¹

And the Lord spoke to Moses, saying,

¹

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,

²

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye are come into the land of your habitation, which I give to you,

²

гл~и сн~омъ і^и^лвымъ, рекїи къ ни'мъ. е^гда` въни'дете въ зе'млю вселе'нїя ва'шего, ю%же а'зъ даю` ва'мъ”

³

and thou wilt offer whole-burnt-offerings to the Lord, a whole-burnt-offering or a meat-offering to perform a vow, or a free-will offering, or to offer in your feasts a sacrifice of sweet savour to the Lord, whether of the herd or the flock:

³

И$ да сътвори'те прино'съ г~ђ, въ вс^есъж#же'нїе, и^л^и тре'бђ, и^л^и вели'кђ мольбђ`, и^л^и бл~гово'льнђ, и^л^и въ пра'зDники ва'ша въ воню` бл~гово'нїа г~ђ” А/ще ё^бо эT воло'въ, и^л^и эT ѓ^ве'цъ,

⁴

then he that offers his gift to the Lord shall bring a meat-offering of fine flour, a tenth part of an ephah mingled with oil, even with the fourth part of a hin.

⁴

и^ да принесе'тъ принося'и да'ръ свои г~ђ. да принесе'тъ и^ тре'бђ мђки` пшени'чны деся'тђю часть е^фи, мњ'ры, вмњшены въ е^ле'ю четве'ртые ча'сти и%ны мњ'ры”

⁵

And for a drink-offering ye shall offer the fourth part of a hin on the whole-burnt-offering, or on the meat-offering: for every lamb thou shalt offer so much, as a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.

⁵

Вина' же на възлїя'нїя четве'ртђю ча'сть и%ны мњ'ры, да сътвори'те въ вс^есъж#же'нїе, и^л^и въ тре'бђ а%гньцђ е^ди'номђ да сътвори'те толи'ко, приноs вони` бл~гово'нїя г~ђ”

⁶

And for a ram, when ye offer it as a whole-burnt-offering or as a sacrifice, thou shalt prepare as a meat-offering two tenths of fine flour mingled with oil, the third part of a hin.

⁶

и^ ѓ^вна е^гда` творите е^го въ вс^есоQже'нїе и^л^и въ тре'бђ” да сътвори'те тре'бђ мђки` пшени'чны, к~, ча'стїи вмњшаныхъ въ е^ле'ю тре'тїю ча'сть и%ны мњ'ры”

⁷

And ye shall offer for a smell of sweet savour to the Lord wine for a drink-offering, the third part of a hin.

⁷

Вина' же на възлїа'нїе, тре'тїю ча'сть и%ны мњ'ры да принесе'те въ воню` бл~гово'нїя г~ђ”

⁸

And if ye sacrifice a bullock from the herd for a whole-burnt-offering or for a sacrifice, to perform a vow or a peace-offering to the Lord,

⁸

А/ще ли твори'те эT воло'въ въ вс^есъж#женїе, и^л^и въ тре'бђ, и^л^и възвеличе'нїе молбы`, и^л^и въ сп~се'нђю г~ђ”

⁹

then the worshipper shall offer upon the calf a meat-offering, three tenth deals of fine flour mingled with oil, even the half of a hin.

⁹

И$ да принесе'те съ телце'мъ приноs мђки` пшени'чны а~, части вмњша'ны въ е^ле'и, поl и%ны мњ'ры”

¹⁰

And wine for a drink-offering the half of a hin, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord.

¹⁰

Вина' же на възлїа'нїе, поl и%ны мњ'ры прино'съ въ воню` бл~гово'нїа г~ђ”

¹¹

Thus shalt thou do to one calf or to one ram, or to one lamb of the sheep or kid of the goats.

¹¹

Та'ко да сътвори'те, телцђ` е^ди'номђ. и^л^и ѓ^внђ` е^ди'номђ, и^л^и а%гньцђ е^ді'номђ, и^л^и ѓ^вцњ и^л^и козњ”

¹²

According to the number of what ye shall offer, so shall ye do to each one, according to their number.

¹²

По числђ` и^х#же сътвори'сте. та'коже да сътвори'те е^ді'номђ по числђ` и^хъ”

¹³

Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savour to the Lord.

¹³

И$ всякъ т^озе'мецъ да сътворитъ та'ко. сицева` принести` приноше'нїя, въ воню` бл~гово'нїа г~ђ”

¹⁴

And if there should be a stranger among you in your land, or one who should be born to you among your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord—as ye do, so the whole congregation shall offer to the Lord.

