¹

And it came to pass, on one of those days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the priests and the scribes with the elders;

¹

И бы'сть въ е^ді'нъ эT дн~їи ѓ^нXњ оу^чя'щђ е^мђ люди в# цр~кви, и^ бл~говњствђющђ” Прїидо'шя сщ~е'нницы и^ кни'жницы съ ста'рцы,

²

and they spake unto him, saying, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

²

и^ рњшя к немђ гл~юще. рцы намъ коею` ѓ'бластїю сїа твори'ши; и^ли кт^о е^сть давыи тебњ вла'сть сїю;

³

And he answered and said unto them, I also will ask you one question; and tell me:

³

эTвњща'в же реq к ниM. въпрошђ вы и^ а^зъ е^ді'ного словесе`, и^ рцњте м^и,

⁴

The baptism of John, was it from heaven, or from men?

⁴

кр~ще'нїе і^ѓ^а'нново. съ нб~се л^и б^њ; и^ли эT чл~къ”

⁵

And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?

⁵

ѓ^ни' же помышляхђ к себњ гл~юще. ја%ко а^ще реqмъ съ нб~се. речеT, почт'о ђбо не вњровасте е^мђ;

⁶

But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

⁶

а^ще ли же речеM эT чл~къ, вс^и лю'дїе ка'менїемъ побїют н^ы” И$звњстно бо еs ѓ^ і^ѓа'ннᲇ, ја%ко пррoкъ бњ”

⁷

And they answered, that they knew not whence it was.

⁷

И$ эTвњща'шя, не вњмы эTкђ'дђ”

⁸

And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

⁸

І$с~ же рече и%мᲆ. ни а^ꙁᲆ гл~ю ва'мᲆ, коею ѓ^бластїю сїа творю”

⁹

And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.

⁹

НачяT же к людеM гл~ати при'тчю сїю. чл~къ нњкы= насади виногра'дъ, и^ вда'стъ е^го дњ'лателемъ, и^ эTи^де на лњта мно'га”

¹⁰

And at the season he sent unto the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

¹⁰

И$ въ время посла` к дњ'лателемъ, ра'бъ, да эT плода виногра'да дадя'ть е^мђ” дњлателе же би'вше е^го, посла'шя то'щь.

¹¹

And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.

¹¹

и^ приложи посла'ти дрђгїи ра'бъ” ѓ^ни же и^ того би'вше, и^ доса'жDьше е^мђ, посла'шя то'щь”

¹²

And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth.

¹²

И$ приложи посла'ти тре'тїи. ѓ^ни' же и^ того оу^ја^ꙁвльше, и^згна'ша”

¹³

And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him when they see him.

¹³

Рече же господи'нъ виногра'да. чт^о сътворю; послю` сн~а мое^го въꙁлюбленнаго, е^да ка'ко сего видњ'вше, оу^срамл'яются”

¹⁴

But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

¹⁴

Видњвше же е^го дњлателе, мы'шляхђ к себᲇ гл~юще, се'и е^сть наслњдникъ, прїидњте оу^бїемъ е^го, да на'ше бђдетъ достоя'нїе”

¹⁵

And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?

¹⁵

И$ і^ꙁвеDше е^го вонъ и^ꙁ виногра'да, оу^би'шя. чт^о оу^бо сътвори'т# и%мъ господи'нъ виногра'да;

¹⁶

He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.

¹⁶

прїидет# и^ погђби'тъ дᲇл'ателя сїа, и^ вда'сть винограD и^нњмъ” Слы'шавше же, реко'шя, да не бђ'детъ”

¹⁷

But he looked upon them, and said, What then is this that is written, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner?

¹⁷

ѓ%н же вᲆзрᲇвъ на ни'хъ, рече. чт^о оу^бо пи'саное с^е; Ка'мень, е^гоже небрего'шя ѕи'жDђщеи`, се'и бысть въ главђ ю#глђ”

¹⁸

Everyone that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

¹⁸

Всякъ падыи` на ка'мени томъ, съкрђши'тся. а^ на не'мже падетъ, сᲆтрыетъ е^го”

¹⁹

And the chief priests and the scribes sought to lay hands on him in that very hour; and they were afraid: for they perceived that he spake this parable against them.

¹⁹

И/ взыска'шя а^рхїере'е и^ кни'жницы. въꙁложити на'нь рђцњ в то'и чаs, и^ оу^боя'шася народа. раꙁђмњша бо, ја^ко к ниM при'тчю сїю рече”

²⁰

And they watched him, and sent forth spies, who feigned themselves to be righteous, that they might take hold of his speech, so that they might deliver him up to the rule and to the authority of the governor.

²⁰

И$ съблюDше, посла'шя ла'ятеля. творяще себе пра'веDники быти, да и^мђтъ е^го въ словеси, въ е^же преда'ти е^го начя'льствђ и^ ѓ%бласти и^ге'монови”

²¹

And they asked him, saying, Teacher, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest not the person of any, but of a truth teachest the way of God:

²¹

И$ въпроси'шя е^го` гл~юще. оу^чи'телю. вњм'ы ја%ко пра'во гл~еши и^ оу^чи'ши, и^ не на лица зри'ши, н^о въ и%стинђ пђти бж~їю оу^чи'ши.

²²

Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?

²²

досто'ит ли на'мъ кесаре'ви да'нъ даяти, и^ли ни`;

²³

But he perceived their craftiness, and said unto them, Why make ye trial of me?

