¹

And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.

¹

И# бhсть, є3гдA соверши2 ї}съ заповёдаz nбэманaдесzте ўчн7к0ма свои1ма, прeйде tтyду ўчи1ти и3 проповёдати во градёхъ и4хъ.

²

Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent two of his disciples

²

(За? м7.) Їwaннъ же слhшавъ во ўзи1лищи дэлA хrтHва, послA двA t ўчени1къ свои1хъ,

³

and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

³

речE є3мY: тh ли є3си2 грzдhй, и3ли2 и3н0гw чaемъ;

⁴

And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:

⁴

И# tвэщaвъ ї}съ речE и4ма: шє1дша возвэсти1та їwaннови, ±же слhшита и3 ви1дита:

⁵

the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them.

⁵

слэпjи прозирaютъ и3 хр0міи х0дzтъ, прокажeнніи њчищaютсz и3 глусjи слhшатъ, мeртвіи востаю1тъ и3 ни1щіи благовэствyютъ:

⁶

And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

⁶

и3 бlжeнъ є4сть, и4же ѓще не соблазни1тсz њ мнЁ.

⁷

And as these went their way, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?

⁷

Тёма же и3сходsщема, начaтъ ї}съ нар0дwмъ гlати њ їwaннэ: чесw2 и3зыд0сте въ пустhню ви1дэти; тр0сть ли вётромъ колeблему;

⁸

But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft raiment are in royal houses.

⁸

Но чесw2 и3зыд0сте ви1дэти; человёка ли въ м‰гки ри6зы њблечeнна; СE, и5же м‰гкаz носsщіи, въ домёхъ цaрскихъ сyть.

⁹

But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

⁹

Но чесw2 и3зыд0сте ви1дэти; прbр0ка ли; Е$й, гlю вaмъ, и3 ли1шше прbр0ка.

¹⁰

For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.

¹⁰

Сeй бо є4сть, њ нeмже є4сть пи1сано: сE, ѓзъ посылaю ѓгGла моего2 пред8 лицeмъ твои1мъ, и4же ўгот0витъ пyть тв0й пред8 тоб0ю.

¹¹

Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not arisen one greater than John the Baptist: yet he that is but little in the kingdom of heaven is greater than he.

¹¹

Ґми1нь гlю вaмъ, не востA въ рождeнныхъ женaми б0лій їwaнна кrти1телz: мнjй же во цrтвіи нбcнэмъ б0лій є3гw2 є4сть.

¹²

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

¹²

T днjй же їwaнна кrти1телz досeлэ цrтвіе нбcное нyдитсz [съ нyждею воспріeмлетсz], и3 нyждницы восхищaютъ є5:

¹³

For all the prophets and the law prophesied until John.

¹³

вси1 бо прbр0цы и3 зак0нъ до їwaнна прорек0ша.

¹⁴

And if ye are willing to receive it, this is Elijah, that is to come.

¹⁴

И# ѓще х0щете пріsти, т0й є4сть и3ліA хотsй пріити2:

¹⁵

He that hath ears to hear, let him hear.

¹⁵

и3мёzй ќшы слhшати да слhшитъ.

¹⁶

But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, and calling unto their fellows,

¹⁶

(За? м7№.) Комy же ўпод0блю р0дъ сeй; Под0бенъ є4сть дётемъ сэдsщымъ на т0ржищихъ, и3 возглашaющымъ другHмъ свои6мъ

¹⁷

and saying, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed unto you, and ye did not mourn.

¹⁷

и3 глаг0лющымъ: пискaхомъ вaмъ, и3 не плzсaсте: плaкахомъ вaмъ, и3 не рыдaсте.

¹⁸

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.

¹⁸

Пріи1де бо їwaннъ ни kдhй, ни піsй: и3 глаг0лютъ: бёса и4мать.

¹⁹

The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners! And wisdom is justified by her children.

¹⁹

Пріи1де сн7ъ чlвёческій kдhй и3 піsй: и3 глаг0лютъ: сE, человёкъ ћдца и3 вінопjйца, мытарє1мъ дрyгъ и3 грёшникwмъ. И# њправди1сz премyдрость t ч†дъ свои1хъ.

²⁰

Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.

²⁰

(За? м7в7.) ТогдA начaтъ ї}съ поношaти градовHмъ, въ ни1хже бhша мн0жайшыz си6лы є3гw2, занE не покazшасz:

²¹

Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

²¹

г0ре тебЁ, хоразjне, г0ре тебЁ, виfсаjдо: ћкw ѓще въ тЂрэ и3 сідHнэ бhша си6лы бhли бhвшыz въ вaсъ, дрeвле ќбw во врeтищи и3 пeпелэ покazлисz бhша:

²²

But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.

²²

nбaче гlю вaмъ тЂру и3 сідHну tрaднэе бyдетъ въ дeнь сyдный, нeже вaмъ.

²³

And thou, Capernaum, who art exalted unto heaven, shalt be brought down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.

²³

И# ты2, капернаyме, и4же до нб7съ вознесhйсz, до ѓда сни1деши: занE ѓще въ сод0мэхъ бhша си6лы бhли бhвшыz въ тебЁ, пребhли ќбw бhша до днeшнzгw днE:

²⁴

But I say unto you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

²⁴

nбaче гlю вaмъ, ћкw земли2 сод0мстэй tрaднэе бyдетъ въ дeнь сyдный, нeже тебЁ.

²⁵

At that season Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes:

²⁵

Въ то2 врeмz tвэщaвъ ї}съ речE: и3сповёдаютисz, џ§е, гDи нб7сE и3 земли2, ћкw ўтаи1лъ є3си2 сі‰ t премyдрыхъ и3 разyмныхъ и3 tкрhлъ є3си2 т† младeнцємъ:

²⁶

yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.

²⁶

є4й, џ§е, ћкw тaкw бhсть бlговолeніе пред8 тоб0ю.

²⁷

All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth the Son, save the Father; neither doth any know the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal him.

²⁷

(За? м7G.) Вс‰ мнЁ прєданA сyть nц7eмъ мои1мъ: и3 никт0же знaетъ сн7а, т0кмw nц7ъ: ни nц7A кто2 знaетъ, т0кмw сн7ъ, и3 є3мyже ѓще в0литъ сн7ъ tкрhти.

²⁸

Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.

²⁸

Пріиди1те ко мнЁ вси2 труждaющіисz и3 њбременeнніи, и3 ѓзъ ўпок0ю вы2:

²⁹

Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

²⁹

возми1те и4го моE на себE и3 научи1тесz t менє2, ћкw кр0токъ є4смь и3 смирeнъ с®цемъ: и3 њбрsщете пок0й душaмъ вaшымъ:

³⁰

For my yoke is easy, and my burden is light.

³⁰

и4го бо моE бlго, и3 брeмz моE легко2 є4сть.