¹

And Jesus answered and spake unto them again in parables, saying,

¹

И эTвњщавъ і^с~, пакы реq и^мъ в# при'тчахъ гл~я.

²

The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

²

оу^подобися црsтвїе нбsное чл~кђ цр~ђ, и^же сътвори бракы сн~ђ свое^мђ.

³

and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.

³

и^ посла` рабы своя приꙁвати ꙁва'ныя на' бракы, и^ не хотяхђ прїити”

⁴

Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.

⁴

Па'кы посла` и%ны рабы гл~я. рцњте ꙁва'нымъ” Се^ ѓ^бњды мои оу^гото'вахъ. ю'нцы мои` и^ оу^питанная и^сколе'на, и^ вс^я гото'ва, прїидњте на' бракы”

⁵

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

⁵

ѓ^ни же небре'гше эTи^до'ша, ѓ%въ оу^бо на село свое`, ѓ%в# же на кђпля своя.

⁶

and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.

⁶

про'чїи же е%мше рабы е^го, досади'шя и^мъ, и^ оу^би'шя и^хъ.

⁷

And when that king heard thereof, he was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.

⁷

и^ слы'шавъ цр~ь то'й, раꙁгнњвася. и^ пославъ воя своя, погђби` оу^бїица ѓ'ны, и^ гра'дъ и^хъ ꙁаж#же”

⁸

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.

⁸

Тогда гл~а рабомъ свои^мъ, бракъ оу^бо гото'въ е^сть. ѕва'нїи же не бы'ша досто'ини”

⁹

Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.

⁹

И$дњте оу^бо на и^схо'дищя пђтїи, и^ е^ли'цњхъ а^ще ѓ^брящете, приꙁовњте на' бракы”

¹⁰

And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.

¹⁰

І$ и^з#шеDше раби ѓ^ни на распђтїя, събра'шя всњхъ, е^ли'цњхъ ѓ^брњто'шя ꙁлы'я же и^ до'брыя. і и^сполнися бра'къ въꙁлежа'щихъ”

¹¹

But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding garment:

¹¹

ВшDе же цр~ь ви'дњти въꙁлежа'щихъ. видᲇ т^ђ чл~ка не ѓ^болчена въ ѓ^дња'нїе бра'чное”

¹²

and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

¹²

И$ гл~а е^мђ, дрђ'же, ка'ко вни'де сњмо, не и^мы` ѓ^дња'нїа бра'чна; ѓ%н же оу^мол#че”

¹³

Then said the king to the servants, Bind his feet and hands, take him away, and cast him out into the outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.

¹³

Тогда` рече цр~ь слђгамъ. связа'вше е^мђ рђцњ и^ ноѕњ, въꙁмњте е^го и^ в#ве'рѕњте, въ тмђ` кромњшнђю. т^ђ бђ'детъ плачь и^ скрежетъ ꙁђбомъ.

¹⁴

For many are called, but few chosen.

¹⁴

мно'ѕи б^о сђть ꙁвани, мало же и^ꙁбра'нныхъ”

¹⁵

Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.

¹⁵

Тогда шDеше фарїсе'е, совњтъ прїе'м#ше, ја%ко да ѓ^больстять е^го словом#.

¹⁶

And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for anyone: for thou regardest not the person of men.

¹⁶

и^ посылаютъ к немђ оу^чн~кы своа` съ и^родїя'ны, гл~юще. оу^чи'телю, вњмы ја^ко и'стиненъ е^си, и^ пђти бж~їю въи'стинђ оу^чи'ши, и^ не ради'ши ни ѓ^ ком#же. не бо` зри'ши на лице чл~ком#.

¹⁷

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

¹⁷

рц^и оу^бо намъ, что` ти ся мни'тъ; досто'ино ли е^сть дати кинсо'нь кесаре'ви, и^ли н^и;

¹⁸

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

¹⁸

раꙁђмњвь же і^с~ лђка'в#ство и^хъ, рече. что м^я и^скђшя'ете лицемњ'ри;

¹⁹

Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.

¹⁹

покажи'те м^и злати'цђ кинсо'ннђю. ѓ^ни' же принесо'ша е^мђ пњняꙁь.

²⁰

And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

²⁰

и^ гл~а и^мъ, чїи ѓ%браꙁᲆ се'й и^ написа'нїе;

²¹

They say unto him, Caesar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesar’s; and unto God the things that are God’s.

²¹

гл~аша е^мђ, кесарев#” Тогда` гл~а и^мъ. въздади'те оу^бо кесаре'ва кесаре'ви. и^ бж~їа бв~и”

²²

And when they heard it, they marveled, and left him, and went away.

