¹

And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.

¹

И бы́сть, єгда́ соверши́ Іису́съ заповѣ́дая обѣмана́десяте ученико́ма Свои́ма, пре́йде отту́ду учи́ти и проповѣ́дати во градѣ́хъ и́хъ.

²

Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent two of his disciples

²

Іоа́ннъ же слы́шавъ во узи́лищи дѣла́ Христо́ва, посла́ два́ от учени́къ свои́хъ,

³

and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

³

рече́ Єму́: Ты́ ли єси́ Гряды́й, или́ ино́го ча́ємъ?

⁴

And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:

⁴

И отвѣща́въ Іису́съ рече́ и́ма: ше́дша возвѣсти́та Іоа́ннови, я́же слы́шита и ви́дита:

⁵

the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them.

⁵

слѣпі́и прозира́ютъ и хро́міи хо́дятъ, прокаже́нніи очища́ются и глусі́и слы́шатъ, ме́ртвіи востаю́тъ и ни́щіи благовѣству́ютъ:

⁶

And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

⁶

и блаже́нъ є́сть, и́же а́ще не соблазни́тся о Мнѣ́.

⁷

And as these went their way, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?

⁷

Тѣ́ма же исходя́щема, нача́тъ Іису́съ наро́домъ глаго́лати о Іоа́ннѣ: чесо́ изыдо́сте въ пусты́ню ви́дѣти? Тро́сть ли вѣ́тромъ коле́блему?

⁸

But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft raiment are in royal houses.

⁸

Но чесо́ изыдо́сте ви́дѣти? Человѣ́ка ли въ мя́гки ри́зы облече́нна? Се́, и́же мя́гкая нося́щіи, въ домѣ́хъ ца́рскихъ су́ть.

⁹

But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

⁹

Но чесо́ изыдо́сте ви́дѣти? Проро́ка ли? Є́й, глаго́лю ва́мъ, и ли́шше проро́ка.

¹⁰

For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.

¹⁰

Се́й бо є́сть, о не́мже є́сть пи́сано: се́, А́зъ посыла́ю А́нгела Моєго́ предъ лице́мъ Твои́мъ, и́же угото́витъ пу́ть Тво́й предъ Тобо́ю.

¹¹

Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not arisen one greater than John the Baptist: yet he that is but little in the kingdom of heaven is greater than he.

¹¹

Ами́нь глаго́лю ва́мъ, не воста́ въ рожде́нныхъ жена́ми бо́лій Іоа́нна Крести́теля: мні́й же во Ца́рствіи Небе́снѣмъ бо́лій єго́ є́сть.

¹²

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

¹²

От дні́й же Іоа́нна Крести́теля досе́лѣ Ца́рствіє Небе́сноє ну́дится, и ну́ждницы восхища́ютъ є́:

¹³

For all the prophets and the law prophesied until John.

¹³

вси́ бо проро́цы и зако́нъ до Іоа́нна прореко́ша.

¹⁴

And if ye are willing to receive it, this is Elijah, that is to come.

¹⁴

И а́ще хо́щете прія́ти, то́й є́сть Иліа́ хотя́й пріити́:

¹⁵

He that hath ears to hear, let him hear.

¹⁵

имѣ́яй у́шы слы́шати да слы́шитъ.

¹⁶

But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, and calling unto their fellows,

¹⁶

Кому́ же уподо́блю ро́дъ се́й? Подо́бенъ є́сть дѣ́темъ сѣдя́щымъ на то́ржищихъ, и возглаша́ющымъ друго́мъ свои́мъ

¹⁷

and saying, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed unto you, and ye did not mourn.

¹⁷

и глаго́лющымъ: писка́хомъ ва́мъ, и не пляса́сте: пла́кахомъ ва́мъ, и не рыда́сте.

¹⁸

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.

¹⁸

Пріи́де бо Іоа́ннъ ни яды́й, ни пія́й: и глаго́лютъ: бѣ́са и́мать.

¹⁹

The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners! And wisdom is justified by her children.

¹⁹

Пріи́де Сы́нъ Человѣ́ческій яды́й и пія́й: и глаго́лютъ: се́, человѣ́къ я́дца и вінопі́йца, мытаре́мъ дру́гъ и грѣ́шникомъ. И оправди́ся прему́дрость от ча́дъ свои́хъ.

²⁰

Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.

²⁰

Тогда́ нача́тъ Іису́съ поноша́ти градово́мъ, въ ни́хже бы́ша мно́жайшыя си́лы Єго́, зане́ не пока́яшася:

²¹

Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

²¹

го́ре тебѣ́, Хоразі́не, го́ре тебѣ́, Виѳсаі́до: я́ко а́ще въ Ти́рѣ и Сідо́нѣ бы́ша си́лы бы́ли бы́вшыя въ ва́съ, дре́вле у́бо во вре́тищи и пе́пелѣ пока́ялися бы́ша:

²²

But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.

²²

оба́че глаго́лю ва́мъ Ти́ру и Сідо́ну отра́днѣє бу́детъ въ де́нь су́дный, не́же ва́мъ.

²³

And thou, Capernaum, who art exalted unto heaven, shalt be brought down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.

²³

И ты́, Капернау́ме, и́же до небе́съ вознесы́йся, до а́да сни́деши: зане́ а́ще въ Содо́мѣхъ бы́ша си́лы бы́ли бы́вшыя въ тебѣ́, пребы́ли у́бо бы́ша до дне́шняго дне́:

²⁴

But I say unto you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

²⁴

оба́че глаго́лю ва́мъ, я́ко земли́ Содо́мстѣй отра́днѣє бу́детъ въ де́нь су́дный, не́же тебѣ́.

²⁵

At that season Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes:

²⁵

Въ то́ вре́мя отвѣща́въ Іису́съ рече́: исповѣ́даютися, О́тче, Го́споди небесе́ и земли́, я́ко утаи́лъ єси́ сія́ от прему́дрыхъ и разу́мныхъ и откры́лъ єси́ та́ младе́нцемъ:

²⁶

yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.

²⁶

є́й, О́тче, я́ко та́ко бы́сть благоволе́ніє предъ Тобо́ю.

²⁷

All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth the Son, save the Father; neither doth any know the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal him.

²⁷

Вся́ Мнѣ́ предана́ су́ть Отце́мъ Мои́мъ: и никто́же зна́єтъ Сы́на, то́кмо Оте́цъ: ни Отца́ кто́ зна́єтъ, то́кмо Сы́нъ, и єму́же а́ще во́литъ Сы́нъ откры́ти.

²⁸

Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.

²⁸

Пріиди́те ко Мнѣ́ вси́ тружда́ющіися и обремене́нніи, и А́зъ упоко́ю вы́:

²⁹

Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

²⁹

возми́те и́го Моє́ на себе́ и научи́теся от Мене́, я́ко кро́токъ є́смь и смире́нъ се́рдцемъ: и обря́щете поко́й душа́мъ ва́шымъ:

³⁰

For my yoke is easy, and my burden is light.

³⁰

и́го бо Моє́ благо, и бре́мя Моє́ легко́ є́сть.