¹

And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?

¹

И рече'тъ, слы'шите с^е вла'сти і^а'ковля, и^ ѓ^ста'вшїи до'мђ і^и^л~я, не ва'мъ л^и ё^бо е^сть раꙁђмњти сђд#.

²

who hate good, and seek evil; who tear their skins off them, and their flesh off their bones:

²

ненави'дящеи добра`, а^ възы'щђщеи зл^а. схита'ющеи ко'жа и^хъ с нихъ, и^ пло'ть и^хъ эT ко'сти и^хъ.

³

even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided them as flesh for the caldron, and as meat for the pot,

³

н^о ја^коже ѓ^бъја^ша пло'ть людїи мои^хъ, и^ ко'жђ и^хъ эT ко'сти иX ѓдра'ша, и^ ко'сти и^хъ стол#ко'ша, и съдроби'ша ја%ко пло'ть в коно'бъ, и^ јако мя'са в ла'ткђ.

⁴

thus they shall cry to the Lord, but he shall not hearken to them; and he shall turn away his face from them at that time, because they have done wickedly in their practices against themselves.

⁴

та'коже възᲆпїютъ къ гв~и и^ не послђшае^тъ и^х#, и^ эTврати'тъ лице` свое эT нихъ в т^о вре'мя. поне'же сᲆзли'ша в нача'тцXњ и^хъ на' ня”

⁵

Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bite with their teeth, and proclaim peace to them; and when nothing was put into their mouth, they raised up war against them:

⁵

Се^ гл~етъ г~ь до пррoкъ льстя'щихъ лю'ди моя, хаплющиX я& зђбы`, и^ проповњдающихъ на' ня ми'ръ, и^ не вда'ся въ ё^ста` и^хъ въста'виша на' ня ра'ть”

⁶

therefore there shall be night to you instead of a vision, and there shall be to you darkness instead of prophecy; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark upon them.

⁶

Сего ра'ди но'щь бђдетъ вамъ эT видњнїя, и^ тма` бђдет# вамъ эT влъхвова'нїа. и^ ꙁа'идетъ слн~це на прoрки, и^ помръкнетъ на' ня дн~ь.

⁷

And the seers of night-visions shall be ashamed, and the prophets shall be laughed to scorn: and all the people shall speak against them, because there shall be none to hearken to them.

⁷

и^ срамя'тся ви'дящеи сны`, и^ ѓ^брђга'ются вол#сви. и^ догл~ютъ до ни'хъ вс^и сїи, ꙁане` не бђдетъ послђшая'й и^хъ.

⁸

Surely I will strengthen myself with the Spirit of the Lord, and of judgment, and of power, to declare to Jacob his transgressions, and to Israel his sins.

⁸

а^ще а^ꙁᲆ не наплъню си'лы дх~омъ гн~имъ, и^ сђдомъ и^ си'лою. ја%ко и^звњсти'ти і^а'ковђ бесче'стїе е^го, и^ і^ил~еви грњх# е^го”

⁹

Hear now these words, ye chiefs of the house of Jacob, and the remnant of the house of Israel, who hate judgment, and pervert all righteousness;

⁹

Слы'шите с^е старњ'ишины до'мђ і^а'ковля, и^ ѓ^ста'вшїи до'мђ і^и^л~ева. гнђша'ющеися сђда, и^ вс^е пра'вое развраща'ющеи.

¹⁰

who build up Sion with blood, and Jerusalem with iniquity.

¹⁰

възгражда'ю^щеи сїѓ'на кро'вьми, и^ і^рsли'ма непра'вдами”

¹¹

The heads thereof have judged for gifts, and the priests thereof have answered for hire, and her prophets have divined for silver: and yet they have rested on the Lord, saying, Is not the Lord among us? no evil shall come upon us.

¹¹

Старњ'ишины е^го на м#здњ` сђжда'хђ, и^ жръцы` е^го на взя'тїи эTвњщава'хђ, и^ прoрцы е^го на сребрњ` влъхвова'хђ. и^ къ гв~и не почива'хђ гл~юще, е^да` л^и г~ь в на'съ, не прїидетъ ѕло` на' ны”

¹²

Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest.

¹²

Сего ради васъ дњля ја^ко и^ ни'ва разоре'тся съѓ'нъ, и^ і^рsли'мъ ја%ко стражба` пDђческа бђдетъ, и^ гора` до'мђ ја%ко и^ лђгъ дђбрав#скь”