¹

And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, in the tabernacle of witness, on the first day of the second month, in the second year of their departure from the land of Egypt, saying,

¹

И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю, въ пђсты'ни сина'истњи, въ хра'мњ свњдњ'нїя, въ а~ дн~ь, мцsа втора'го, втора'го лњта, по и^зъше'ствїи иX, эT земля` е^гљ=петьскїя” Гл~я

²

Take the sum of all the congregation of Israel according to their kindreds, according to the houses of their fathers' families, according to their number by their names, according to their heads: every male

²

възмњте съчтенїе всего со'ньма сн~овъ і^и^л~въ по роже'нїяX и^хъ, и^ по домо'мъ ѓ^ч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ, по глава'мъ и^хъ”

³

from twenty years old and upwards, every one that goes forth in the forces of Israel, take account of them with their strength; thou and Aaron take account of them.

³

эT дво'юдесяти` лњт# и^ вы'ше, и^ всяk и^ды'и съ си'лою і^и^л~вою, съгляда'ти и^хъ по си'ле и^хъ, т^ы, і^ а^а^ро'нъ, съзира'ите и^хъ”

⁴

And with you there shall be each one of the rulers according to the tribe of each: they shall be according to the houses of their families.

⁴

И$ с ва'ми да бђ'дђт# по си'ле и^хъ ко'ждо и^хъ. кождо по племе'ни, ка'ждого эT кн~ѕеи, по домо'м# эTч~ьства да бђ'детъ”

⁵

And these are the names of the men who shall be present with you; of the tribe of Ruben, Elisur the son of Sediur.

⁵

И$ сїя и^мена` мђже'и, и^же ста'нђтъ с ва'ми. эT рђви'ма, е^лисђръ, сн~ъ седиё%ровъ”

⁶

Of Symeon, Salamiel the son of Surisadai.

⁶

И$ эT симеѓ'на, салами'иль, сн~ъ сђрисада'и”

⁷

Of Juda, Naasson the son of Aminadab.

⁷

И$ эT і^ю'ды, наа^ссо'нъ, сн~ъ а^минада'вль”

⁸

Of Issachar, Nathanael the son of Sogar.

⁸

И эT и^саха'ръ, наџанаи^ль, сн~ъ сога'ровъ”

⁹

Of Zabulon, Eliab the son of Chælon.

⁹

и^ эT заё^ло'на, елиаv, сн~ъ хело'нь”

¹⁰

Of the sons of Joseph, of Ephraim, Elisama the son of Emiud: of Manasses, Gamaliel the son of Phadasur.

¹⁰

эT сн~ов# и^ѓ'сифль и^ эT е^фрњмль, е^лиса'мъ, сн~ъ семиё%довъ” И$ эT манасі'я гамалі'илъ, сн~ъ фадасђровъ”

¹¹

Of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.

¹¹

и^ эT веньа^ми'на, а^вида'нъ, сн~ъ гедеѓ'ноv”

¹²

Of Dan, Achiezer the son of Amisadai.

¹²

И$ эT да'на а^хезеръ сн~ъ а^м#мисадаеv”

¹³

Of Aser, Phagaiel the son of Echran.

¹³

и^ эT а^си'ра, фага'и^лъ, сн~ъ е^храновъ”

¹⁴

Of Gad, Elisaph the son of Raguel.

¹⁴

эT га'да е^лиса'фъ, сн~ъ рагђ'иловъ”

¹⁵

Of Nephthali, Achire the son of Ænan.

¹⁵

И$ эT неџали'ма, а^хире'и сн~ъ е^на'нь”

¹⁶

These were famous men of the congregation, heads of the tribes according to their families: these are heads of thousands in Israel.

¹⁶

Сїи` нарече'нїи со'ньма, кн~ѕи эT племе'нъ, по эTч~ьства'хъ и^хъ, ты'сђщницы і^и^л~вы сђть”

¹⁷

And Moses and Aaron took these men who were called by name.

¹⁷

И$ поя` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ мђжа сїя нарече'ныя и^менемъ”

¹⁸

And they assembled all the congregation on the first day of the month in the second year; and they registered them after their lineage, after their families, after the number of their names, from twenty years old and upwards, every male according to their number:

¹⁸

Ве'сь же со'ньм# събра'ша въ а~ дн~ь мцsа, втора'го, втора'го лњта” И$ съгля'даша я& по роже'нїяхъ и^хъ, и^ по эTч~ьства'хъ и^хъ, и^ по числђ и^мени и^хъ эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ мђжескъ полъ по глава'мъ и^хъ,

¹⁹

as the Lord commanded Moses, so they were numbered in the wilderness of Sina.