¹⁴

А/ще ли прише'лецъ въ ва'съ пребђ'дет# въ земли` ва'шеи, и^л^и а'ще пребђ'дет# въ ва'съ в роже'нїи ва'шихъ, и^ да сътвори'тъ прино'съ въ во'ню` бл~гово'нїа г~ђ, ја%коже твори'те в^ы та'коже да сътвори'тъ

¹⁵

There shall be one law for you and for the strangers abiding among you, a perpetual law for your generations: as ye are, so shall the stranger be before the Lord.

¹⁵

и^ се'и г~ђ” Зако'нъ е^ді'н# вамъ, и^ прише'лцемъ прилежа'щим# въ ва'съ, зако'нъ вњ'чныи, въ роже'нїа ваша, ја%коже в^ы та'ко и^ прише'леw да бђ'детъ преD гм~ъ”

¹⁶

There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides among you.

¹⁶

Зако'нъ е^ді'н# да бђ'детъ, и^ ѓ^правле'нїе е^ді'но да бђдетъ ва'мъ, и^ прише'лцђ прилежа'щемђ въ ва'съ”

¹⁷

And the Lord spoke to Moses, saying,

¹⁷

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.

¹⁸

Speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, When ye are entering into the land, into which I bring you,

¹⁸

гл~и сн~омъ і^и~левымъ, і^ и^ рцы` к ниM, вънегда` вни'дете въ зе'млю, в ню'же в^ы а'зъ въведђ` та'мо”

¹⁹

then it shall come to pass, when ye shall eat of the bread of the land, ye shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first-fruits of your dough.

¹⁹

И$ да бђ'детъ е^гда` ја%сте эT хлњ'бовъ земли` тоя`, да эTложи'те ё^ча'стїе г~ђ” Ве'рхъ тњ'ста вашего,

²⁰

Ye shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing-floor, so shall ye separate it,

²⁰

хлњ'бъ да эTлђчи'те. и^ ё^ча'стїе е^го, ја^коже ё^ча'стїе эT гђмна`,

²¹

even the first-fruits of your dough, and ye shall give the Lord a heave-offering throughout your generations.

²¹

та'коже да эTлђчи'те е^мђ хлњ'бъ” эT верха` тњ'ста ва'шего, и^ да'сте г~ђ ё^ча'стїе в роже'нїя ваша”

²²

But whensoever ye shall transgress, and not perform all these commands, which the Lord spoke to Moses;

²²

Є$гда' же съгрњши'те, и^ не сътвори'те за'повњдеи всXњ сих#, и^хже гл~а г~ь мољ=сїю”

²³

as the Lord appointed you by the hand of Moses, from the day which the Lord appointed you and forward throughout your generations,

²³

ЈА/коже повелњ г~ь б~ъ к ва'мъ. рђко'ю мољ=сїе^вою, эT дн~и эT него'же повелњ г~ь к ва'мъ, и^ пото'мъ в роже'нїя ваша”

²⁴

then it shall come to pass, if a trespass be committed unwillingly, unknown to the congregation, then shall all the congregation offer a calf of the herd without blemish for a whole-burnt-offering of sweet savour to the Lord, and its meat-offering and its drink-offering according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin-offering.

²⁴

Є$да` л^и а'ще преD ѓ^чи'ма со'нмъ бђ'детъ не хотя'щеи съгрњшиT, и^ да сътворитъ ве'сь со'нмъ теле'цъ е^ди'нъ, непоро'чеn эT воло'въ въ вс^есъж#же'нїе, въ воню` бл~гово'нїа г~ђ. и^ тре'бђ е^го и^ возлїа'нїе е^го, по повелњ'нїю е^го. и^ козе'лъ е^діn эT ко'зъ грњха` ра'ди”

²⁵

And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and the trespass shall be forgiven them, because it is involuntary; and they have brought their gift, a burnt-offering to the Lord for their trespass before the Lord, even for their involuntary sins.

²⁵

И$ да помо'лиTся жре'цъ ѓ^ все'мъ со'нмњ сн~овъ і^ил~евъ. и^ да ѓ^ста'вится и^мъ, ја%ко нехотњнїе е^сть” Сїи же принесо'ша да'ръ свои принесе'нїе г~ђ, грњхъ ра'ди своиX преD г~ь, нехотњ'нїи ради и^хъ”

²⁶

And it shall be forgiven as respects all the congregation of the children of Israel, and the stranger that is abiding among you, because it is involuntary to all the people.

²⁶

И$ ѓ^ста'вится всемђ` со'нмђ, сн~овъ і^и~левъ, и^ пришелцђ прилежа'вшемђ въ ва'съ, ја^коже всњ'хъ людїи нехотњ'нїю”

²⁷

And if one soul sin unwillingly, he shall bring one she-goat of a year old for a sin-offering.

²⁷

А/ще л^и дш~а е^ді'на нехотя'ще съгрњши'т#. да приведе'тъ козђ` е^ди'нолњтнђ грњха` ра'ди”

²⁸

And the priest shall make atonement for the soul that committed the trespass unwillingly, and that sinned unwillingly before the Lord, to make atonement for him.

