¹

And if a soul bring a gift, a sacrifice to the Lord, his gift shall be fine flour; and he shall pour oil upon it, and shall put frankincense on it: it is a sacrifice.

¹

Аще ли безъ дш~а принесе'тъ даръ г~ђ, мђка` пшени'чна да бђ'детъ даръ е^го. и^ да възлїетъ на ню е^ле'и, и^ да възложи'тъ на ню` џїмїа'м# бњ'лыи ж'рътва е^сть,

²

And he shall bring it to the priests the sons of Aaron: and having taken from it a handful of the fine flour with the oil, and all its frankincense, then the priest shall put the memorial of it on the altar: it is a sacrifice, an odour of sweet savour to the Lord.

²

и^ да несе'тъ ю& къ сн~омъ а^а^ро'ним# жерцемъ” И$ възметъ эT нея` по'лнђ го'рсть мђки` пшени'чны съ е^леѓ'мъ, и^ весь џїмїаM бњ'лыи ея`, и^ да възложи'тъ жре'цъ въ па'мять е^го на ѓ^лта'рь, жр'ътва воня` бл~гово'нїа г~ђ”

³

And the remainder of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, a most holy portion from the sacrifices of the Lord.

³

И$ ѓ^ста'нокъ эT жр'ътвъ а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го, ст~ая ст~ыхъ, эT жертвъ гн~ь”

⁴

And if he bring as a gift a sacrifice baked from the oven, a gift to the Lord of fine flour, he shall bring unleavened bread kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil.

⁴

А/ще же принесеT да'ръ тре'бђ пече'нђ в# пещи` эT мђки` пшени'чны, жр'ътвђ хлњбы прњ'сны спря'жены со е^леѓM и^ ѓ^прњсноки, пома'занны е^леѓM”

⁵

And if thy gift be a sacrifice from a pan, it is fine flour mingled with oil, unleavened offerings.

⁵

А/ще ли тре'ба сковраDна да'ръ твои, мђка` пшени'чна спря'жена со е^леѓ'мъ прњсна да бђ'детъ.

⁶

And thou shalt break them into fragments and pour oil upon them: it is a sacrifice to the Lord.

⁶

и^ да сла'млеши ю& на ё^крђ'хи, и^ да възлїе'тъ на ня е^ле'и. жр'ътва е^сть г~ђ”

⁷

And if thy gift be a sacrifice from the hearth, it shall be made of fine flour with oil.

⁷

А/ще ли жр'ътвђ ѓ^гни'чнђю съ твори эT мђки` пшени'чны съ е^леѓ'мъ да ю& сътвори'тъ,

⁸

And he shall offer the sacrifice which he shall make of these to the Lord, and shall bring it to the priest.

⁸

и^ да принесе'тъ тре'бђ ю%же а%ще твориT эT си'хъ г~ђ” И$ да принесе'тъ къ жерцђ`,

⁹

And the priest shall approach the altar, and shall take away from the sacrifice a memorial of it, and the priest shall place it on the altar: a burnt offering, a smell of sweet savour to the Lord.

⁹

и^ пристђ'питъ къ ѓ^лта'рю и^ да эTи'меT жре'цъ эT тре'бы па'мять ея`. и^ да възложи'тъ жре'цъ на ѓ^лта'рь, приносъ въ воня` бл~гово'нїа г~ђ.

¹⁰

And that which is left of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, most holy from the burnt-offerings of the Lord.

¹⁰

ѓ^ста'нокъ же ѓ^ тре'бы а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го ст~ая ст~ыхъ, эT прино'съ г~ђ”

¹¹

Ye shall not leaven any sacrifice which ye shall bring to the Lord; for as to any leaven, or any honey, ye shall not bring of it to offer a gift to the Lord.

¹¹

Вс^ю тре'бђ ю%же а^ще приноси'те г~ђ, да ся не сътвори'тъ ква'сна, вся'къ б^о ква'съ и^ вся'къ меD, да не принесе'тся эT него` прино'съ г~ђ”

¹²

Ye shall bring them in the way of fruits to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a sweet-smelling savour to the Lord.

¹²

То'чїю даръ нача'тковъ да принесе'те г~ђ. на ѓ^лтаr же да не принесе'тся въ воню` бл~гово'нїа г~ђ”

¹³

And every gift of your sacrifice shall be seasoned with salt; omit not the salt of the covenant of the Lord from your sacrifices: on every gift of yours ye shall offer salt to the Lord your God.

¹³

И$ вся'къ даръ тре'бъ вашиX со'лїю да со'лится, и^ да не ѓ^ста'нется со'ль завњта гн~я эT тре'бъ вашиX, въ вся'комъ да'рњ, да ся принесе'тъ со'ль”

¹⁴

And if thou wouldest offer a sacrifice of first-fruits to the Lord, it shall be new grains ground and roasted for the Lord; so shalt thou bring the sacrifice of the first-fruits.

¹⁴

А/ще ли принесе'ши тре'бђ нача'тки житъ твоиX г~ђ, но'во спря'жены кла'сы и^стла'чены г~ђ, и^ принесе'ши тре'бђ начаTки,

¹⁵

And thou shalt pour oil upon it, and shalt put frankincense on it: it is a sacrifice.

¹⁵

и^ да в#злїеши на ню` е^ле'и, и^ да възложи'ши на ню` бњлыи џїмїа'мъ, тре'ба е^сть”

¹⁶

And the priest shall offer the memorial of it taken from the grains with the oil, and all its frankincense: it is a burnt-offering to the Lord.

¹⁶

И$ да принесеT жрецъ па'мять ея`, эT спря'женыхъ съ е^леѓ'мъ, и^ весь џїмїа'мъ бњ'лыи ея` приносъ е^сть г~ђ”