¹

And the Lord spoke to Moses, saying,

¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.

²

Make to thyself two silver trumpets: thou shalt make them of beaten work; and they shall be to thee for the purpose of calling the assembly, and of removing the camps.

²

сътвори` себњ дв^њ трђбы` сре'бряны кова'ны сътвори'ши я& и^ да бђ'дета т^и на съзва'нїе со'ньмђ, и^ въставля'ти по'лки”

³

And thou shalt sound with them, and all the congregation shall be gathered to the door of the tabernacle of witness.

³

И$ да трђ'биши и'ма, и^ да събере'тся к тебњ` ве'сь со'ньмъ преD две'рми хра'ма свњдњ'нїя”

⁴

And if they shall sound with one, all the rulers even the princes of Israel shall come to thee.

⁴

А/ще л^и е^ди'ною трђбо'ю въстрђ'бятъ, да прїидђт# к тебњ вс^и кн~ѕи и^ ты'сящники і^и~льтестїи”

⁵

And ye shall sound an alarm, and the camps pitched eastward shall begin to move.

⁵

И$ да трђ'бите въ зна'менїе. и^ да въздви'жђтся по'лцы въполча'ющїися на въсто'ки”

⁶

And ye shall sound a second alarm, and the camps pitched southward shall move; and ye shall sound a third alarm, and the camps pitched westward shall move forward; and ye shall sound a fourth alarm, and they that encamp toward the north shall move forward: they shall sound an alarm at their departure.

⁶

И$ да въстрђ'бите въ зна'менїе вто'рое, и^ да възDви'гнTђся по'лцы въполча'ющїися эT ю'га” И$ да въстрђ'бите въ зна'менїе тре'тїе, и^ да ся въздви'гнђтъ по'лцы, въполча'ющїися эT мо'ря” И$ да въстрђ'бите въ зна'менїе четве'ртое, и^ въздви'гнђтся по'лцы въполча'ющїися эT сњ'вера. зна'менїя же да въстрђ'бятъ въ воздви'женїе иX”

⁷

And whenever ye shall gather the assembly, ye shall sound, but not an alarm.

⁷

Є$гда' же събере'те со'нмъ, да въстрђбите не въ зна'менїе.

⁸

And the priests the sons of Aaron shall sound with the trumpets; and it shall be a perpetual ordinance for you throughout your generations.

⁸

сн~ве же а^а^ро'ни жерцы да трђ'бятъ трђба'ми, и^ да бђ'детъ ва'мъ зако'нъ вњ'чныи в роже'нїя ваша”

⁹

And if ye shall go forth to war in your land against your enemies that are opposed to you, then shall ye sound with the trumpets; and ye shall be had in remembrance before the Lord, and ye shall be saved from your enemies.

⁹

А/ще ли и^зы'идете на' брань въ земли` ва'шеи къ сђпоста'тоM сђпроти'вящимся вамъ, и^ воZтрђби'те, и^ съзна'менђ'итеся трђба'ми, и^ въспомяне'теся преD гм~ъ” і^ и^зба'витеся эT вра'гъ ва'шихъ”

¹⁰

And in the days of your gladness, and in your feasts, and in your new moons, ye shall sound with the trumpets at your whole-burnt-offerings, and at the sacrifices of your peace-offerings; and there shall be a memorial for you before your God: I am the Lord your God.

¹⁰

Въ дн~ь же весе'лїа ва'шего и^ въ пра'здникахъ ва'шихъ, и^ въ новомњ'сечїа'хъ ва'шиX, да въстрђ'бите трђба'ми. и^ на вс^есъж#же'нїе и^ на тре'бы сп~се'нїи ва'шиX, и^ да бђдTђ ваM на въспомина'нїе преD бм~ъ ва'шиM, а%зъ г~ь б~ъ вашъ”

¹¹

And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud went up from the tabernacle of witness.

¹¹

И$ бы'сть въ второ'е лњто въ вторы'и мцsъ, въ к~ мцsа, възнесе'ся ѓ%блаk эT хра'ма свњдњ'нїа.

¹²

And the children of Israel set forward with their baggage in the wilderness of Sina; and the cloud rested in the wilderness of Pharan.

¹²

и^ възDвиго'шася сн~ове і^и~леви, съ со'ньмы свои'ми эT пђсты'ни сина'искїа, и^ ст^а ѓ%блакъ въ пђсты'ни фара'ни”

¹³

And the first rank departed by the word of the Lord by the hand of Moses.

¹³

И$ въздви'гнђшася первїи съ гла'сомъ гн~имъ, рђко'ю мољ=сїе^вою.

¹⁴

And they first set in motion the order of the camp of the children of Juda with their host; and over their host was Naasson, son of Aminadab.

¹⁴

и^ въздвиго'ша зна'менїе по'лка сн~въ и^ю'динъ, пе'рвыи съ си'лою своею, наD си'лою же иX наа^ссо'н#, сн~ъ а^минода'вль”

¹⁵

And over the host of the tribe of the sons of Issachar, was Nathanael son of Sogar.

¹⁵

НаD си'лою же племе'ни сн~въ и^саха'ровъ наџана'елъ, сн~ъ сога'ровъ”

¹⁶

And over the host of the tribe of the sons of Zabulon, was Eliab the son of Chælon.

¹⁶

НаD си'лою же племе'ни сн~въ заё^ло'нь, е^лїа'въ сн~ъ хело'нь”

¹⁷

And they shall take down the tabernacle, and the sons of Gedson shall set forward, and the sons of Merari, who bear the tabernacle.

¹⁷

И$ да слага'ютъ хра'мъ и^ въздвиго'шася сн~ве герсо'ни, и^ сн~ве мераринњ, нося'щи хра'мъ”

¹⁸

And the order of the camp of Ruben set forward with their host; and over their host was Elisur the son of Sediur.