¹⁹

ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю, съгляда'ша сїи` въ пђсты'ни сина'истњи”

²⁰

And the sons of Ruben the first-born of Israel according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their heads, were—all males from twenty years old and upward, every one that went out with the host—

²⁰

И$ бы'ша сн~ове рђви'мли прьве'нца, і^и^л~ва, по роже'нїю и^хъ, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^меn и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою

²¹

the numbering of them of the tribe of Ruben, was forty-six thousand and four hundred.

²¹

съгляда'нїя иX эT племе'ни рђви'мля” Wм~, Wѕ~, и^ е~, со'тъ”

²²

For the children of Symeon according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host,

²²

Сн~овъ же симеѓ'новыхъ, по роже'нїю и^хъ и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства иX, и^ по числђ` и^менъ иX, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'к# мђже'скъ полъ эT к~, лњт# и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою

²³

the numbering of them of the tribe of Symeon, was fifty-nine thousand and three hundred.

²³

съгляда'нїе иX эT племе'ни симеѓ'ня. Wн~, Wџ~, и^ т~”

²⁴

For the sons of Juda according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,

²⁴

Сн~овъ і^ю'дины'хъ по роже'нїю и^хъ, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домоM эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ иX, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ, эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою,

²⁵

the numbering of them of the tribe of Juda, was seventy-four thousand and six hundred.

²⁵

съгляда'нїя и^хъ, эT племе'ни і^ю'дина Wѓ~, Wд~, и^ х~”

²⁶

For the sons of Issachar according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,

²⁶

И$ эT сн~овъ и^саха'ровъ, по роже'нїю иX, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ, эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою,

²⁷

the numbering of them of the tribe of Issachar, was fifty-four thousand and four hundred.

²⁷

съгляда'нїе и^хъ эT племе'ни и^саха'рова, Wн~, и^ Wд~, и^ у~”

²⁸

For the sons of Zabulon according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host,

²⁸

И$ эT сн~овъ заё^лонь по роженїю и^хъ, и^ по со'ньмомъ и^х#, и^ по домоM эTч~ьства иX по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ, эT к~, лњт# и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою

²⁹

the numbering of them of the tribe of Zabulon, was fifty-seven thousand and four hundred.

²⁹

съгляда'нїе и^хъ, эT племе'ни заё^ло'ня, Wн~, и^ Wз~, и^ у~”

³⁰

For the sons of Joseph, the sons of Ephraim, according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host,

³⁰

И$ эT сн~овъ и^ѓ^сифль, и^ сыновъ е^фрњмль, по роже'нїю и^хъ, и^ по сонмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ вся'къ мђжескъ полъ, эT к~, лњт# и^ вы'ше вся'къ и^ды'и съ си'лою

³¹

the numbering of them of the tribe of Ephraim, was forty thousand and five hundred.

³¹

съгляда'нїе иX, эT племе'нъ е^фрњмль, Wм~, и^ е~ соT”

³²

For the sons of Manasse according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host,

³²

И$ эT сн~овъ манасі'инъ по роже'нїю иX, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ вся'къ мђжескъ поl и^хъ, эT к~, лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою

³³

the numbering of them of the tribe of Manasse, was thirty-two thousand and two hundred.

³³

съгляда'нїе и^хъ эT племе'ни манасі'ина, Wл~, и^ Wв~, и^ с~”

³⁴

For the sons of Benjamin according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,

³⁴

И$ эT сн~овъ веньа'минъ, по роже'нїю иX по соньмо'мъ и^хъ, по домо'м# ѓ^ч~ьства и^хъ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, по погла'вїю` и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ иX, эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою,

³⁵

the numbering of them of the tribe of Benjamin, was thirty-five thousand and four hundred.

³⁵

съгляда'нїе и^хъ эT племе'ни венья'мина, Wл~, и^ Wе~ и^ у~”

³⁶

For the sons of Gad according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,

³⁶

И$ эT сн~ов# га'довъ по роже'нїю и^хъ, по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескїи полъ и^хъ, эT к~, лњтъ, и^ вы'шеи, вся'къ и^ды'и съ си'лою

³⁷

the numbering of them of the tribe of Gad, was forty and five thousand and six hundred and fifty.

³⁷

съгляда'нїе и^хъ эT племе'ни га'дова, Wм~, Wе~, и^ х~, и^ н~”

³⁸

For the sons of Dan according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,

³⁸

И$ эT сн~въ да'новъ по роже'нїю и^хъ, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ ѓ^ч~ьства и^хъ, по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ и^хъ, эT к~ лњт# и^ вы'ше, всяk и^ды'и съ си'лою,

³⁹

the numbering of them of the tribe of Dan, was sixty and two thousand and seven hundred.

