и^ ё'зритъ и& жреw и^ с^е разсы'пася вре'дъ въ ко'жи, да не присњща'етъ жре'цъ ѓ^ вла'сњ желтђю^щемся, нечи'стъ е^сть”

³⁷

But if the scurf remain before him in its place, and a dark hair should have arisen in it, the scurf is healed: he is clean, and the priest shall pronounce him clean.

³⁷

А/ще ли пребђ'детъ в тњ'ле вре'дъ, и^ вла'съ че'рнъ ја%ви'тся в не'мъ, і^ и^сцњлњ вреD чи'стъ е^сть, и^ ѓ^цы'ститъ и& жре'цъ”

³⁸

And if a man or woman should have in the skin of their flesh spots of a bright whiteness,

³⁸

Мђжђ и^л^и женњ е^мђже а%ще бђдетъ на ко'жи плоти е^го блеща'нїя блеща'ся бњлђ'ющее^ся,

³⁹

then the priest shall look; and, behold, there being bright spots of a bright whiteness in the skin of their flesh, it is a tetter; it bursts forth in the skin of his flesh; he is clean.

³⁹

и^ ё^ви'дитъ жре'цъ, и^ с^е на ко'жи пло'ти е^го бле'скъ, и^ блеща'ся бњлђется, вла'га е^сть, процвела` ко'жа пло'ти е^го чи'стъ еs”

⁴⁰

And if any one's head should lose the hair, he is only bald, he is clean.

⁴⁰

А/ще комђ` ѓ^ползе глава` плњшиv е^сть чи'стъ е^сть.

⁴¹

And if his head should lose the hair in front, he is forehead bald: he is clean.

⁴¹

а%ще ли съ преди` ѓ^поlзе глава` възлы'съ е%сть, чи'стъ е^сть.

⁴²

And if there should be in his baldness of head, or his baldness of forehead, a white or fiery plague, it is leprosy in his baldness of head, or baldness of forehead.

⁴²

а^ще ли бђ'детъ на плњши е^го, и^л^и на възлы'синњ е^го, бле'скъ бњлъ, и^л^и червленђ'яся, прокаже'нїе процвита'юще на плњши е^го, и^ на възлы'синњ е^го”

⁴³

And the priest shall look upon him, and, behold, if the appearance of the plague be white or inflamed in his baldness of head or baldness in front, as the appearance of leprosy in the skin of his flesh,

⁴³

И$ ё^ви'дитъ и& жре'цъ и^ с^е ѓ^бли'чїе бле'ска бњла, и^ли червле'на, на плњши е^го, и^л^и на възлы'синњ е^го ја%ко ѓ^бли'чїе прокаже'нїа на ко'жи пло'ти е^го”

⁴⁴

he is a leprous man: the priest shall surely pronounce him unclean, his plague is in his head.

⁴⁴

Чл~къ прокаже'нъ е^сть, ѓ^скверне'нїемъ ѓ^скверна'витъ жре'цъ на главњ` е^го бле'скъ е^сть”

⁴⁵

And the leper in whom the plague is, let his garments be ungirt, and his head uncovered; and let him have a covering put upon his mouth, and he shall be called unclean.

⁴⁵

И$ прокаже'нъ на немже е^сть бле'скъ, ри'зы е^го да бђ'дђтъ взя'ты, и^ глава` е^го непокровена, и^ ѓ^коло ё%стъ е^го да ѓ^бвїе'тся, нечи'стъ прозове'тся.

⁴⁶

All the days in which the plague shall be upon him, being unclean, he shall be esteemed unclean; he shall dwell apart, his place of sojourn shall be without the camp.

⁴⁶

вс^я дн~и в ня'же бђ'детъ в не'мъ бле'скъ нечи'стъ е^сть, и^ нечи'стъ бђ'детъ эTлђченъ кромњ да сњди'тъ вн^њ по'л#чища да бђ'детъ е^мђ пребыва'нїе”

⁴⁷

And if a garment have in it the plague of leprosy, a garment of wool, or a garment of flax,

⁴⁷

И$ ри'за а%ще бђ'детъ на не'и бле'скъ прокаже'нїа, на ри'зњ сђкня'нњ, и^л^и на и^згре'бнњ

⁴⁸

either in the warp or in the woof, or in the linen, or in the woollen threads, or in a skin, or in any workmanship of skin,

⁴⁸

и^л^и на пря'денњ, и^л^и на кло'кахъ, и^л^и на лнњ'хъ, и^л^и на во'л#нњ, и^л^и на ко'жи, и^л^и на вся'кои ко'жи ква'шенњ”

⁴⁹

and the plague be greenish or reddish in the skin, or in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any utensil of skin, it is a plague of leprosy, and he shall show it to the priest.

