¹

And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

¹

Воззрёвъ же ви1дэ вметaющыz въ хрaмъ набдsщій и3мBніz [въ сокр0вищное храни1лище] дары2 сво‰ бог†тыz.

²

And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

²

Ви1дэ же и3 нёкую вдови1цу ўб0гу вметaющу тY двЁ лє1птэ,

³

And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:

³

и3 речE: вои1стинну глаг0лю вaмъ, ћкw вдови1ца сіS ўб0гаz мн0жае всёхъ ввeрже:

⁴

for all these did of their superfluity cast in unto the gifts of God; but she of her want did cast in all the living that she had.

⁴

вси1 бо сjи t и3збhтка своегw2 вверг0ша въ дaры бGови: сіs же t лишeніz своегw2 всE житіE, є4же и3мЁ, ввeрже.

⁵

And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said,

⁵

(За? Rд7.) И# нBкимъ глаг0лющымъ њ цeркви, ћкw кaменіемъ д0брымъ и3 сос{ды ўкрaшена, речE:

⁶

As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

⁶

сі‰ ±же ви1дите, пріи1дутъ днjе, въ нsже не њстaнетъ кaмень на кaмени, и4же не разори1тсz.

⁷

And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?

⁷

Вопроси1ша же є3го2, глаг0люще: ўчи1телю, когдA u5бо сі‰ бyдутъ; и3 что2 є4сть знaменіе, є3гдA хотsтъ сі‰ бhти;

⁸

And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am he; and, The time is at hand: go ye not therefore after them.

⁸

(За? Rе7.) Џнъ же речE: блюди1те, да не прельщeни бyдете: мн0зи бо пріи1дутъ во и4мz моE, глаг0люще, ћкw ѓзъ є4смь: и3 врeмz прибли1жисz. Не и3зhдите u5бо вослёдъ и4хъ.

⁹

And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.

⁹

Е#гдa же ўслhшите бр†ни и3 нестроє1ніz, не ўб0йтесz: подобaетъ бо си6мъ бhти прeжде: но не u5 ѓбіе кончи1на.

¹⁰

Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom;

¹⁰

ТогдA глаг0лаше и5мъ: востaнетъ бо kзhкъ на kзhкъ, и3 цaрство на цaрство:

¹¹

and there shall be great earthquakes in diverse places, and famines, and pestilences; and there shall be terrors and great signs from heaven.

¹¹

трyси же вели1цы по мёстwмъ, и3 глaди и3 п†губы бyдутъ, страхов†ніz же и3 знaмєніz вє1ліz съ небесE бyдутъ.

¹²

But before all these things, they shall lay their hands on you, and shall persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.

¹²

(За? Rѕ7.) Прeжде же си1хъ всёхъ возложaтъ на вы2 рyки сво‰, и3 и3жденyтъ, предаю1ще на сHнмища и3 темни6цы, ведHмы къ царє1мъ и3 владhкамъ, и4мене моегw2 рaди:

¹³

And it shall turn out unto you for a testimony.

¹³

прилучи1тсz же вaмъ во свидётелство.

¹⁴

Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:

¹⁴

Положи1те u5бо на сердцaхъ вaшихъ, не прeжде поучaтисz tвэщавaти:

¹⁵

for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay or to withstand.

¹⁵

ѓзъ бо дaмъ вaмъ ўстA и3 премyдрость, є4йже не возм0гутъ проти1витисz и3ли2 tвэщaти вси2 противлsющіисz вaмъ.

¹⁶

But ye shall be delivered up even by parents, and kinsfolk, and friends, and brethren; and some of you shall they cause to be put to death.

¹⁶

Прeдани же бyдете и3 роди1тєли и3 брaтіею и3 р0домъ и3 др{ги, и3 ўмертвsтъ t вaсъ:

¹⁷

And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

¹⁷

и3 бyдете ненави1дими t всёхъ и4мене моегw2 рaди.

¹⁸

And not a hair of your head shall perish.

¹⁸

И# влaсъ главы2 вaшеz не поги1бнетъ.