²⁸

И$ да помо'лится жре'цъ, ѓ^ дш~и нехотњв#шеи, и^ съгрњш#шеи нехотњ'нїемъ преD гм~ъ, и^ да помо'лится ѓ^ не'и, и^ ѓ^ста'вится е'й”

²⁹

There shall be one law for the native among the children of Israel, and for the stranger that abides among them, whosoever shall commit a trespass unwillingly.

²⁹

И$ насе'лникђ зеMля` сн~овъ і^и~левъ, и^ прише'лцђ прилежа'вшемђ въ ва'съ, зако'нъ е^ді'нъ да бђдетъ въ ва'съ, и^же а'ще сътвори'т# нехотя'щи”

³⁰

And whatever soul either of the natives or of the strangers shall do any thing with a presumptuous hand, he will provoke God; that soul shall be cut off from his people,

³⁰

И$ дш~а ја^же а'ще сътвори'тъ рђко'ю го'рдости эT т^озе'мецъ, и^л^и эT прише'лец#, б~а сїа разгнњ'ваеT, и^ да потребиTся дш~а т^а эT людїи своиX”

³¹

for he has set at nought the word of the Lord and broken his commands: that soul shall be utterly destroyed, his sin is upon him.

³¹

ЈА/ко сло'во гн~е ѓ^болга`, и^ за'повњди е^го раZсы'па, сътре'нїемъ да сътре'тся дш~а т^а, и^ грXњ е^я` на не'и”

³²

And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the sabbath-day.

³²

И$ бњя'хђ сн~ове і^и~леви въ пђсты'ни, и^ ѓ^брњто'ша мђжа събира'юща дрова`, въ дн~ь сђбо'тныи”

³³

And they who found him gathering sticks on the sabbath-day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel.

³³

И$ приведо'ша е^го и^же ѓ^брњто'ста берђщ'а дрова` къ мољ=сїю, и^ а^а^ро'нђ, и^ къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~левъ,

³⁴

And they placed him in custody, for they did not determine what they should do to him.

³⁴

и^ въверго'ша и& въ темни'цђ. не съвњща'ша б^о что` сътворя'тъ е^мђ”

³⁵

And the Lord spoke to Moses, saying, Let the man be by all means put to death: do ye all the congregation, stone him with stones.

³⁵

И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я смертїю да ё%мретъ чл~къ се'и, да побїе'тъ и& ка'менїемъ ве'сь со'нмъ вн^њ полка`”

³⁶

And all the congregation brought him forth out of the camp; and all the congregation stoned him with stones outside the camp, as the Lord commanded Moses.

³⁶

И$ вы'ведоша е^го ве'сь со'нмъ вн^њ поlчища и^ поби'ша е^го ка'менїемъ ве'сь со'нмъ вн^њ полчища, ја^коже гл~а г~ь мољ=сїю”

³⁷

And the Lord spoke to Moses, saying,

³⁷

И$ реq г~ь къ мољ=сїю гл~я.

³⁸

Speak to the children of Israel, and thou shalt tell them; and let them make for themselves fringes upon the borders of their garments throughout their generations: and ye shall put upon the fringes of the borders a lace of blue.

³⁸

гл~и сн~омъ і^и~левымъ и^ рцы` и^мъ, да сътворя'тъ себњ повразки на ё%глехъ ри'зъ своиX в роже'нїиX свои^хъ. и^ да възложаT на кра'я ё%глеX риZ своиX, пря'денїе си'нее”

³⁹

And it shall be on your fringes, and ye shall look on them, and ye shall remember all the commands of the Lord, and do them: and ye shall not turn back after your imaginations, and after the sight of your eyes in the things after which ye go a whoring;

³⁹

И$ да бђ'детъ вамъ на кра'ехъ, и^ е^гда` ё%зрите и^хъ, и^ въспомяне'те вс^я за'повњди гн~я, и^ сътвори'те я&” И$ не въслњ'дђите въ слњ'дъ срDцъ свои^хъ, и^ въ слњ'дъ ѓ%чїю ва'шею, и%мже в^ы съблђди'сте въ слњ'дъ и^хъ”

⁴⁰

that ye may remember and perform all my commands, and ye shall be holy unto your God.

⁴⁰

ЈА/ко да помяне'те и^ сътвори'те вс^я за'повњди моя`, и^ бђ'дите ст~и б~ђ ва'шемђ”

⁴¹

I am the Lord your God that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord your God.

⁴¹

А/зъ г~ь б~ъ вашъ. и^зведы'и в^ы и^з# земля` е^гљ=петъски быти вамъ б~ъ а%зъ г~ь б~ъ ва'шъ”