Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,
2
Let the children of Israel encamp fronting each other, every man keeping his own rank, according to their standards, according to the houses of their families; the children of Israel shall encamp round about the tabernacle of witness.
2
чл~къ дръжа'ися по чинђ свое^мђ, и^ зна'менїю и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, да ся въполча'ют# сн~ве і^и^л~вы прDе гм~ъ, ѓ^крsтъ хра'ма свњдњ'нїя, да ся въполча'ютъ сн~ове і^и^л~вы”
3
And they that encamp first toward the east shall be the order of the camp of Juda with their host, and the prince of the sons of Juda, Naasson the son of Aminadab.
3
Въполча'ющїи`ся пе'рвїи, на въсто'къ чи'на по'лка і^ю'дина, съ си'лою и^хъ, и^ кн~зь эT сн~овъ і^ю'динъ наа^ссо'нъ, сн~ъ а^минада'вль,
4
His forces that were numbered, were seventy-four thousand and six hundred.
4
си'ла е^го съгляда'ная, Wо~, и^ Wд~, и^ х~”
5
And they that encamp next shall be of the tribe of Issachar, and the prince of the sons of Issachar shall be Nathanael the son of Sogar.
5
И$ въполчится с ни'мъ племя и^саха'рово, кн~зь же сн~овъ и^саха'ровъ наџа'иль сн~ъ сога'ровъ,
6
His forces that were numbered, were fifty-four thousand and four hundred.
6
си'ла е^го съгляда'ная, Wн~, и^ Wд~, и^ у~”
7
And they that encamp next shall be of the tribe of Zabulon, and the prince of the sons of Zabulon shall be Eliab the son of Chælon.
7
И$ въполчи'тся племя` заё^ло'не, кн~зь же сн~овъ заё^ло'нь, е^лїа'въ сн~ъ хело'нь
8
His forces that were numbered, were fifty-seven thousand and four hundred.
8
си'ла е^го съгляда'ная Wн~, Wз~, и^ у~”
9
All that were numbered of the camp of Juda were a hundred and eighty thousand and six thousand and four hundred: they shall move first with their forces.
9
Всњхъ же съчте'ни эT по'лка і^ю'дина, р~, ты'сђщъ, Wп~, Wѕ~, и^ у~, съ си'лою и^хъ” Пръвыи да поставля'ютъ
10
This is the order of the camp of Ruben; their forces shall be toward the south, and the prince of the children of Ruben shall be Elisur the son of Sediur.
10
чи'ны по'лка, рђви'м# къ ю'гђ съ си'лою е^го, кн~зь же сн~овъ рђви'мль, е^лисђр# сн~ъ седиё%ровъ,
11
His forces that were numbered, were forty-six thousand and five hundred.
11
си'ла е^го, съгляда'ная Wм~, и^ Wѕ~, и^ е~ соT”
12
And they that encamp next to him shall be of the tribe of Symeon, and the prince of the sons of Symeon shall be Salamiel the son of Surisadai.
12
И$ въполчи'тся с ни'мъ, племя' симеѓ'не княZ же сн~овъ симеѓ'нь саламі'иль, сн~ъ сђрисада'инъ,
13
His forces that were numbered, were fifty-nine thousand and three hundred.
13
и^ си'ла е^го съчита'ная, Wн~, и^ Wџ~, и^ т~”
14
And they that encamp next to them shall be the tribe of Gad; and the prince of the sons of Gad, Elisaph the son of Raguel.
14
И$ въполчи'тся племя' гадово кн~зь же сн~въ га'довъ, е^лиса'џъ, сн~ъ рагђ'иль,
15
His forces that were numbered, were forty-five thousand and six hundred and fifty.
15
си'ла е^го съгляда'ная Wм~, и^ Wе~, и^ х~, и^ н~”
16
All who were numbered of the camp of Ruben, were a hundred and fifty-one thousand and four hundred and fifty: they with their forces shall proceed in the second place.
16
Всњхъ же съчтенїи полка рђви'мля, Wр~, Wн~, и^ Wа~, и^ у~, и^ н~, съ си'лою и^хъ” вторы'и да поставля'ю^тъ чи'ны полка,
17
And then the tabernacle of witness shall be set forward, and the camp of the Levites shall be between the camps; as they shall encamp, so also shall they commence their march, each one next in order to his fellow according to their companies.
17
и^ да въздвизае^тся хра'мъ свњдњ'нїя, съ по'лком# леви'тъским# средњ` по'лковъ, ја%коже въполча'ются, та'же и^ да въста'юT ко'иждо держа'ся по чинђ свое^мђ поD знаменїе^мъ чи'на свои^мъ”
18
The station of the camp of Ephraim shall be westward with their forces, and the head of the children of Ephraim shall be Elisama the son of Emiud.