²²

И$ слы'шавше, диви'шася. і^ ѓ^ста'вльше е^го эTи^до'ша”

²³

On that day there came to him the Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,

²³

В то'й дн~ь пристђпи'шя к немђ сад#дђке'е, и^же гл~юT не бы'ти въскр~се'нїю. и^ въпроси'ша е^го,

²⁴

saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

²⁴

гл~юще. оу^чи'телю, мољ=сїи рече. а^ще кт^о оу%мретᲆ не и^мы` чя'дъ, да по'иметъ братъ е^го женђ его, и^ въскр~ситъ сњмя бра'та свое^го.

²⁵

Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;

²⁵

бњше же в насъ сеDмь братїа, и^ пе'рвыи ѓ^женься оу^мре, и^ не и^мы` сњмене, ѓ^стави женђ свою бра'тђ свое^мђ.

²⁶

in like manner the second also, and the third, unto the seventh.

²⁶

та'кожDе же и^ вторыи, и^ тре'тїи, даже до седмаго”

²⁷

And after them all, the woman also died.

²⁷

Послњди же всњхъ оу^мре и^ жена.

²⁸

Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

²⁸

в# въскр~шенїе оу^бо, кото'раго эT сеDмихᲆ бђ'детᲆ жена; вси б^о и^мњша ю&”

²⁹

But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

²⁹

эTвњщавь же і^с~, рече и^мъ. прельща'етеся, не вњ'дяще писа'нїа, ни си'лы бж~їа.

³⁰

For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels of God in heaven.

³⁰

в# въскр~се'нїе б^о ни же'нятся ни посага'ютъ. н^о ја%ко а%гг~ли бж~їи на нб~си сђть.

³¹

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

³¹

ѓ^ въскр~сенїи же мр~твыхъ, нњсте ли чл^и рече'наго вамъ бг~ом#, гл~ющемъ.

³²

I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not God of the dead, but of the living.

³²

а^ꙁъ е^смь б~ъ а^враа'мовъ, и^ б~ъ и^саа'ковъ, и^ б~ъ і^а'ковль; нњсть б~ъ, б~ъ мр~твыхъ, н^о б~ъ живыX”

³³

And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

³³

И$ слы'шавше народи, дивля'хђся ѓ^ оу^ченїи е^го”

³⁴

But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.

³⁴

Фарисе'е же слы'шавше ја^ко посрами саDдђке'я. събра'шяся в# кђ'пњ”

³⁵

And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him, and saying,

³⁵

И$ въпроси е^ді'нъ эT ниX ꙁако'нооу^чи'тель, и^скђша'я е^го, и^ гл~я.

³⁶

Teacher, which is the great commandment in the law?

³⁶

оу^чи'телю, каа` ꙁа'повњдь болши е^сть в# ꙁако'нњ;

³⁷

And Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

³⁷

і^с~ же рече е^мђ. въꙁлю'биши г~а б~а твое^го всњмъ срDцемъ твои^мъ. и^ всею дш~ею твоею, и^ всею мы'слїю твоею`”

³⁸

This is the first and great commandment.

³⁸

Си^ е^сть прьваа и^ болшаа ꙁа'повњдь”

³⁹

And a second like it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

³⁹

Втора'а же подобна е'й. въꙁлю'биши и'скреняготвое^го ја%ко самъ себе.

⁴⁰

On these two commandments hang the whole law and the prophets.

⁴⁰

в сїю ѓ^бою` ꙁа'повњдїю весь ꙁаконъ и^ пррoцы ви'сятъ”

⁴¹

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

⁴¹

Събраном# же фарїсеѓM, въпроси и^хъ і^с~,

⁴²

saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.

⁴²

гл~я. что ся вамъ мнитъ ѓ^ х~њ, чїи е^сть сн~ъ; гл~аша е^мђ, дввDъ”

⁴³

He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,

⁴³

Гл~а и^мъ. како оу^бо дв~дъ дх~омᲆ г~а е^го нарицаетъ гл~я.

⁴⁴

The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet?

⁴⁴

рече г~ь гв~и мое^мђ, сњди ѓ^деснђю мене, до'ндеже положђ врагы твоя поDно'жїе нога'ма твои'ма”

⁴⁵

If David then calleth him Lord, how is he his son?

⁴⁵

а^ще оу^бо дв~дъ нарицаеT е^го г~а, и^ ка'ко сн~ь е^мђ е^сᲄь;

⁴⁶

And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

⁴⁶

и^ никтоже можа'ше эTвњщати е^мђ словесе`, ниже смњ'аше кт^о эT того дн~е въпроси'ти е^го ктомђ”