¹

And they came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

¹

И прїидо'ша на ѓ^нъ полᲆ мо'рю, въ странђ гадари'нскђю”

²

And when he was come out of the boat, straightaway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

²

І$ и^злњз#шђ е^мђ и^с корабля, а%бїе срњте е^го эT гробъ чл~къ, в# дђ'сњ нечи'стњ,

³

who had his dwelling in the tombs: and no man could bind him, no, not with a chain;

³

и^же жили'ще и^мяше въ гробњхъ. и^ ни вери'гами никтоже можа'ше е^го свяꙁа'ти.

⁴

because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been rent asunder by him, and the fetters broken in pieces: and no man had strength to tame him.

⁴

ꙁане е^мђ мно'гажDы пђты и^ ю'жи желњꙁны свя'ꙁанђ сђщђ, и^ растръꙁа'тися эT него ю'жемъ желњꙁномъ и^ пђтоM съкрђша'тися, и^ никтоже можаше е^го оу^мђ'чити.

⁵

And always, night and day, in the mountains and in the tombs, he was crying out, and cutting himself with stones.

⁵

и^ вы'нђ нощь и^ дн~ь въ гробњхъ и^ в горахъ б^њ, вопїа и^ тлъкыися ка'менїемъ”

⁶

But when he saw Jesus from afar, he ran and worshiped him;

⁶

Оу^зрњв# же і^с~а и^ꙁдале'че, тече`, и^ поклони'ся е^мђ,

⁷

and crying out with a loud voice, he said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.

⁷

и^ въꙁъпи гл~сомъ ве'лїемъ, рече. что` мнњ и^ тебњ і^с~е сн~е б~а вышняго; ꙁаклина'ю т^я бг~ом#, не мђ'чи мене.

⁸

For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.

⁸

гл~аше б^о е^мђ. и^ꙁыди дђше нечи'сᲄыи эT чл~ка”

⁹

And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion; for we are many.

⁹

И$ въпрашаше е^го, что` т^и е^сть и^мя; и^ эTвњща гл~я, легеѓ^нъ и'мя мнњ, ја%ко мно'ѕи е^смы,

¹⁰

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

¹⁰

и^ моли'шя его мно'го, да не по'слетъ иX вн^њ страны”

¹¹

Now there was there on the mountainside a great herd of swine feeding.

¹¹

Бњ же т^ђ при горᲇ стадо сви'но ве'лїе пасо'мо.

¹²

And all the demons besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

¹²

и^ моли'шя е^го вс^и бњ'си гл~юще. посли' н^ы в# свинїа, да в н^я вни'демъ.

¹³

And straightaway Jesus gave them leave. And the unclean spirits came out, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the sea (and they were about two thousand); and they were drowned in the sea.

¹³

и^ повелњ и^мъ а^бїе і^с~” И$ і^ꙁшеDше дђ'си нечи'стїи, в#нидошя в# свинїя. и^ оу^стреми'ся ста'до по' брегђ в# море, бњхђ же ја^ко двᲇ ты'сђщи, и^ оу^топа'хђ в мо'ри.

¹⁴

And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they came out to see what it was that had come to pass.

¹⁴

пасђщїи же свинїя, бњжашя, и^ въꙁвњсти'шя въ градњ и^ в се'лех#” И$ і^зыдо'ша ви'дњти что е^сть бы'вшее.

¹⁵

And they come to Jesus, and behold him that was possessed with demons sitting, and clothed, and in his right mind, even him that had the legion: and they were afraid.

¹⁵

и^ прїидо'шя къ іс~ови, и^ видњша бњснова'вшагося, сᲇдяща, и^ ѓ^блъче'на, и^ смы'сляща, и^мњвшаго легеѓ^нъ, и^ оу^боа'шяся.

¹⁶

And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine.

¹⁶

повњдашя же и^мъ видњвшеи`, ка'ко бысть бњсномђ, и^ ѓ^ свинїяхъ”

¹⁷

And they began to beseech him to depart from their borders.

¹⁷

И$ нача'шя молити его. эTи^ти эT предњ'лъ и^хъ”

¹⁸

And when he was entered into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.

¹⁸

И$ влњзшђ е^мђ в# корабль, моля'ше е^го бњснова'выися, дабы бы'лъ с нимъ”

¹⁹

But Jesus suffered him not, but saith unto him, Go to thy house unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and how he had mercy on thee.

¹⁹

І$с~ же не дастъ е^мђ, н^о рече емђ. и^ди` в доM твои к# твои^мъ, и^ въꙁвњсти и^м#, е^ли'ка т^и г~ь сотвори`, и^ поми'лова т^я”

²⁰

And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men marveled.

²⁰

И$ і'де, и^ нача проповњ'дати в# десятигра'дњ, е^ли'ка сътвори е^мђ і^с~, и^ вс^и дивля'хђся”

²¹

And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea.

²¹

И$ прешеDшђ і^с~ђ в# корабли па'ки на ѓ^нъ полъ. събрася наро'дъ многъ ѓ^ неM, и^ бњ при' мори”

²²

And behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

²²

И$ с^е прїиде е^ді'нъ эT а^рхїсинагогъ, и'менемъ и^а^и'ръ, и^ видњвъ е^го, паде` при ногђ е^го.