⁴⁹

И$ ја%ви'т ся бле'скъ зеленъ и^л^и червленђ'яся на ко'жи, и^л^и на ри'зњ, и^л^и на пря'денехъ, и^л^и на кло'кахъ, и^ на все'мъ съсђдњ ква'шенњ бле'скъ прокаже'нїа е^сть” И$ пока'жеT жерцђ,

⁵⁰

And the priest shall look upon the plague, and the priest shall set apart that which has the plague seven days.

⁵⁰

и^ ё^ви'дитъ жре'цъ бле'скъ да эTлђчитъ жре'цъ бле'скъ на з~, дн~їи

⁵¹

And the priest shall look upon the plague on the seventh day; and if the plague be spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in the skin, in whatsoever things skins may be used in their workmanship, the plague is a confirmed leprosy; it is unclean.

⁵¹

и^ да ё^ви'дитъ жре'цъ бле'скъ въ дн~ь седмы'и а%ще ся разсы'палъ бле'скъ по ри'зњ, и^ по пряденђ и^л^и по кло'ках# и^л^и по ко'жи. по всемђ е^ли'котвори'тся ко'жа ква'шенїемъ. прокаже'но и%сто е^сть, бле'скъ нечи'стъ е^сть.

⁵²

He shall burn the garment, either the warp or woof in woollen garments or in flaxen, or in any utensil of skin, in which there may be the plague; because it is a confirmed leprosy; it shall be burnt with fire.

⁵²

да съж#же'тъ ри'зђ и^ пря'денїя, и^ кло'ки, и^л^и на во'лнњ, и^л^и на лнњ, и^л^и на вся'комъ сосђдњ ко'жанњ. на неMже а%ще бђ'детъ прокаже'нїе, поне'же прокаже'нїе и%сто е^сть на ѓ^гни` да сож#же'тся”

⁵³

And if the priest should see, and the plague be not spread in the garments, either in the warp or in the woof, or in any utensil of skin,

⁵³

А/ще ли ё%зритъ жре'цъ, и^ не разсы'плется бле'скъ по ри'зњ, и^л^и по пря'денђ, и^ по кло'коM, и^л^и по вся'комђ сосђдњ ко'жанњ

⁵⁴

then the priest shall give directions, and one shall wash that on which there may have been the plague, and the priest shall set it aside a second time for seven days.

⁵⁴

да повели'тъ жреw да и^спере'тъ, на не'мже бђ'детъ бле'скъ, да эTлђч'итъ жре'цъ бле'скъ на дрђгђю седмь дн~їи,

⁵⁵

And the priest shall look upon it after the plague has been washed; and if this, even the plague, has not changed its appearance, and the plague does not spread, it is unclean; it shall be burnt with fire: it is fixed in the garment, in the warp, or in the woof.

⁵⁵

и^ да ви'диT жреw по и^спра'нїи` е^го бле'скъ” И$ а^ще не бђдетъ бле'скъ и^змњни'лъ лица свое^го и^ бле'скъ не разсы'палъся нечи'стъ е^сть, на ѓ^гни` да ся съж#же'тъ, и^л^и на ри'зњ, и^л^и на пря'денњ” И$л^и на кло'кахъ,

⁵⁶

And if the priest should look, and the spot be dark after it has been washed, he shall tear it off from the garment, either from the warp or from the woof, or from the skin.

⁵⁶

и^ ви'дитъ жре'цъ. и^ бђдеT темнње бле'скъ по и^спра'нїи е^го, да эTвержетъ е& эT ри'зы, и^л^и эT пря'дена и^л^и эT ко'жа, и^л^и эT кло'къ”

⁵⁷

And if it should still appear in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of skin, it is a leprosy bursting forth: that wherein is the plague shall be burnt with fire.

⁵⁷

И$ а'ще ся ё^ви'дитъ е%ще на ри'зњ, и^ли на пря'денњ, и^л^и на кло'кахъ, и^л^и на вся'комъ съсђдњ ко'жанњ. прокаже'нїе процвњта'я, на ѓ^гни` да ся сож#жетъ на не'мже е^сть бле'скъ.

⁵⁸

And the garment, or the warp, or the woof, or any article of skin, which shall be washed, and the plague depart from it, shall also be washed again, and shall be clean.

⁵⁸

а^ ри'за и^ пря'дено и^ кло'ки, и^ вся'къ сосђдъ ко'жаn и^же и^спере'тся, и^ да эTи'детъ эT него` бле'скъ, і^ и^спере'тся второ'е, и^ чи'стъ бђ'детъ”

⁵⁹

This is the law of the plague of leprosy of a woollen or linen garment, either of the warp, or woof, or any leathern article, to pronounce it clean or unclean.

⁵⁹

Сїи е^сть зако'нъ бле'скђ, прокаже'нїя ри'зњ сђкня'нњ и^л^и згре'бнњ, и^л^и пря'денњ, и^ кло'коM и^ вся'комђ съсђ'дђ ко'жанђ на ѓ^цыще'нїе е^мђ, и^л^и не на ѓ^цыще'нїе”