²³

Раꙁђмњв# же и^хъ лђка'вство, рече к ни'мъ. что` м^я и^скђшя'ете;

²⁴

Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they answered and said, Caesar’s.

²⁴

покажи'те м^и ца'тђ. чїи' и%мать ѓ^браZ и^ наDписа'нїе; эTвњща'вше же реко'шя, кесаревъ”

²⁵

And he said unto them, Render then unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s.

²⁵

ѓ%н же рече и^м#. вᲆꙁдади'те оу^б^о, ја%же кесаре'ва, кесаре'ви. и^ ја%же бж~їа, бв~и”

²⁶

And they were not able to take hold of his saying before the people: and they marveled at his answer, and held their peace.

²⁶

И$ не мого'ша ꙁазрњти гл~а е^го преD людми. и^ диви'вшеся ѓ^ эTвњтњ е^го, оу^молчя'шя”

²⁷

And there came to him certain of the Sadducees, they that deny that there is a resurrection; and they asked him,

²⁷

Пристђпи'шя же нњ'цыи` эT саDдђке'и, гл~ющеи` въскр~се'нїю не бы'ти. въпраша'хђ е^го

²⁸

saying, Teacher, Moses wrote unto us, that if a man’s brother die, having a wife, and he die childless, his brother should take the wife, and raise up seed unto his brother.

²⁸

гл~юще. оу^чи'телю, мољ=си написа на'мъ. а^ще комђ бра'тъ оу%мретъ. и^мы` женђ. и^ то'и бесчя'денъ оу^мретъ, да бра'тъ е^го, пои'меT женђ`, и^ въста'витъ сњмя бра'тђ своемђ”

²⁹

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died childless;

²⁹

СеDмь оу^бо бра'тїя б^њ, и^ первыи поя'тъ женђ, оу^мре бесчя'денъ.

³⁰

and the second took her to wife, and he died childless:

³⁰

и^ поя'тъ вт'орыи женђ`, и^ то'и оу^мре бесчя'денъ.

³¹

and the third likewise took her; and likewise the seven also: they left no children, and died.

³¹

и^ тре'тїи поя'тъ ю&. та'кожDе же и^ вс^и сеDмь І$ не ѓ^ста'виша чядъ, и^ оу^мро'шя.

³²

And last of all the woman also died.

³²

послњжDе же всњх#, оу^мре и^ жена`.

³³

In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife.

³³

въ воскреше'нїе оу^бо, кото'раго и^хъ бђ'детъ жена`; сеDмь бо и^мњшя ю& женђ”

³⁴

And Jesus answered and said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:

³⁴

И$ эTвњща'въ рече и^мъ і^с~. сн~ове вњ'ка сего, же'нятся и^ посага'юT.

³⁵

but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

³⁵

а^ сподо'бльшеи`ся вᲇкъ ѓ^нъ оу^лђчиᲄи, и^ въскресе'нїе е^же эT мр~твыхъ, н^и же'нятся н^и посага'ютъ,

³⁶

for neither can they die anymore: for they are equal unto the angels; and are sons of God, being sons of the resurrection.

³⁶

ни оу^мрети бо ктомђ мо'гђть. ра'вни б^о сTђ а%гг~лоM, и^ сн~ове сђть бж~їи, въскр~се'нїя сн~ове сђще”

³⁷

But that the dead are raised, even Moses showed, in the place concerning the Bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

³⁷

А$ ја%коже въста'юT мр~твїи, и мољ=си ска'за при кђпи'нњ, ја%коже гл~етъ г~а б~а а^враа'мля, и^ б~а і^са'акова, и^ б~а і^а'ковля.

³⁸

Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.

³⁸

б~ъ же нњсть мр~твыхъ, н^о живыхъ. вси` б^отомђ жи'ви сђть”

³⁹

And certain of the scribes answered and said, Teacher, thou hast well said.

³⁹

эTвњща'вше же нњцыи эT кни'жникъ, реко'ша. оу^чителю, добрњ рече”

⁴⁰

And they durst not anymore ask him any question.

⁴⁰

Ктомђ же не смњ'ахђ е^го въпроси'ти ничесоже” Рече же к нимъ.

⁴¹

And he said unto them, How say they that the Christ is David’s son?

⁴¹

ка'ко гл~ютъ х~а сн~а двDва быти”

⁴²

Even David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

⁴²

самъ б^о двDъ гл~етъ в# кні'ѕњ ўало'мъстњй. рече г~ь гв~и мое^мђ, сњди ѓ^деснђю мене,

⁴³

Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

⁴³

до'ндеy положђ врагы` твоя подножїе нога'ма твои'ма;

⁴⁴

David therefore calleth him Lord, and how is he his son?

⁴⁴

двDъ оу^бо г~а е^го нарицаеT, и^ ка'ко сн~ь е^мђ е^сть;

⁴⁵

And in the hearing of all the people he said unto his disciples,

⁴⁵

Слы'шащим же всњм'ъ лю'деM, рече оу^чн~комъ свои'мъ.

⁴⁶

Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love salutations in the marketplaces, and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts;

⁴⁶

внемлњте себњ эT кни'жникъ, хотя'щихъ ходи'ти въ ѓ^деждахъ, и^ любя'щихᲆ цњлованїя на тръжищыхъ, и^ преDсᲇданїя на со'нмищихъ, и преждезванїя на вечерях#”

⁴⁷

who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers: these shall receive greater condemnation.

⁴⁷

И$же снњда'ютъ до'мы в#дови'цъ, и^ виною далече мо'лятся. сїи прїимђтᲆ ли'шше ѓ^сђжде'нїе”