²³

and besought him much, saying, My little daughter is at the point of death: I pray thee, that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole; and she shall live.

²³

и^ моляше е^го много гл~я, ја%ко дщ^и моа` на кончи'нњ е^сть, да пришеD въꙁложи'ши на ню рђ'цњ, ја%ко да сп~се'тся и^ жива бђ'детъ.

²⁴

And he went with him; and a great multitude followed him, and they thronged him.

²⁴

и^ і'де с ни'мъ, И/ по немъ и^дяхђ народи мно'зи, и^ оу^гнњта'хђ е^го”

²⁵

And a certain woman, who had an issue of blood twelve years,

²⁵

И$ жена` нњ'каа сђщи в точе'нїи кро'ве, лTњ дванадесяте,

²⁶

and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

²⁶

и^ мно'го пострада'вши эT многъ врачеv, і^ и^зда'вши своя вс^я, и^ ни е^ді'ноа польꙁы ѓ^брњтши, н^о паче в# горше пришеDши,

²⁷

having heard of Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.

²⁷

слы'шавши ѓ^ і^с~њ, пришеDши в^ наро'дњ съꙁади`, прикоснђся ри'зњ е^го,

²⁸

For she said, If I touch but his garments, I shall be made whole.

²⁸

гл~аше б^о, ја%ко а^ще прикоснђ'ся ри'замъ е^го, сп~се'на бђ'дђ.

²⁹

And straightaway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her plague.

²⁹

и^ а'бїе и^з#ся'кнђ и^сточникъ кро'ве еа`. и^ раꙁђмᲇ тњломъ, ја^ко и^сцњлњ эT ра'ны.

³⁰

And straightaway Jesus, perceiving in himself that the power proceeding from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments?

³⁰

и^ а'бїе і^с~, разђмњ` в себњ си'лђ и^зшеDшђю эT него, и^ ѓ^бра'щся в# наро'дњ, гл~аше. кто прикоснђся ри'ѕахᲆ моиX;

³¹

And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

³¹

и^ гл~ахђ е^мђ оу^чн~цы е^го. видиши народъ оу^гнњта'ющь т^я, и^ гл~еши кто ся прикоснђ` мн^њ;

³²

And he looked round about to see her that had done this thing.

³²

и^ ѓ^бъгля'даше ви'дњти сътворшђю с^е”

³³

But the woman fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

³³

Жена' же оу^боа'вшися и^ трепе'щђщи, вњдящи е^же бысть е'й, прїиде, и^ припаде к немђ, и^ рече е^мђ вс^ю и'стинђ.

³⁴

And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

³⁴

ѓ%н же рече е'й, дщ^и. вњ'ра твоа сп~се т^я. и^ди` в# ми'ръ, и^ бђ'ди цњла` эT раны твоеа`”

³⁵

While he yet spake, they come from the ruler of the synagogue’s house, saying, Thy daughter is dead: why troublest thou the Teacher any further?

³⁵

Є$ще е^мђ гл~ющђ, прїидо'шя эT а^рхїсинаго'га гл~юще, ја%ко дщ^и твоа оу'мре, что` е^ще дви'жеши оу^чи'теля;

³⁶

But straightaway Jesus, when he heard the word that was spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.

³⁶

і^с~ же а'бїе слы'шавъ сло'во гл~емое, гл~а а^рхїсинаго'гови. не бо'ися, то'кмо вњрђи.

³⁷

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

³⁷

и^ не ѓ^ста'ви по себњ ни е^ді'ного и^ти, то'кмо пеTра, и^ і^а'кова, и^ і^ѓ^а'нна брата и^а'ковля”

³⁸

And he cometh to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, many weeping and wailing greatly.

³⁸

И$ прїиде в# домъ а^рхїсинаго'говъ, и^ видњ млъвђ, плачђщеи`ся и^ крича'ще много,

³⁹

And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

³⁹

и^ вшеD, гл~а и^мъ. чт^о млъвите, и^ пла'четеся; ѓ^трокови'ца нњ'сть оу^мръла`, н^о спитъ.

⁴⁰

And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was lying.

⁴⁰

и^ рђга'хђся е^мђ” ѓ%н же и^ꙁгнавъ вс^я, поя'тъ эTц~а ѓ^троковица и^ мт~ре, и^ і^же бњхђ с нимъ, вни'де и^дњже бњ ѓ^троковица лежащи.

⁴¹

And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

⁴¹

и^ е^мъ ꙁа' рђкђ ѓ^троковицђ, гл~а е'й, талиџа кђми, е^же е^сть сказа'емо, дв~це тебњ гл~ю, в#ста'ни.

⁴²

And straightaway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed with a great amazement.

⁴²

и^ а'бїе въста дв~ца, и^ хожDаше. б^њ б^о лњтᲆ два^надесяте. и^ оу^жасо'шяся оу^жасомъ ве'лїемъ.

⁴³

And he charged them much that no man should know this: and he commanded that something should be given her to eat.

⁴³

и^ запрњти и^мъ мно'го, да никтоже оу^вᲇсть сего. и^ рече дати е'й ја%сти”