Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Now these are the priests and the Levites that went up with Zorobabel the son of Salathiel and Jesus: Saraia, Jeremia, Esdra,
1
Сїи же сђть сщ~енницы и^ левљ=ти и^же въсходя'щїи съ зороваве'лемъ сн~омъ салаџїи'левымъ. і^ и^сђсара'и, и^е^ремїя, е%здра,
2
Amaria, Maluch,
2
а^марїя мђл#лђ'хъ,
3
Sechenia.
3
сел#хе'нїа.
7
These were the chiefs of the priests, and their brethren in the days of Jesus.
4
8
And the Levites were, Jesus, Banui, Cadmiel, Sarabia, Jodae, Matthania: he was over the bands,
5
9
and his brethren were appointed to the daily courses.
6
10
And Jesus begot Joakim, and Joakim begot Eliasib, and Eliasib begot Jodae,
7
тїи началницы сщ~енникомъ и^ бра'тїя и^хъ въ дн~и и^сђ'а
11
and Jodae begot Jonathan, and Jonathan begot Jadu.
8
и^ левљ=ти же і^и^сђя, ванђ'и, кадмїи'ль, саравїа, и^ѓ^да'и, маџ#џа'нїя, при рђка'хъ и^хъ, и^ бра'тїя и^хъ, въ повседн~евномъ слђже'нїи”
12
And in the days of Joakim, his brethren the priests and the heads of families were, belonging to Saraia, Amaria; to Jeremia, Anania;
9
13
to Esdra, Mesulam; to Amaria, Joanan;
10
И$е^сђ'я же роди` и^ѓ^а^ки'ма, и^ѓ^а^ки'мъ роди`, е^лиа^сива, е^лиа^си'въ роди`, и^ѓ^а^да'я.
14
to Amaluch, Jonathan; to Sechenia, Joseph;
11
и^ѓ^а^да'и роди` и^ѓ^наџа'на, і^ и^ѓ^наџа'нъ роди` а^ддђя.
15
to Are, Mannas; to Marioth, Elcai;
12
Въ дн~и же и^ѓ^а^ки'ма бра'тїа е^го бя'хђ сщ~ен#ницы и^ нача'лницы ѓ^би'телеM, сара'їя, маа^рїа, і^е^ремїа, а^нанїа,
16
to Adadai, Zacharia; to Ganathoth, Mesolam;
13
е%здра, месола'мъ, а^марїя, и^ѓ^нъна'мъ,
17
to Abia, Zechri; to Miamin, Maadai; to Pheleti, one;
14
а^малђхъ, и^ѓ^наџа'нъ, сел#хенїя, и^ѓ'сифъ,
18
to Balgas, Samue; to Semia, Jonathan;
15
а^ра'и, мана'съ, марїѓ'џъ, е^л#ке'и,
19
to Joarib, Matthanai; to Edio, Ozi;
16
а^дада'и, и^ заха'рїа, ганаџо'џъ, месола'мъ,
20
to Salai, Callai; to Amec, Abed;
17
а^вїа, зехри'мъ, венїами'нъ, керо'съ, е^фелетїе^въ,
21
to Elkia, Asabias; to Jedeiu, Nathanael.
18
валга'съ, мамђ'и, семенїа, и^ѓ^а^наџаn,
22
The Levites in the days of Eliasib, Joada, and Joa, and Joanan, and Idua, were recorded heads of families: also the priests, in the reign of Darius the Persian.
19
и^а^риM, маџана'и е^дїѓ, ѓ%з#зи,
23
And the sons of Levi, heads of families, were written in the book of the chronicles, even to the days of Joanan son of Elisue.
20
села'їя, кал#ла'їа, кавеџъ,
24
And the heads of the Levites were Asabia, and Sarabia, and Jesu: and the sons of Cadmiel, and their brethren over against them, were to sing hymns of praise, according to the commandment of David the man of God, course by course.
21
е^лкїа, а^савїа, и^ѓ^наџаn, сае^лъ”
25
When I gathered the porters,
22
Левљ=ти въ дн~и е^лїаси'ва, и^ѓ^а'да, иѓ^на'нъ, и^дђя. пи'саны началницы ѓ^би'телем#. и^ сщ~енницы въ црsтво да'рїя пе'рьскаго.
26
it was in the days of Joakim son of Jesus, son of Josedec, and in the days of Neemia: and Esdras the priest was scribe.
23
и^ сн~ове левљ=и нача'лницы ѓ^би'телемъ пи'сани въ кни'ѕњ слове'съ дн~їи. и^ да'же до дн~и и^ѓ^на'нъ сн~а е^лїа^си'въ.
27
And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites in their places, to bring them to Jerusalem, to keep a feast of dedication and gladness with thanksgiving, and they sounded cymbals with songs, and had psalteries and harps.
24
и^ нача'лницы левљ=томъ. а^равїя, и^ саравїя, и^ ѓ^сђ'и. и^ сн~ы каDми'ловы, и^ бра'тїя иX по кра'тњхъ свои^хъ да въсхва'лятъ и^сповњдятъ по за'повњди двд~вњ мђж'а бж~їя, въздержа'тъ ра'вно по чинђ`, эT дн~и до дн~и”
28
And the sons of the singers were assembled both from the neighbourhood round about to Jerusalem, and from the villages,
25
И$ вънегда` събра'ти м^и две'рники.
29
and from the country: for the singers built themselves villages by Jerusalem.