³⁹

съгляда'нїе и^хъ, эT племе'ни да'нова, Wћ~, и^ Wв~, и^ з~ соT”

⁴⁰

For the sons of Aser according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,

⁴⁰

И$ эT сн~овъ а^си'ровъ по роженїю и^хъ, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ и^хъ эT к~ лњтъ и^ вы'ше, всяk и^ды'и съ си'лою

⁴¹

the numbering of them of the tribe of Aser, was forty and one thousand and five hundred.

⁴¹

съгляда'нїе и^хъ, эT племе'ни а^сі'рова Wм~, и^ Wа~, и^ е~ соT”

⁴²

For the sons of Nephthali according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one who goes forth with the host,

⁴²

И$ эT сн~овъ неџалимль по роже'нїю и^хъ и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ и^хъ эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'к# и^ды'и съ си'лою

⁴³

the numbering of them of the tribe of Nephthali, was fifty-three thousand and four hundred.

⁴³

съгляда'нїе и^хъ, эT племе'ни неџали'мля, н~, и^ Wг~, и^ у~”

⁴⁴

This is the numbering which Moses and Aaron and the rulers of Israel, being twelve men, conducted: there was a man for each tribe, they were according to the tribe of the houses of their family.

⁴⁴

Сїя съгляда'нїя е^же гляда'ша мољ=сїи съ а^а^ро'номъ, и^ кн~зи і^и^л~вы, в~і мђжїи. мђжъ е^ді'нъ эT племе'ни е^ді'наго, эT племе'ни до'мђ эTч~ьства и^хъ.

⁴⁵

And the whole numbering of the children of Israel with their host from twenty years old and upward, every one that goes out to set himself in battle array in Israel, came to

⁴⁵

и^ бысть всего съгляда'нїя, сн~въ і^и^л~въ, съ си'лою и^хъ, эT к~ лTњ и^ вы'ше, вся'къ и^сходя'и въполча'тися въ і^и^л~ви,

⁴⁶

six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

⁴⁶

х~, ты'сђщь и^ Wг~, и^ е~ со'тъ, и^ н~”

⁴⁷

But the Levites of the tribe of their family were not counted among the children of Israel.

⁴⁷

Леви'ти же ѓтъ племе'ни ѓ^ч~ьства и^хъ, не съгляда'шася въ сн~охъ і^ил~выхъ”

⁴⁸

And the Lord spoke to Moses, saying,

⁴⁸

И$ рече г~ь къ мољ=сїю

⁴⁹

See, thou shalt not muster the tribe of Levi, and thou shalt not take their numbers, in the midst of the children of Israel.

⁴⁹

вњждь племя` левгі'ино, да не съгляда'еши е&, и^ числа` и^хъ да не прїимеши среди` сн~овъ і^и^лвъ”

⁵⁰

And do thou set the Levites over the tabernacle of witness, and over all its furniture, and over all things that are in it; and they shall do service in it, and they shall encamp round about the tabernacle.

⁵⁰

Ты' же приста'ви леви'ты къ хра'мђ свњдњнїя, и^ къ всњмъ съсђ'домъ е^го и^ къ всемђ е^ли'коже е^сть в не'мъ” да въздви'жђтъ сїи` хра'мъ, и^ вс^я съсђды е^го, и^ да слђжатъ в немъ, и^ ѓ^крsтъ хра'ма да ся въполча'тъ”

⁵¹

And in removing the tabernacle, the Levites shall take it down, and in pitching the tabernacle they shall set it up: and let the stranger that advances to touch it die.

⁵¹

И$ вънегда` въздви'гнђти хра'мъ, да разрђша'тъ леви'ты, и^ вънегда` поста'вити хра'мъ да поста'вятъ, а^ и^ноплеме'ниk прикасая'ся да ё%мреT”

⁵²

And the children of Israel shall encamp, every man in his own order, and every man according to his company, with their host.

⁵²

И$ да въполча'тся сн~ове і^и^л~вы, мђж# въ свое^мъ чинђ`, и^ мђжъ въ свое^мъ старњи'шинъствњ, съ си'лою свое^ю”

⁵³

But let the Levites encamp round about the tabernacle of witness fronting it, and so there shall be no sin among the children of Israel; and the Levites themselves shall keep the guard of the tabernacle of witness.

⁵³

Леви'ти же да ся въполча'тъ съпротивъ ѓ^крsт# хра'ма свњдњ'нїя, и^ да не бђ'детъ съгрњше'нїя въ сн~охъ і^и^л~выхъ, и^ да снабдя'тъ леви'ти са'ми, снабдњ'нїе хра'ма свњдњ'нїя”

⁵⁴

And the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses and Aaron, so did they.

⁵⁴

И$ сътвори'ша сн~ве і~и^л~вы по всемђ`, е^ли'коже заповњда` г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша”