Звичайний друкВиконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Chapter 19
English (Brenton–Byzantine)
Острозька Біблія
1
And the Lord spoke to Moses, saying,
1
И$ рече г~ь къ мољ=сі'ю гл~я,
2
Speak to the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye shall be holy; for I the Lord your God am holy.
Let every one of you reverence his father and his mother; and ye shall keep my sabbaths: I am the Lord your God.
3
Ко'ждо эTц~а свое^го и^ мт~ри свое'я да бои'тся, и^ сђбо'ты моя` да съхрани'те ја^ко а%зъ г~ь б~ъ ваj,
4
Ye shall not follow idols, and ye shall not make to yourselves molten gods: I am the Lord your God.
4
не послњ'дђите и%доломъ, и^ бо'гъ сълїанъ не сътвори'те себњ`, а%зъ г~ь б~ъ вашъ,
5
And if ye will sacrifice a peace-offering to the Lord, ye shall offer it acceptable from yourselves.
5
и^ а'ще положи'те же'ртвђ сп~сенїя г~ђ, прїя'тнђ ва'шђ да положи'те”
6
In what day soever ye shall sacrifice it, it shall be eaten; and on the following day, and if any of it should be left till the third day, it shall be thoroughly burnt with fire.
6
Во'нже дн~ь а^ще положи'те въ то'и дн~ь да и^зъя^дя'тъ я&, и^ наё%трїя” И$ а'ще ѓ^ста'нется дотре'тїяго дн~е, на ѓ^гни` да съж#же'тся”
7
And if it should be at all eaten on the third day, it is unfit for sacrifice: it shall not be accepted.
And he that eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy things of the Lord; and the souls that eat it shall be destroyed from among their people.
And when ye reap the harvest of your land, ye shall not complete the reaping of your field with exactness, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping.
9
И пожина'ющимъ вамъ жа'твђ нивъ вашихъ, и^ да не скончава'ете жа'твы ва'шея, ни'вы твое^я пожина'нїя, и^ эTпа'дающиX кла'сь жа'твы ва'шея, да не побира'еши”
10
And thou shalt not go over the gathering of thy vineyard, neither shalt thou gather the remaining grapes of thy vineyard: thou shalt leave them for the poor and the stranger: I am the Lord your God.
10
И$ виногра'да твое^го да не ѓ^бира'еши, и^ зе'рно виногра'да твоего да не събира'еши, ни'щемђ и^ прише'лцђ да ѓ^ста'виши е&” А/зъ г~ь б~ъ вашъ,
11
Ye shall not steal, ye shall not lie, neither shall one bear false witness as an informer against his neighbour.
11
да не ё^кра'дете, н^и сълже'те и^ не ѓ^болже'те ко'ждо подрђга,
12
And ye shall not swear unjustly by my name, and ye shall not profane the holy name of your God: I am the Lord your God.
12
и^ не клени'теся и%менемъ мои^мъ на непра'вдђ, и^ да не ѓ^скверни'те и%мени ст~го б~а ва'шего. а%зъ г~ь б~ъ вашъ.
13
Thou shalt not injure thy neighbour, neither do thou rob him, neither shall the wages of thy hireling remain with thee until the morning.
13
да не ѓ^би'диши бли'жняго, и^ да не эTи^меши, и^ да не прележи'тъ мъзда нае'мника твое^го ё^ тебе` до ё%трїя
14
Thou shalt not revile the deaf, neither shalt thou put a stumbling-block in the way of the blind; and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord your God.
14
зл^а да не рече'ши глђхо'мђ, и^ преD слњпымъ да не положи'ши препо'ны, и^ да ё^бои'шися г~а б~а твое^го, а%зъ г~ь б~ъ ва'шъ”
15
Thou shalt not act unjustly in judgment: thou shalt not accept the person of the poor, nor admire the person of the mighty; with justice shalt thou judge thy neighbour.
15
И$ да не сътвори'те неправды въ сђдњ. не пре'зри лица` ни'щаго, н^и въз'ри лица` могђщаго, по пра'вдњ да сђ'диши бли'жнемђ твое^мђ,
16
Thou shalt not walk deceitfully among thy people; thou shalt not rise up against the blood of thy neighbour: I am the Lord your God.
16
да не хо'диши ле'стїю въ свое^мъ ја%зы'цњ, и^ не въста'ни на кро'вь бли'жняготвоеh а%зъ г~ь б~ъ ва'шъ”
17
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, so thou shalt not bear sin on his account.
17
да не възненави'диши бра'та твое^го въ ё^мњ свое^мъ, ѓ^бличе^нїемъ да ѓ^бличи'ши бли'жнеготвое^го, да не прїимеши еh ра'ды грњха`
18
And thy hand shall not avenge thee; and thou shalt not be angry with the children of thy people; and thou shalt love thy neighbour as thyself; I am the Lord.
