¹

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

¹

Зача'ло е^љhлїа і^љ~ хв~а, сн~а бж~їа,

²

As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee;

²

ја%коже е^сть пи'сано вᲆ пррoцњхъ. с^е а^зъ посыла'ю а^гг~ла мое^го преD лицемъ твои^мъ, и^же оу^гото'виT пђть тво'и преD тобою”

³

The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;

³

Гласа въпїю'щаго в# пђсты'ни. оу^гото'ваите пђть гн~ь, правы твори'те стеѕя е^го”

⁴

John came baptizing in the wilderness, and preaching the baptism of repentance unto remission of sins.

⁴

Бысть і^ѓ^а'ннъ крsтя в# пђсты'ни и^ проповњдая кр~ще'нїе покаа'нїа въ эTпђщенїе грᲇхо'въ.

⁵

And there went out unto him all the country of Judea, and they of Jerusalem; and they were all baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.

⁵

и^ и^схождаше к немђ` вс^я і^оу^де'скаа` страна, і^ и^ерsлі'мляне, и^ кр~щахђся вс^и въ і^ѓ^рда'ни рњцњ эT него, и^сповњда'юще грњхы своя`”

⁶

Now John was clothed with camel’s hair, and had a leathern girdle about his loins, and did eat locusts and wild honey.

⁶

Бњ же і^ѓ^а'ннъ ѓ^блъче'нъ власы вльбђ'жды, и^ по'ясъ оу^смњнъ ѓ^ чреслњхъ его, и^ ја^ды` а^криды и^ меD дивїи.

⁷

And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

⁷

и^ проповњ'даше гл~я. грядетъ крњплїи мене въ слњдъ мене, е^мђ же нњсмь досто'инъ прекло'нся разрњшити ре'мень сапо'гъ его”

⁸

I indeed baptized you in water; but he shall baptize you in the Holy Spirit.

⁸

а^зъ оу^бо крsтихъ в^ы в# водњ, то'и же крsтиT в^ы дх~омъ ст~ыM”

⁹

And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.

⁹

И/ бысть въ ѓ^нᲇхъ дн~ехъ, прїиде і^с~ эT назар'ета галиле'икаго. и^ крsти'ся эT і^ѓ^а'нна въ і^е^рда'ни.

¹⁰

And straightaway coming up from the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:

¹⁰

и^ а'бїе въсходя эT воды, видњ разводя'щася нб~са, и^ дх~ъ ја%ко го'лђбь сходящъ нань.

¹¹

and a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

¹¹

и^ гласъ бысть с нб~се, т^ы еси сн~ъ мо'и възлю'бленныи, ѓ^ не'мже бл~говолиX”

¹²

And straightaway the Spirit driveth him forth into the wilderness.

¹²

И а'бїе дх~ъ и^зведе его в# пђсᲄыню.

¹³

And he was there in the wilderness forty days tempted of Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

¹³

и^ бњ т^ђ в# пђсты'ни дн~їи четыридесяте и^скђша'емъ сатаною. и^ б^њ съ звњрми`, и^ а^гг~ли слђжа'хђ е^мђ”

¹⁴

Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

¹⁴

По преда'нїи же і^ѓ^а'нновњ, прїиде і^с~ в# галиле'ю, проповњдаа е^љhлїе црsтвїа бж~їа,

¹⁵

and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

¹⁵

и^ гл~я” ја^ко и^сплънися вре'мя, и^ прибли'жися црsтвїе бж~їе” пока'итеся, и^ вњ'рђите въ е^љhлїе”

¹⁶

And walking by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of the same Simon, casting a net in the sea; for they were fishers.

¹⁶

Ходя же при мори галиле'истњмъ, видњ` си'мона, и^ а^ндрњ'а, бра'та того си'мона, в#мњта'юща мре'жа в# мо'ре, бњ'ста б^о рыбарњ.

¹⁷

And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

¹⁷

и^ рече и'ма і^с~, прїидњᲄа в# слњ'дъ мене, и^ сътворю ваs бы'ти ловця чл~комъ.

¹⁸

And straightaway they left their nets, and followed him.

¹⁸

и^ а^бїе ѓ^ста'вльше мрежя своа`, по немъ и^до'сᲄа”

¹⁹

And going on a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.

¹⁹

И$ прешедъ ма'ло эTтђ'дђ, оу^зрњ і^а'кова зеведе'ѓ^ва, і^ и^ѓ^а'нна бра'та е^го, и^ т^а в# корабли` стро'яща мре'жя,

²⁰

And straightaway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

²⁰

і^ а'бїе въꙁва я&. и^ ѓ^ста'вльше эTц~а свое^го ꙁеведеа в# корабли` с нае'мникы, по немъ и^до'ста”

²¹

And they go into Capernaum; and straightaway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

²¹

и^ внидошя в капернаоу^мъ. і^ а'бїе в сђбо'ты вшDе в со'нмище, оу^чяше.

²²

And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.

²²

и^ дивля'хђся ѓ^ оу^че'нїи е^го. б^њ б^о оу^ча и^хъ ја%ко вла'сть и^мы`, и^ не ја%ко кни'жницы”

²³

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

²³

И/ бњ в# со'нмищи и^хъ чл~къ в дђ'сњ нечи'стњ, и^ въꙁва`

²⁴

saying, Let us alone; what have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

²⁴

гл~я. ѓ^ста'ви, чт^о намъ и^ тебњ і^с~е наꙁаряни'не; прише'лъ е^си погђби'ти насъ; вњм т^я кт^о е^си ст~ыи` бж~їи.

²⁵

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

²⁵

и^ ꙁапрњти е^мђ і^с~, гл~я. оу^млъчи`, і^ и^ꙁыди и^ꙁ него.

²⁶

And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

²⁶

и^ сътрясе` е^го дђхъ нечи'стыи. и^ въꙁъпи` гласомъ великомъ, і^ и^ꙁы'де и^ꙁ него.

²⁷

And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? what new teaching is this, that with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him?

²⁷

и^ оу^жасо'шяся вс^и, ја%ко стяꙁа'тися и^мъ к# себњ гл~ющемъ. чт^о есть с^е; что` оу^ченїе но'вое с^е” ја^ко по ѓ'бласти и^ дђховомъ нечи'стыM вели'тъ, и^ послђшаютъ е^го;

²⁸

And the report of him went out straightaway into all the region of Galilee round about.

²⁸

і^ и^ꙁы'де слђхъ е^го а%бїе въ всю` странђ галиле'искђ.

²⁹

And straightaway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

²⁹

І$ абїе и^ꙁ со'нмища и^сходя'ще, прїидо'шя в# домъ сїмоновъ, и^ а^ндре'ѓвъ, съ і^а'ковомъ і^ и^ѓ^а'нномъ”

³⁰

Now Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and straightaway they tell him of her:

³⁰

Те'ща же сі'монова лежа'ше ѓ^гне'мъ жего'ма. і^ а'бїе гл~аша е^мђ ѓ^ не'и.

³¹

and he came and took her by her hand, and raised her up; and straightaway the fever left her, and she ministered unto them.

³¹

и^ пристђ'пль възDви'же ю&, е%мь ꙁа рђ'кђ еа`. и^ ѓ^ста'вї ю& ѓ%гнь а%бїе, и^ слђжа'ше и'мъ”

³²

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.

³²

По'здњ же бы'вшђ, е^гDа захожа'ше сл~нце. приношахђ к немђ вс^я недђжныя, и^ бњсныа,

³³

And all the city was gathered together at the door.

³³

и^ б^њ весь градъ събрася к# две'ремъ,

³⁴

And he healed many that were sick with diverse diseases, and cast out many demons; and he suffered not the demons to speak, because they knew him.

³⁴

І$ и^сцњли` многы злњ страждђщая разли'чными недђ'гы” И$ бњсы мно'гы и^згна`, и^ не ѓ^ставляше гл~ати бњсы, ја%ко вњдяхђ е^го х~а сђща”

³⁵

And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.

³⁵

І$ оу^тро но'щи сђщи ѕњло, вᲆставъ и^зы'де, і^ и^де в пђ'сто мњсто, и^ т^ђ мл~твђ дња'ше”

³⁶

And Simon and they that were with him followed after him;

³⁶

И$ гна'шя е^го си'монъ, і^ и'же с нимᲆ.

³⁷

and when they had found him, they say unto him, All are seeking thee.

³⁷

и^ ѓ^брњтше е^го гл~ашя е^мђ, ја^ко вс^и тебе и'щђтъ.

³⁸

And he saith unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.

³⁸

и^ гл~а и^мъ. и^демъ в# ближняа ве'си, и^ грады. да и^ т^ђ проповњдае^мъ, на се` б^о и^зыдохъ.

³⁹

And he was preaching in their synagogues throughout all Galilee, and casting out demons.

³⁹

и^ бњ проповњ'даа на со'нмищихъ и^хъ, въ все'и галиле'и, и^ бњсы и^згоня”

⁴⁰

And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

⁴⁰

И$ прїиде к немђ прокаженъ моля е^го, и^ на колњнђ па'даа` преD нимъ, и^ гл~я е^мђ, ја%ко а%ще хо'щеши, мо'жеши мя ѓ^чи'стити”

⁴¹

And Jesus, being moved with compassion, stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

⁴¹

І$с~ же млsрдовавᲆ, про'стеръ рђ'кђ коснђ е^го, и^ гл~а е^мђ. хощђ`, ѓ^чи'стися.

⁴²

And when he had spoken, straightaway the leprosy departed from him, and he was made clean.

⁴²

и^ ре'кшђ е^мђ. а^бїе эTи'де эT него прокаже'нїе, и^ чи'стъ бысть.

⁴³

And he strictly charged him, and straightaway sent him out,

⁴³

и^ запрњщъ е^мђ, и^ а^бїе и^згна` е^го.

⁴⁴

and saith unto him, See thou say nothing to any man: but go show thyself to the priest, and offer for thy cleansing the things which Moses commanded, for a testimony unto them.

⁴⁴

и^ гл~а е^мђ, блюди`, никомђже ничесоже рц^и. н^о шеD покажися і^е^ре'ѓви, и^ принеси за ѓ^чище'нїе твое, ја%же повелњ` мољ=сїи, вᲆ свDњтельство иM”

⁴⁵

But he went out, and began to publish it much, and to spread abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into a city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

⁴⁵

ѓ%н же и^зшеD, начя'тъ проповњдати много, и^ проносити сло'во, ја^коже ктомђ не мож#ти е^мђ ја^вњ въ' граD внити, н^о вн^њ в пђстњхъ мњстњхъ б^њ, и^ прихождахђ к немђ эT всю'дђ”