¹

And if his gift to the Lord be a peace-offering, if he should bring it of the oxen, whether it be male or whether it be female, he shall bring it unblemished before the Lord.

¹

Аще ли жр'ътва сп~се'нїа бђдеT даръ е^го г~ђ. а%ще ё^бо эT говядъ е& принесеT, а%ще мђж'еск# полъ и^л^и же'неск#, чи'стъ и^ да принесе'т# е& преD г~ь.

²

And he shall lay his hands on the head of the gift, and shall slay it before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness. And the priests the sons of Aaron shall pour the blood on the altar of burnt-offerings round about.

²

и^ възложи'тъ рђцњ свои` на главђ` да'рђ. и^ да зако'лютъ и&, ё^ дверїи хра'ма свњдњ'нїа, и^ да възлїютъ сн~ове а^а^ро'ни жерцы` кро'вь на ѓ^лта'рь ѓ^крsтъ,

³

And they shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord, the fat covering the belly, and all the fat on the belly.

³

и^ да принесђтъ эT тре'бы сп~се'нїа прино'съ г~ђ. и^ тkђ же покрыва'ющїи ё^тро`бђ, и^ весь тђкъ и^же е^сть въ ё^тро'бњ,

⁴

And the two kidneys and the fat that is upon them; he shall take away that which is on the thighs, and the caul above the liver together with the kidneys.

⁴

и^ ѓ^бњ и^сте'си, и^ тђк# и^же на нею`, и^ е^же на стегна'хъ, и^ повразъ ја%тре'нїи, съ и^стесами да эTи^меTся.

⁵

And the priests the sons of Aaron shall offer them on the altar on the burnt-offering, on the wood which is on the fire upon the altar: it is a burnt-offering, a smell of sweet savour to the Lord.

⁵

и^ да принесђтъ сїя сн~ове а^а^ро'ни жер#цы` къ ѓ^лта'рю, въ вс^есъж#же'нїе на дрова` горя'щая на ѓ^лта'рь, приносъ воня` бл~гово'нїа г~ђ”

⁶

And if his gift be of the sheep, a peace-offering to the Lord, male or female, he shall bring it unblemished.

⁶

А/ще ли эT ѓ^веw дар# е^готре'ба спsнїа г~ђ, мђ'жескъ поl и^ же'нескъ, непоро'чена да принесеT е&”

⁷

If he bring a lamb for his gift, he shall bring it before the Lord.

⁷

А/ще ли а^гнеца принесе'тъ даръ е^го, да принесе'тъ и& преD г~ь,

⁸

And he shall lay his hands on the head of his offering, and shall slay it by the doors of the tabernacle of witness; and the priests the sons of Aaron shall pour out the blood on the altar round about.

⁸

и^ да възложиT рђ'кђ на главђ` да'ра е^го, и^ да зако'лет# е^го ё^ дверїи хра'ма, свњдњ'нїа и^ да пролїюT сн~ове а^а^рони жерцы` кро'вь ѓ%крsтъ ѓ^лта'ря,

⁹

And he shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord: the fat and the hinder part unblemished he shall take away with the loins, and having taken away all the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly,

⁹

и^ да принесђтъ эT тре'бы сп~се'нїа приносъ г~ђ. тkђ же и^ чресла` чи'сто эT хребта` да эTлђ'чиT и&, и^ ве'сь тђкъ покрыва'ющїи ё^тро'бђ, и^ весь тђкъ и^же въ ё^тро'бњ,

¹⁰

and both the kidneys and the fat that is upon them, and that which is on the thighs, and the caul which is on the liver with the kidneys,

¹⁰

и^ ѓ^бњ и^стеси и^ тђкъ и^же на ниX, і^ и^же на стегнаX, и^ по'вразъ ја%тре'нїи, съ и^стесеми да эTлђ'читъ.

¹¹

the priest shall offer these on the altar: it is a sacrifice of sweet savour, a burnt-offering to the Lord.

¹¹

да принесе'тъ жре'цъ къ ѓ^лта'рю, въ воню` бл~гово'нїа г~ђ прино'съ гв~и”

¹²

And if his offering be of the goats, then shall he bring it before the Lord.

¹²

А/ще ли эT козе'лъ да'ръ е^го г~ђ, и^ да принесе'тъ предъ г~а

¹³

And he shall lay his hands on its head; and they shall slay it before the Lord by the doors of the tabernacle of witness; and the priests the sons of Aaron shall pour out the blood on the altar round about.

¹³

и^ възложи'тъ рђ'кђ на главђ` е^го, и^ да зако'лютъ е& преD гм~ъ, ё^ две'рїи хра'ма свњдњ'нїа и^ да пролїюT сн~ове а^а^рони жерцы` кро'вь ѓ%коло ѓ^лта'ря,

¹⁴

And he shall offer of it a burnt-offering to the Lord, even the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly.

¹⁴

и^ да принесђтъ эT него` прино'съ г~ђ, тђ'къ и^же на ё^тро'бњ, и^ ве'сь тkђ и^же въ ё^тробњ,

¹⁵

And both the kidneys, and all the fat that is upon them, that which is upon the thighs, and the caul of the liver with the kidneys, shall he take away.

¹⁵

и^ ѓ'бњ и^стеси, и^ ве'сь тђкъ и^же на ниX, и^ е^же на стегнаX, и^ по'враз# ја%тре'нїи съ и^стесема да эTлђчиT,

¹⁶

And the priest shall offer it upon the altar: it is a burnt-offering, a smell of sweet savour to the Lord. All the fat belongs to the Lord.

¹⁶

и^ да принесеT жре'цъ къ ѓ^лта'рю, прино'съ воня` бл~гово'нїя г~ђ. ве'сь б^отђкъ г~ђ,

¹⁷

It is a perpetual statute throughout your generations, in all your habitations; ye shall eat no fat and no blood.

¹⁷

зако'нъ въ вњкы, в ро'ды ва'ша въ все'мъ, ѓ^бита'нїи ва'шем# всего` тђка, и^ всея` кро'ви да не ја%сте”