¹

Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulcher.

¹

(За? Rе7‹) Въ вeчеръ же суббHтный [по вeчери же суббHтнэмъ], свитaющи во є3ди1ну t суббHтъ, пріи1де марjа магдали1на и3 другaz марjа, ви1дэти гр0бъ.

²

And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, came and rolled away the stone from the door, and sat upon it.

²

И# сE, трyсъ бhсть вeлій: ѓгGлъ бо гDень сшeдъ съ нб7сE, пристyпль tвали2 кaмень t двeрій гр0ба и3 сэдsше на нeмъ:

³

His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:

³

бё же зрaкъ є3гw2 ћкw м0лніz, и3 њдэsніе є3гw2 бэло2 ћкw снёгъ.

⁴

and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

⁴

T стрaха же є3гw2 сотрzс0шасz стрегyщіи и3 бhша ћкw мeртви.

⁵

And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.

⁵

Tвэщaвъ же ѓгGлъ речE женaмъ: не б0йтесz вы2: вёмъ бо, ћкw ї}са распsтаго и4щете:

⁶

He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.

⁶

нёсть здЁ: востa бо, ћкоже речE: пріиди1те, ви1дите мёсто, и3дёже лежA гDь,

⁷

And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

⁷

и3 ск0рw шeдшэ рцhте ўчн7кHмъ є3гw2, ћкw востA t мeртвыхъ и3 сE, варsетъ вы2 въ галілeи: тaмw є3го2 ќзрите: сE, рёхъ вaмъ.

⁸

And they went out quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

⁸

И# и3зшeдшэ ск0рw t гр0ба со стрaхомъ и3 рaдостію вeліею, тек0стэ возвэсти1ти ўчн7кHмъ є3гw2.

⁹

And as they went to tell his disciples, then behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshiped him.

⁹

Е#гдa же и3дsстэ возвэсти1ти ўчн7кHмъ є3гw2, и3 сE, ї}съ срёте |, гlz: рaдуйтесz. Nнё же пристyпльшэ ћстэсz за н0зэ є3гw2 и3 поклони1стэсz є3мY.

¹⁰

Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.

¹⁰

ТогдA гlа и4ма ї}съ: не б0йтесz: и3ди1те, возвэсти1те брaтіи моeй, да и4дутъ въ галілeю, и3 тY мS ви1дzтъ.

¹¹

Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.

¹¹

И#дyщема же и4ма, сE, нёцыи t кустwдjи пришeдше во грaдъ, возвэсти1ша ґрхіерewмъ вс‰ бы6вшаz.

¹²

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,

¹²

И# собрaвшесz со ст†рцы, совётъ сотвори1ша, срeбреники довHлны дaша в0инwмъ,

¹³

saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

¹³

глаг0люще: рцhте, ћкw ўчн7цы2 є3гw2 н0щію пришeдше ўкрад0ша є3го2, нaмъ спsщымъ:

¹⁴

And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and rid you of care.

¹⁴

и3 ѓще сіE ўслhшано бyдетъ ў и3гeмwна, мы2 ўтоли1мъ є3го2 и3 вaсъ безпеч†льны сотвори1мъ.

¹⁵

So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day.

¹⁵

Nни1 же пріeмше срeбреники, сотвори1ша, ћкоже научeни бhша. И# промчeсz сл0во сіE во їудeехъ дaже до сегw2 днE.

¹⁶

But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.

¹⁶

(За? Rѕ7‹.) Е#ди1ніи же нaдесzте ўчн7цы2 и3д0ша въ галілeю, въ г0ру, ѓможе повелЁ и5мъ ї}съ:

¹⁷

And when they saw him, they worshiped him; but some doubted.

¹⁷

и3 ви1дэвше є3го2, поклони1шасz є3мY: џви же ўсумнёшасz.

¹⁸

And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.

¹⁸

И# пристyпль ї}съ, речE и5мъ, гlz: дадeсz ми2 всsка влaсть на нб7си2 и3 на земли2:

¹⁹

Go ye, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:

¹⁹

шeдше u5бо научи1те вс‰ kзhки, кrтsще и5хъ во и4мz nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а,

²⁰

teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world. Amen.

²⁰

ўчaще и5хъ блюсти2 вс‰, є3ли6ка заповёдахъ вaмъ: и3 сE, ѓзъ съ вaми є4смь во вс‰ дни6 до скончaніz вёка. Ґми1нь.