¹

And Arad the Chananitish king who dwelt by the wilderness, heard that Israel came by the way of Atharin; and he made war on Israel, and carried off some of them captives.

¹

Оуслы'шав же ханаа'нь цр~ь. а^ра'довъ, живы'и при пђстыни къ сњ'верђ ја%ко прише'лъ е^сть і^и~ль, пђтемъ а^џариMскимъ, и^ бися съ і^и~леM, и^ плњниша эT ниX плњнникы”

²

And Israel vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt deliver this people into my power, I will devote it and its cities to thee.

²

И$ ѓ^бњщася і^и~ль ѓ^бњтомъ г~ђ. и^ рече, а%ще мн^њ предаси лю'ди сїя, поDрђчницы нарекђ и^хъ и^ грады и^хъ”

³

And the Lord hearkened to the voice of Israel, and delivered the Chananite into his power; and Israel devoted him and his cities, and they called the name of that place Anathema.

³

И$ ё^слыша г~ь молбђ` і^и~левђ, и^ преда ханаа^на поDрђ'чницы е^мђ, и^ ѓ^пђстоши` е^го, и^ гра'ды е^го. и^ прозва` и'мя мњстђ томђ пђсто'шъ”

⁴

And having departed from mount Or by the way leading to the Red Sea, they compassed the land of Edom, and the people lost courage by the way.

⁴

И$ въздвиго'шася эT ѓ'ра горы` пђте'мъ и^же къ мо'рю чермно'мђ. и^ ѓ^быидо'ша землю е^до'млю, і^ и^знемого'ша лю'дїе эT пђти`”

⁵

And the people spoke against God and against Moses, saying, Why is this? Hast thou brought us ought of Egypt to slay us in the wilderness? for there is not bread nor water; and our soul loathes this light bread.

⁵

І$ ропта'хђ лю'дїе на' б~а и^ на мољ=сїя рекђще, въскђ'ю и^зведе` н^ы и^зъ е^гљ=пта, ё^би'ти наs въ пђсты'ни, ја%ко нњ'сть хлњ'ба н^и воды`, и^ дш~а наша недђ'гђетъ ѓ^ хлњ'бњ семъ тщеM”

⁶

And the Lord sent among the people deadly serpents, and they bit the people, and much people of the children of Israel died.

⁶

І$ пђсти` г~ь на' люди ѕмїа ё^моря'юща, и^ ё^ја%да'хђ людїи. и^ ё^моря'хђ мно'ги эT сн~овъ і^и~левъ”

⁷

And the people came to Moses and said, We have sinned, for we have spoken against the Lord, and against thee: pray therefore to the Lord, and let him take away the serpent from us.

⁷

И$ пришеDше лю'дїе къ мољ=сїѓ%ви и^ гл~аша. съгрњши'хомъ ја%ко ропта'хомъ на' г~а и^ на' тя, моли'ся ё^бо къ г~ђ, да эTжене'тъ эT наs ѕмїя`, и^ моли` мољ=сїи ѓ% людеX”

⁸

And Moses prayed to the Lord for the people; and the Lord said to Moses, Make thee a serpent, and put it on a signal-staff; and it shall come to pass that whenever a serpent shall bite a man, every one so bitten that looks upon it shall live.

⁸

И$ рече г~ь къ мољ=сїю. сътвори` себњ ѕмїю` мњ'дянђ, и^ положи` ю& въ зна'менїе, и^ бђ'детъ а^ще ё^ја%стъ ѕмїа` чл~ка, и^ вся'къ ё^ја'де'ныи ви'дњвъ ю& ѓ^живе'тъ”

⁹

And Moses made a serpent of brass, and put it upon a signal-staff: and it came to pass that whenever a serpent bit a man, and he looked on the brazen serpent, he lived.

⁹

И$ сътвори` мољ=сїи ѕмїю` мњ'дянђ, и^ поста'ви ю& на зна'менїи” И$ бысть е^гда` ё^ја%дя'ше ѕмїя` чл~ка и^ възира'ше на ѕмїю` мњдянђ и^ ѓ^живя'ше”

¹⁰

And the children of Israel departed, and encamped in Oboth.

¹⁰

И$ въздви'гнђвшеся сн~ове і^и~леви, ѓ^полчи'шася въ е'џи”

¹¹

And having departed from Oboth, they encamped in Achalgai, on the farther side in the wilderness, which is opposite Moab, toward the east.

