Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
And it came to pass after the plague, that the Lord spoke to Moses and Eleazar the priest, saying,
1
И$ бы'сть по ё^би'тїи. и^ рече г~ь къ мољ=сїю и^ е^лїа^за'рђ жерцђ` гл~я”
2
Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, according to the houses of their lineage, every one that goes forth to battle in Israel.
2
Пои^мњт'е нача'ла всего` со'нма сн~ов# і^и^л~въ эT к~, лњтъ и^ выjше, по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, ве'сь и^ды'и въѓ^рђжи'тися въ і^и^л~и”
3
And Moses and Eleazar the priest spoke in Araboth of Moab at the Jordan by Jericho, saying,
3
И$ гл~а мољ=сїи и^ е^лїа^за'ръ жре'цъ къ ни'мъ въ а^рамо'џњ моа'вли, при і^ѓrда'ни ё^ е^ри'ха гл~я
4
This is the numbering from twenty years old and upward as the Lord commanded Moses. And the sons of Israel that came out of Egypt are as follows:
4
эT к~, лњтъ. и^ выjше, сочтете, ја%коже повелњ` г~ь мољ=сїю” Сн~ове же і^и^л~ьтестїи и^зшеDшїи и^зъ е^гљ=пта.
5
Ruben was the first-born of Israel: and the sons of Ruben, Enoch, and the family of Enoch; to Phallu belongs the family of the Phalluites.
5
рђви'мъ прьвене'цъ і^и^лв~ъ и^ сн~ове рђви'мли е^но'хъ. и^ со'ньмъ е^но'ховъ, фа'лђи, и^ со'ньмъ фа'лђевъ
6
To Asron, the family of Asroni: to Charmi, the family of Charmi.
6
а^съро'нь, и^ со'ньмъ а^сро'новъ ха'рми, и^ со'ньмъ хармїи'нъ”
7
These are the families of Ruben; and their numbering was forty-three thousand and seven hundred and thirty.
7
Сїи со'ньми рђви'мли, и бы'сть съгляда'нїе и^хъ. Wм~. Wг~. и^ х~. и^ л~”
8
And the sons of Phallu were Eliab,—
8
Сн~ове же фа'лђ, е^лїавъ
9
and the sons of Eliab, Namuel, and Dathan, and Abiron: these are renowned men of the congregation; these are they that rose up against Moses and Aaron in the gathering of Core, in the rebellion against the Lord.
9
и^ сн~ове е^лїа'вли, намђ'илъ, и^ дафа'н# и^ а^виро'нъ, сїи наро'читїи со'нмђ” Сїи сђть въста'вше на мољ=сїя і^ а^а^ро'на. въ со'нмњ коре'инњ въ раZстоянїи преD гм~ъ”
10
And the earth opened her mouth, and swallowed up them and Core, when their assembly perished, when the fire devoured the two hundred and fifty, and they were made a sign.
10
И$ эTве'рзъши земля` ё^ста` своя пожре` и^хъ. и^ коре'и въ см~рти со'ньма е^го, е^гда попали` ѓ%гнь. с~ и^ н~, и^ бы'ша в# зна'менїе”
11
But the sons of Core died not.
11
Сн~ове же коре'ини не иZмро'ша”
12
And the sons of Symeon:—the family of the sons of Symeon: to Namuel, belonged the family of the Namuelites; to Jamin the family of the Jaminites; to Jachin the family of the Jachinites.
12
И$ сн~ве симеѓ%ни, со'ньмъ же симеѓ%нь, намђ'иль, и^ со'ньмъ намђ'илевъ. и^а^ми'нь, и^ со'ньмъ и^а^ми'нь. а^хи'нь. и^ со'ньмъ а^хїи'нь
13
To Zara the family of the Zaraites; to Saul the family of the Saulites.
13
за'ра, и^ со'ньмъ зара'и^нъ. саё^и'лъ, со'ньмъ саё%иль.
14
These are the families of Symeon according to their numbering, two and twenty thousand and two hundred.
14
сїи со'ньми симеѓ'ни эT согляда'нїя и^хъ. Wк~в, и^ с~”
15
And the sons of Juda, Er and Aunan; and Er and Aunan died in the land of Chanaan.
15
Сн~ове же і^ё%дини иръ, и^ а^на'нъ, и^ сило'мъ, и^ фаресъ и^ за'ра” И$ ё^мре и%ръ. и^ а^на'нъ, въ земли` ханаа'ни”
16
And these were the sons of Juda, according to their families: to Selom belonged the family of the Selonites; to Phares, the family of the Pharesites; to Zara, the family of the Zaraites.
16
И$ бы'ша сн~ове і^ю^дини. по со'ньмомъ и^хъ. сило'мъ, со'ньмъ сило'мль. фаре'съ, и^ со'ньмъ фаре'совъ. за'ра, и^ со'ньмъ за'рин#”
17
And the sons of Phares were, to Asron, the family of the Asronites; to Jamun, the family of the Jamunites.