¹⁹

In your patience win ye your souls.

¹⁹

Въ терпёніи вaшемъ стzжи1те дyшы вaшz.

²⁰

But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.

²⁰

Е#гдa же ќзрите њбстои1мь їеrли1мъ вHи, тогдA разумёйте, ћкw прибли1жисz запустёніе є3мY.

²¹

Then let them that are in Judea flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.

²¹

ТогдA сyщіи во їудeи да бёгаютъ въ г0ры: и3 и5же посредЁ є3гw2, да и3сх0дzтъ: и3 и5же во странaхъ, да не вх0дzтъ в0нь:

²²

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

²²

ћкw днjе tмщeнію сjи сyть, ћкw и3сп0лнитисz всемY пи1санному.

²³

But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the land, and wrath upon this people.

²³

Г0ре же и3мyщымъ во ўтр0бэ и3 доsщымъ въ ты6z дни6: бyдетъ бо бэдA вeліz на земли2, и3 гнёвъ на лю1дехъ си1хъ,

²⁴

And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led captive into all the nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

²⁴

и3 падyтъ во џстріи мечA, и3 плэнeни бyдутъ во вс‰ kзhки: и3 їеrли1мъ бyдетъ попирaемь kзы6ки, д0ндеже скончaютсz временA kзы6къ.

²⁵

And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity, the sea and the billows roaring;

²⁵

И# бyдутъ знaмєніz въ с0лнцэ и3 лунЁ и3 ѕвэздaхъ: и3 на земли2 тугA kзhкwмъ t нечazніz, шyма морскaгw и3 возмущeніz,

²⁶

men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.

²⁶

и3здыхaющымъ человёкwмъ t стрaха и3 чazніz грzдyщихъ на вселeнную: си6лы бо небє1сныz подви1гнутсz.

²⁷

And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

²⁷

И# тогдA ќзрzтъ сн7а чlвёческа грzдyща на w4блацэхъ съ си1лою и3 слaвою мн0гою.

²⁸

But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.

²⁸

(За? Rз7.) Начинaющымъ же си6мъ бывaти, восклони1тесz и3 воздви1гните главы6 вaшz: занE приближaетсz и3збавлeніе вaше.

²⁹

And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:

²⁹

И# речE при1тчу и5мъ: ви1дите смок0вницу и3 вс‰ древA:

³⁰

when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.

³⁰

є3гдA прошибaютсz ўжE, ви1дzще сaми вёсте, ћкw бли1з8 жaтва є4сть.

³¹

Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.

³¹

Тaкw и3 вы2, є3гдA ќзрите сі‰ быв†юща, вёдите, ћкw бли1з8 є4сть цrтвіе б9іе.

³²

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all things be accomplished.

³²

Ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw не и4мать прейти2 р0дъ сeй, д0ндеже вс‰ сі‰ бyдутъ.

³³

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

³³

Нeбо и3 землS мимои1детъ, ґ словесA мо‰ не и4мутъ прейти2.

³⁴

But take heed to yourselves, lest haply your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and that day come on you suddenly;

³⁴

Внемли1те же себЁ, да не когдA њтzгчaютъ сердцA в†ша њб8zдeніемъ и3 піsнствомъ и3 печaльми житeйскими, и3 нaйдетъ на вы2 внезaпу дeнь т0й:

³⁵

for as a snare shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.

³⁵

ћкw сёть бо пріи1детъ на вс‰ живyщыz на лицы2 всеS земли2.

³⁶

Watch ye therefore at every season, making supplication, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

³⁶

Бди1те u5бо на всsко врeмz молsщесz, да спод0битесz ўбэжaти всёхъ си1хъ хотsщихъ бhти, и3 стaти пред8 сн7омъ чlвёческимъ.

³⁷

And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet.

³⁷

(За? R}.) Бё же во дни6 во цeркви ўчS: н0щію же и3сходS водворsшесz въ горЁ нарицaемэй є3леHнъ.

³⁸

And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

³⁸

И# вси2 лю1діе и3з8 ќтра прихождaху къ немY во цeрковь послyшати є3го2.