¹⁸

И$ въздви'жеся зна'менїе по'лка рђви'мля, съ си'лою свое^ю, наD си'лою же е^го и^е^лисђ'ръ сн~ъ седиё%ровъ”

¹⁹

And over the host of the tribe of the sons of Symeon, was Salamiel son of Surisadai.

¹⁹

НаD си'лою же племе'ни сн~овъ симеѓ%нь саламїилъ сн~ъ сђрисаDда'евъ”

²⁰

And over the host of the tribe of the children of Gad, was Elisaph the son of Raguel.

²⁰

НаD си'лою же племе'ни сн~в# га'довъ, е^лиса'фъ сн~ъ рагђ'илевъ”

²¹

And the sons of Caath shall set forward bearing the holy things, and the others shall set up the tabernacle until they arrive.

²¹

И$ да въздви'гнђтся сн~ве каа'џовы, въздвиза'ющїи ст~ая, и^ да поста'вятъ хра'мъ до'ндеже сїи прїидTђ”

²²

And the order of the camp of Ephraim shall set forward with their forces; and over their forces was Elisama the son of Semiud.

²²

И$ да въздви'гнется зна'менїе по'лка е^фрњмля съ си'лою свое^ю, наD си'лою же е^го е^лиса'ма сн~ъ семиё%довъ”

²³

And over the forces of the tribe of the sons of Manasse, was Gamaliel the son of Phadassur.

²³

НаD си'лою же племе'ни сн~овъ манасїинъ гамалеи'лъ сн~ъ фадасђ'ровъ”

²⁴

And over the forces of the tribe of the children of Benjamin, was Abidan the son of Gadeoni.

²⁴

НаD си'лою же племе'ни сн~овъ венїами'нь а^вида'нъ сн~ъ гадеѓ%новъ”

²⁵

And the order of the camp of the sons of Dan shall set forward the last of all the camps, with their forces: and over their forces was Achiezer the son of Amisadai.

²⁵

И$ да въздви'гнется зна'менїе по'лка сн~овъ да'новыхъ, послњ'днїи всњ'хъ по'лкъ съ си'лою свое^ю, наD си'лою же иX а^хие^зе'ръ сн~ъ а^мисада'евъ”

²⁶

And over the forces of the tribe of the sons of Aser, was Phageel the son of Echran.

²⁶

НаD си'лою же племе'ни сн~овъ а^сирь фагееl, сн~ъ е^хра'нь”

²⁷

And over the forces of the tribe of the sons of Nephthali, was Achire the son of Ænan.

²⁷

НаD си'лою же пле'мени сн~оv неџали'мль, ахи'ръ сн~ъ е^на'нь”

²⁸

These are the armies of the children of Israel; and they set forward with their forces.

²⁸

Сїи полки сн~овъ і^и~лвъ, съ си'лою и^хъ и^ та'ко въздвиго'шася”

²⁹

And Moses said to Obab the son of Raguel the Madianite, the father-in-law of Moses, We are going forward to the place concerning which the Lord said, This will I give to you: Come with us, and we will do thee good, for the Lord has spoken good concerning Israel.

²⁹

Рече же мољ=сїи и^ѓ^ва'вђ сн~ђ рагђ'илевђ мадїа'нинђ, те'стю мољ=сїѓ^вђ, въста'емъ м^ы на мњ'сто ѓ^ не'мже г~ь рекїи. дамъ е& вамъ, пои^ди` с на'ми сътвори'мъ тебъ добро`, ја%ко г~ь до'брњ гл~а ѓ^ і^и~ли”

³⁰

And he said to him, I will not go, but I will go to my land and to my kindred.

³⁰

эTвњща` к немђ` не идђ`, н^о въ зе'млю мою`, и^ в роже'нїе мое` и^дђ`”

³¹

And he said, Leave us not, because thou hast been with us in the wilderness, and thou shalt be an elder among us.

³¹

И$ реq, не ѓ^ста'ни насъ поне'же б^њ с на'ми въ пђсты'ни, и^ бђ'деши в наs ста'рецъ”

³²

And it shall come to pass if thou wilt go with us, it shall even come to pass that in whatsoever things the Lord shall do us good, we will also do thee good.

³²

И$ бђ'детъ а^ще и'деши с на'ми, эT бл~га сего` е^же г~ь намъ сътвори'тъ, бл~го сътвори'мъ и^ тебњ”

³³

And they departed from the mount of the Lord a three days' journey; and the ark of the covenant of the Lord went before them a three days' journey to provide rest for them.

³³

эTи^до'ша же эT горы` гн~я въ пђт'ь тр^и дн~и. и^ ковче'гъ завњта гн~я преди и^дя'ше преD ни'ми въ пђт'ь тр^и дн~и съгляда'ти иM ста'на”

³⁴

And it came to pass when the ark set forward, that Moses said, Arise, O Lord, and let thine enemies be scattered: let all that hate thee flee.

³⁴

И$ бы'сть е^гда` въздвиза'хђ ковче'гъ, ре'че мољ=сїи, въста'ни г~и, да раз#сы'плются вра'зи твои`, и^ вс^и ненави'дящїи тебе` да побњ'гнђтъ эT лица` твое^го”

³⁵

And in the resting he said, Turn again, O Lord, the thousands and tens of thousands in Israel.

³⁵

И$ въ поста'вленїи ковче'га рече” Възвраща'и г~и тысђща теM въ і^и~ли.

³⁶

And the cloud overshadowed them by day, when they departed from the camp.

³⁶

ѓ%блакъ же гн~ь бы'сть на ниX въ дн~ь е^гда` въздвиза'хђся с по'лка”