26
въ дн~и и^а^ки'ма сн~а и^е^сђева. сн~а и^ѓ^седе'кова, и^ въ дн~и нее^мїе^вы, и^ е'здры сщ~ен#ника и^ писъца`.
30
And the priests and the Levites purified themselves, and they purified the people, and the porters, and the wall.
27
и^ въ ѓ^бновле'нїи стњны` і^ерsлимъски. и^ взыска'ша левљ=ти эT всњхъ мњ'стъ свои^хъ, да възведђтъ и^хъ въ і^ерsлимъ. и^ сътво'ряT ѓ^бновленїе и^ весе'лїе, в дњя'нїе и^ хвале'нїе пњсни, и^ в кимъва'ли и^ свирили и^ гђсли.
31
And they brought up the princes of Juda on the wall, and they appointed two great companies for thanksgiving, and they passed on the right hand on the wall of the dung-gate.
28
и^ събра'ни же сђть сн~ове пњснемъ, и^ эT градъ ѓ%крsтъ і^ерsлима и^ эT се'лъ нетђџа'та
32
And after them went Osaia, and half the princes of Juda,
29
и^ эT до'мђ галга'лъ и^ эT страны` е^ва` и^ а^змавеT. ја%ко се'ла съзида'хђ себњ` пњвцы` ѓ%крsтъ і^ерsлима
33
and Azarias, and Esdras, and Mesollam,
30
и^ ѓ^чищени сђть сщ~еnницы и^ левљ=ти. и^ ѓ^чисти'ша лю'ди и^ вра'та и^ стњ'ны
34
and Juda, and Benjamin, and Samaias and Jeremia.
31
въсходи'ти же сътвори'лъ нача'лницы і^ё'дины на стњ'ны, и^ поста'вихъ два кли'роса хвалы` ра'ди вели'кїя. и^ проидо'ша на десно на стњнђ` къ вра'тоM гря'знымъ.
35
And some of the sons of the priest with trumpets, Zacharias son of Jonathan, son of Samaias, son of Matthania, son of Michaia, son of Zacchur, son of Asaph:
32
і^ и^до'ша за ни'ми ѓ^џа'їа и^ полови'на ча'сти нача'лникъ і^ё'диныхъ
36
and his brethren, Samaia, and Oziel, Gelol, Jama, Aia, Nathanael, and Juda, Anani, to praise with the hymns of David the man of God; and Esdras the scribe was before them,
33
и^ а^за'рїа, и^ е'здра и^ мисолла'мъ
37
at the gate, to praise before them, and they went up by the steps of the city of David, in the ascent of the wall, above the house of David, even to the water-gate
34
і^ё'да. и^ венїами'нъ, и^ самела'їа, і^е^ремїя”
39
of Ephraim, and to the fish-gate, and by the tower of Anameel, and as far as the sheep-gate.
35
И$ эT сн~овъ сщ~енникъ въ трђба'хъ. заха'рїа сн~ъ и^ѓ^наџа'ноv. сн~ъ сама'їя, сн~ъ маџа'нїя, сн~ъ миха'їя, сн~ъ зам#хђръ, сн~ъ а^са'фовъ,
42
And the singers were heard, and were numbered.
36
и^ бра'тїа е^го сама'їа и^ ѓ^зїиl. и^ гело'нъ, и^а^ма'їя, наџанаи'ль, і^ё'да, и^ а^на'ни” Є$же хвали'ти въ пњ'снехъ дв~да мђ'жа бж~їа” И$ е'здра пи'сецъ преD ни'ми
43
And in that day they offered great sacrifices, and rejoiced; for God had made them very joyful: and their wives and their children rejoiced: and the joy in Jerusalem was heard from afar off.
37
на вра'тXњ хвали'ти проти'въ и^хъ, и^ възошли` на стђпни гра'да двд~ва на въсхо'дъ стњны` на доM двд~въ. и^ да'же до вра'тъ во'дныхъ, къ въсто'кђ.
44
And in that day they appointed men over the treasuries, for the treasures, the first-fruits, and the tithes, and for the chiefs of the cities who were assembled among them, to furnish portions for the priests and Levites: for there was joy in Juda over the priests and over the Levites that waited.
38
и^ клиросъ вторы'и хвалђ` възда'ющи и^дяше эT сђпротивъ и^хъ” И$ а'зъ по не'мъ и^ полови'нђ ча'сти людїи по стњнњ`, и^ на столпњ` ё^ри'мли. и^ да'же до стњны` пространнњ'иши,
45
And they kept the charges of their God, and the charges of the purification, and ordered the singers and the porters, according to the commandments of David and his son Solomon.
39
и^ на вра'тњхъ е^фраи'ма. и^ на вра'тњхъ стары'хъ, и^ на вра'тXњ ры'бных#. и сто'лпъ анамеи'ля, и^ эT сто'лпъ е^ма'џъ и^ да'же до вра'тъ стаDныхъ. и^ поста'виша въ вра'тњхъ стра'жїи”
46
For in the days of David Asaph was originally first of the singers, and they sang hymns and praise to God.
40
Ста'ша же дв^а кли'роса хваля'ще в домђ` бж~їи, и^ а'зъ и^ по'лъ ча'сти, во'и съ мно'ю”
47
And all Israel in the days of Zorobabel, and in the days of Neemias, gave the portions of the singers and the porters, a daily rate: and consecrated them to the Levites: and the Levites consecrated them to the sons of Aaron.
41
И$ сщ~енницы е^лїаки'мъ, маа^сїя, венїами'нъ, махе'я, е^лиѓ^на, и^ заха'рїа, и^ а^нанїя,