18
Знаменїе же по'лка е^фрњмля, подле мо'ря съ си'лою иX, кн~зь же сн~овъ е^фрњмль, е^лиса'ма сн~ъ а^мїю'довъ,
19
His forces that were numbered, are forty thousand and five hundred.
19
си'ла е^го съчета'ная Wм~, и^ е~ сTо”
20
And they that encamp next shall be of the tribe of Manasse, and the prince of the sons of Manasse, Gamaliel the son of Phadassur.
20
И$ въполчи'тся с ни'мъ племя' манасі'ино кн~зь же сн~овъ манасі'инъ, гамалі'илъ сн~ъ фаDдасђровъ,
21
His forces that were numbered, were thirty-two thousand and two hundred.
21
си'ла е^го, съгляда'ная, Wл~, и^ Wв~, и^ с~”
22
And they that encamp next shall be of the tribe of Benjamin, and the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.
22
И$ въполчи'тся и^же дръжа'тся племя' вениа^миново кн~зь же сн~овъ венья^ми'нь а^вида'нъ сн~ъ гадеѓ'нинъ,
23
His forces that were numbered, were thirty-five thousand and four hundred.
23
си'ла е^го съчета'ная Wл~, Wе~, и^ у~,”
24
All that were numbered of the camp of Ephraim, were one hundred and eight thousand and one hundred: they with their forces shall set out third.
24
Всњх же съчтенїи полка е^фрњмля Wр~, и^ Wи~, и^ р~, съ си'лою и^хъ” Третїи да поставля'ютъ
25
The order of the camp of Dan shall be northward with their forces; and the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai.
25
чины по'лка, да'нъ, къ сњ'верђ съ си'лою и^хъ кн~зь же сн~въ да'новъ, а^хие^зе'ръ сн~ъ а^мисада'и,
26
His forces that were numbered, were sixty-two thousand and seven hundred.
26
си'ла е^го съгляда'ная ћ~, ты'сђщъ, и^ Wв~, и з соT”
27
And they that encamp next to him shall be the tribe of Aser; and the prince of the sons of Aser, Phagiel the son of Echran.
27
Въполчи'т же ся и^же дръжа'тся е^го с ни'мъ племя' а^си'рово, кн~зь же племе'ни а^си'рова фаге'на, сн~ъ е^хра'новъ,
28
His forces that were numbered, were forty-one thousand and five hundred.
28
си'ла е^го съгляда'ная Wм~, и^ Wа~, и^ е~ соT”
29
And they that encamp next shall be of the tribe of Nephthali; and the prince of the children of Nephthali, Achire son of Ænan.
29
И$ въполчи'тся племя' неџали'мле, кн~зь же сн~овъ неџали'мль, а^хире'и сн~ъ е^на'нь
30
His forces that were numbered were fifty-three thousand and four hundred.
30
си'ла е^го съгляда'ная, Wн~, и^ Wг~, и^ у~”
31
All that were numbered of the camp of Dan, were a hundred and fifty-seven thousand and six hundred: they shall set out last according to their order.
31
Всњх же съчтенїи по'лка данова р~ ты'сђщъ, и^ Wн~, и^ Wз~, и^ х~, съ си'лою и^хъ. послњднїи да поставля'юT чины по'лка по знаменїю и^хъ”
32
This is the numbering of the children of Israel according to the houses of their families: all the numbering of the camps with their forces, was six hundred and three thousand, five hundred and fifty.
32
Сїе съчита'нїе сн~овъ і^и^л~въ, по домо'м# эTч~ьства и^хъ вс^я съгляда'нїя по'лковъ съ силами и^хъ, х~, ты'сђщь, и^ Wг~, и^ е~ соT, и^ н~”
33
But the Levites were not numbered with them, as the Lord commanded Moses.
33
Леви'ти же не съгляда'шася, среди` сн~овъ і^и^л~въ, ја^коже заповњда` г~ь мољ=сїю”
34
And the children of Israel did all things that the Lord commanded Moses; thus they encamped in their order, and thus they began their march in succession each according to their divisions, according to the houses of their families.
34
И$ сътвори'ша сн~ове і^и^л~вы вс^е е^ли'ко заповњда г~ь мољ=сїю” Та'ко въполча'хђся по' чинехъ и^хъ, и^ та'ко въстава'хђ е^ді'ныи кои'ждо иX дръжа'щеся по со'ньмђ иX, и^ по домоM эTч~ьства иX”