¹¹

И$ въздви'гшеся эT е'џа. въполчи'шася въ а^хелъе^и ѓ^бъ ѓ^но'я страны` пђсты'ня, ја%же е^сть преD лицемъ моа^ви'тъскимъ, на въсто'къ сл~нца”

¹²

And thence they departed, and encamped in the valley of Zared.

¹²

И$ эTтђдђ въздви'гшеся и^ въполчи'шася въ де'бри заре'дъ”

¹³

And they departed thence and encamped on the other side of Arnon in the wilderness, the country which extends from the coasts of the Amorites; for Arnon is the borders of Moab, between Moab and the Amorites.

¹³

И$ эTтђ'дђ въздви'г#шеся въполчи'шася ѓ^б о'нђ странђ` а^рно'на въ пђсты'ни, ја^же и^схо'дитъ эT предњ'лъ а^море'искихъ, е%сть б^о а^рно'нъ предњ'лъ моа'вль, междђ моа'вомъ, и^ междђ а^море'ѓ^м#”

¹⁴

Therefore it is said in a book, A war of the Lord has set on fire Zoob, and the brooks of Arnon.

¹⁴

Сего` ра'ди гл~ется въ кни'зњ ра'ти гн~я, ја%ко сътвори` въ мори чермноM, тако сътвори`, и^ водоте'чи а^рнони,

¹⁵

And he has appointed brooks to cause Er to dwell there; and it lies near to the coasts of Moab.

¹⁵

ѓ^ста` насели'ти и%ръ, и^ прилежитъ же предњ'лњхъ моа'влихъ”

¹⁶

And thence they came to the well; this is the well of which the Lord said to Moses, Gather the people, and I will give them water to drink.

¹⁶

И$ эTтђ'дђ же въздвигошася къ кладяѕю. Сїи же е^сть кладязь и^же рече г~ь къ мољ=сїю. събери` люди и^ да'и и^мъ пити водђ”

¹⁷

Then Israel sang this song at the well, Begin to sing of the well;

¹⁷

Тогда` въспњ` і^и~ль пњснь сїю ё^ кладязя. начина'ите е^мђ

¹⁸

the princes digged it, the kings of the nations in their kingdom, in their lordship sank it in the rock: and they went from the well to Manthanain,

¹⁸

кладязь, копаша б^о и& кня'ѕи, и^ пределиша и& цр~їе ја%зыческїи въ црsтвїихъ, вънегда` ѓ^бладати и%ми” І$ эT кладязяy въздвиго'шася въ манъџанаилъ”

¹⁹

and from Manthanain to Naaliel, and from Naaliel to Bamoth, and from Bamoth to Janen, which is in the plain of Moab as seen from the top of the quarried rock that looks toward the wilderness.

¹⁹

І$ эT манџана'ила въ наа^дїилъ, и^ эT наа^дїила въ вамо'џъ”

²⁰

And Moses sent ambassadors to Seon king of the Amorites, with peaceable words, saying,

²⁰

І$ эT вамоџа въ на'пинъ. е^же е^сть на' поли моа'вли, эT ве'рха просњче'наго зря'щаго преD лице` пђстыня”

²¹

We will pass through thy land, we will go by the road; we will not turn aside to the field or to the vineyard.

²¹

И$ посла` мољ=сїи послы`, къ сїѓ'нђ цр~ю а^море'искђ. словеса` ми'рны гл~я”

²²

We will not drink water out of thy well; we will go by the king's highway, until we have past thy boundaries.

²²

да про'идемъ сквоѕњ` землю твою пђтемъ про'идемъ. не ё^клониMся н^и на села, н^и на виногра'ды, ниже пїемъ воды` эT кладязь твоиX. пђтемъ цр~ьскимъ поидемъ дондеже проидеM предњлы твоя`”

²³

And Seon did not allow Israel to pass through his borders, and Seon gathered all his people, and went out to set the battle in array against Israel into the wilderness; and he came to Jassa, and set the battle in array against Israel.

²³

И$ не дастъ сиѓ%нъ і^и~лю минђти сквозњ предњлы своя`, и^ събра` сїѓ'нъ вс^я лю'ди е^го, і^ и^зы'иде сњщися съ і^и~лемъ въ пђсты'ню, и^ прїи^де въ и^а^са'нъ и^ въполчи'шася къ і^и~лю”

²⁴

And Israel smote him with the slaughter of the sword, and they became possessors of his land, from Arnon to Jaboc, as far as the children of Amman, for Jazer is the borders of the children of Amman.