18
да не эTмсти'тъ ти ся рђка`, и^ да не дръжи'ши лю'тости до сыно'въ людїи свои^хъ, люби' же бли'жняго свое^го а^ки са'мъ себе`, а%зъ г~ь б~ъ ва'шъ”
19
Ye shall observe my law: thou shalt not let thy cattle gender with one of a different kind, and thou shalt not sow thy vineyard with diverse seed; and thou shalt not put upon thyself a mingled garment woven of two materials.
19
Зако'нъ мои съхрани'те, и^ скота` твое^го да не спряже'ши съ и^ны'мъ ја%р#мо'мъ, и^ виногра'да твое^го да не насади'ши разли'чь, и^ в ри'зђ и^стка'нђ разноли'чнђ не ѓ^дежи'ся в ню`”
20
And if any one lie carnally with a woman, and she should be a home-servant kept for a man, and she has not been ransomed, and her freedom has not been given to her, they shall be visited with punishment; but they shall not die, because she was not set at liberty.
20
А$ще кто` бђ'детъ съ жено'ю, ло'же сњменњ, с^и же раба` снабдњ'нїя чл~кђ, с^и же цњно'ю да не и^зба'влена е^сть, и^л^и свобода` не дана` е^сть е'й, даби ты бђ'дђтъ, а^ не ё%мрђтъ, ја%ко не свободи'ся”
21
And he shall bring for his trespass to the Lord to the door of the tabernacle of witness, a ram for a trespass-offering.
21
И$ да приведе'тъ за престђпле'нїе свое` г~ђ къ две'рїи хра'ма свњдњнїя, ѓ^ве'нъ престђпле'нїя,
22
And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, before the Lord, for the sin which he sinned; and the sin which he sinned shall be forgiven him.
And whenever ye shall enter into the land which the Lord your God gives you, and shall plant any fruit-tree, then shall ye purge away its uncleanness; its fruit shall be three years uncleansed to you, it shall not be eaten.
23
е^гда же вни'дете въ зе'млю, ю^же г~ь б~ъ ва'шъ да'сть ваM и^ насади'те вся'ко дре'во снњ'дное, и^ ѓ^чи'стите нечистотђ` е^го, пло'дъ е^готри лњта нечи'стъ да бђ'детъ ва'мъ да не ја%стъся,
24
And in the fourth year all its fruit shall be holy, a subject of praise to the Lord.
24
в лњто же, д~ е всяk пло'дъ е^го ст~ъ и^ похва'ленъ г~ђ”
25
And in the fifth year ye shall eat the fruit, its produce is an increase to you. I am the Lord your God.
25
В лњто же пя'тое да ја^сте пло'дъ е^го, прибы'токъ ва'мъ пло'дъ е^го, а%зъ г~ь б~ъ ва'шъ”
26
Eat not on the mountains, nor shall ye employ auguries, nor divine by inspection of birds.
26
Не ја%ди'те с кровїю скота и^ не ходи'те на' горы, и^ не вражи'те, и^ ни сря'ща смотри'те эT пти'цъ,
27
Ye shall not make a round cutting of the hair of your head, nor disfigure your beard.
27
и^ да не сътвори'те стриже'нїя вла'съ гла'въ ва'шихъ, н^иже брие^те бра'дъ ва'шихъ,
28
And ye shall not make cuttings in your body for a dead body, and ye shall not inscribe on yourselves any marks. I am the Lord your God.
28
и^ крое'нїя на дш~и да не сътвори'те, въ тњ'лњ ва'шемъ, ја%звъ настреканныX да не сътвори'те въ ва'съ, а%зъ г~ь б~ъ ва'шъ.
29
Thou shalt not profane thy daughter to prostitute her; so the land shall not go a whoring, and the land be filled with iniquity.
29
да не ѓ^скверни'те дще'ри твое^я` преблђди'ти ю&, и^ да не прелюбы` дњетъ земля`, и^ напо'лнится земля` безако'нїи”
30
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuaries: I am the Lord.
Ye shall not attend to those who have in them divining spirits, nor attach yourselves to enchanters, to pollute yourselves with them: I am the Lord your God.
31
да не послњ'дђите ё^тро'бнымъ ба'снеM и^ къ волхво'мъ не прїиди'те и^ не ѓ^скверни'теся въ них#, а%зъ г~ь б~ъ ва'шъ.
32
Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and shalt fear thy God: I am the Lord your God.
And if there should come to you a stranger in your land, ye shall not afflict him.
33
И$ а^ще кт^о прїидетъ к вамъ прише'лецъ въ зе'млю ва'шђ да не стђжи'те е^мђ,
34
The stranger that comes to you shall be among you as the native, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God.