²⁴

И$зби` я& і^и~ль сњ'ченїеM ме'чныM, и съвладњша земле'ю е^го, эT а^рно'на до а^во'ка, до сн~овъ а^м#мо'нь, ја%ко а^зи'ръ предњли` сн~овъ а^мъмо'нь сђть”

²⁵

And Israel took all their cities, and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Esebon, and in all cities belonging to it.

²⁵

И$ прїя` і^и~ль вс^я тїи гра'ды с^и. и^ всели'ся і^и~ль въ всњ'хъ гра'дњх# а^море'искихъ, въ е^сево'нњ, и^ въ всXњ вла'стехъ сђщихъ в ниX”

²⁶

For Esebon is the city of Seon king of the Amorites; and he before fought against the king of Moab, and they took all his land, from Aroer to Arnon.

²⁶

Є$сть б^о е^сево'нъ гра'дъ сїѓ'на цр~я а^море'иска, и^ си'це повое^ва'ша пр'ьвое ц~ря моа'вля, и^ взя` вс^ю зе'млю е^го эT а^рои'ра, и^ до а^рно'на”

²⁷

Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Esebon, that the city of Seon may be built and prepared.

²⁷

Сего` ра'ди рекђ'тъ при'точницы прїидите въ е^сево'нъ. да съгради'тся и^ сътвори'тся граD сїѓ'н#”

²⁸

For a fire has gone forth from Esebon, a flame from the city of Seon, and has consumed as far as Moab, and devoured the pillars of Arnon.

²⁸

ЈА/ко ѓ%гнь и^зы'иде эT е^сево'на и^ пла'мень эT гра'да сїѓ'ня. и^ попали` до моа'ва, и^ пожре` столпы`, а^рно'ня”

²⁹

Woe to thee, Moab; thou art lost, thou people of Chamos: their sons are sold for preservation, and their daughters are captives to Seon king of the Amorites.

²⁹

Лю'тњ тебњ моа'ве, поги'бните лю'дїе хамо'совы. эTда'шася сн~ове е^го снабдњнїа ра'ди и^ дще'ри е^го, плњ'нница цр~ю а^море'искђ сїѓ'нђ”

³⁰

And their seed shall perish from Esebon to Dæbon; and their women have yet farther kindled a fire against Moab.

³⁰

И$ сњмя и^хъ. погиба'етъ е^сево'нъ даже до дево'на, и^ же'ны и^хъ е^ще` разожго'ша ѓ%гнь на моа'ва”

³¹

And Israel dwelt in all the cities of the Amorites.

³¹

И$ всели' же ся і^и~ль въ вс^я гра'ды а^море'иски”

³²

And Moses sent to spy out Jazer; and they took it, and its villages, and cast out the Amorite that dwelt there.

³²

И$ посла` мољ=сїи съгляда'ти и^а^зи'ра, и^ взяша и&, и^ се'ла е^го, і^ и^згна'ша а^море'а сђщагот^ђ”

³³

And having returned, they went up the road that leads to Basan; and Og the king of Basan went forth to meet them, and all his people to war to Edrain.

³³

И$ възврати'шася прїидо'ша пђте'мъ въ васа'нь, і^ и^зы'иде и^ѓ'гъ ц~рь васа'ньскїи проти'вђ и^мъ, и^ вс^и лю'дїе е^го на' брань въ е^драи'нъ”

³⁴

And the Lord said to Moses, Fear him not; for I have delivered him and all his people, and all his land, into thy hands; and thou shalt do to him as thou didst to Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon.

³⁴

И$ реq г~ь къ мољ=сїю не бо'ися е^го ја%ко в рђцњ` твои` преда'хъ и&, и^ вс^и лю'дїе е^го, и^ вс^ю зе'млю е^го, и^ сътвори'ши е^мђ, ја%коже сътвори` сїѓ'нђ цр~ю а^море'искђ, и^же жи'лъ во е^сево'нњ”

³⁵

And he smote him and his sons, and all his people, until he left none of his to be taken alive; and they inherited his land.

³⁵

И$ ё^би'ша е^го, и^ сн~ы е^го и^ вс^я лю'ди е^го. да'ждь не ѓ^ста` в ни'хъ живы'и. и^ прїя'ша землю и^хъ”