17
И бы'ша сн~ове фаре'совы а^сро'мъ. и^ со'ньмъ а^сро'мль, и^а^мђ'илъ, и^ со'ньмъ и^а^мђ'иль”
18
These are the families of Juda according to their numbering, seventy-six thousand and five hundred.
18
Сїи со'ньми і^ё'дины. по согляда'нїю и^хъ. Wо~. Wѕ~, и^ е~ соT”
19
And the sons of Issachar according to their families: to Thola, the family of the Tholaites; to Phua, the family of the Phuaites.
19
И$саха'ръ. по со'ньмомъ и^хъ, џо'ла, и^ со'ньмъ џола'и, фђ'а, и^ со'ньмъ фђа'и^ль,
20
To Jasub, the family of the Jasubites; to Samram, the family of the Samramites.
20
и^а^сђ'въ, и^ со'ньмъ и^а^сђ'вль, а^мъвра'мль, и^ со'ньмъ а^мъвра'мль”
21
These are the families of Issachar according to their numbering, sixty-four thousand and four hundred.
21
Сїи со'ньми и^саха'рови по согляда'нїю и^хъ. Wћ~, и^ Wд~, и^ у~”
22
The sons of Zabulon according to their families: to Sared, the family of the Saredites; to Allon, the family of the Allonites; to Allel, the family of the Allelites.
22
И$ сн~ове заё^лони по со'ньмомъ и^хъ, саре'дъ. и^ со'ньмъ саре'довъ, а^л#ло'нъ, и^ со'ньмъ а^л#ло'нь, а^л#ли'лъ, и^ со'ньм# а^л#ли'ль”
23
These are the families of Zabulon according to their numbering, sixty thousand and five hundred.
23
Сїи со'ньми. заё^ло'ни. по съгляда'нїю и^хъ. Wћ~. и^ е~. соT”
24
The sons of Gad according to their families: to Saphon, the family of the Saphonites; to Angi, the family of the Angites; to Suni, the family of the Sunites;
24
И$ сн~ове же га'дови. по со'нмомъ и^хъ” сафо'нъ и^ со'нмъ сафо'нин#. а^г#ги'нъ, и^ соnмъ а^г#гїи'нъ. сђни`. и^ со'нмъ сђнїи'нъ.
25
to Azeni, the family of the Azenites; to Addi, the family of the Addites:
25
а^зе'ни. и^ со'нмъ а^зене'инъ. а%д#ди. и^ со'нмъ а^д#дїи'нъ.
26
to Aroadi, the family of the Aroadites; to Ariel, the family of the Arielites.
26
а^роа%ди. и^ со'нмъ а^роа^дїи'нъ. а^рїи'лъ. и^ со'нм# а^рїи'ль,
27
These are the families of the children of Gad according to their numbering, forty-four thousand and five hundred.
27
сїи со'нми га'довъ” По согляда'нїю и^х#, Wм~. и^ Wд~, и^ е~, соT”
28
The sons of Aser according to their families; to Jamin, the family of the Jaminites; to Jesu, the family of the Jesusites; to Baria, the family of the Bariaites.
28
И$ сн~ове а^си'рови. по со'нмомъ и^хъ, и^а^миn, и^ со'нмъ а^мїи'нь. и^е^сђ'и. и^ со'нмъ, и^е^сђ'инь.
29
To Chober, the family of the Choberites; to Melchiel, the family of the Melchielites.
29
варїя`, и^ со'нмъ варїа'нин# хеве'ръ, и^ со'нмъ хеве'ровъ. мелхи'и^лъ. и^ со'нмъ мельхїи'ль”
30
And the name of the daughter of Aser, Sara.
30
И$мя же дще'ри а^си'рови са'ра,
31
These are the families of Aser according to their numbering, forty-three thousand and four hundred.
31
сїи со'нми а^си'рови по согляда'нїю иX. Wм~. Wг~, и^ у~”
32
The sons of Joseph according to their families, Manasse and Ephraim.
32
И$ сн~ове и^ѓ'сифли. по сонмомъ и^хъ. манасїи и^ е^фрњмъ.
33
The sons of Manasse. To Machir the family of the Machirites; and Machir begot Galaad: to Galaad, the family of the Galaadites.
33
и^ сн~ове манасии^ни, махи'ръ, и^ со'нм# махи'ринь. и^ махи'ръ роди` галаа'да. и^ галла'дь со'нмъ галадїи.
34
And these are the sons of Galaad; to Achiezer, the family of the Achiezerites; to Cheleg, the family of the Chelegites.
34
и^ сїи сн~ове гала'дїи е^хїе^зе'ръ, и^ со'нмъ е^хие^зе'ровъ, хеле'къ, и^ со'нмъ хеле'ковъ.
35
To Esriel, the family of the Esrielites; to Sychem, the family of the Sychemites.
35
е^срїи'ль и^ со'нмъ е^срїи'ль. сихе'мъ, и^ со'нмъ сихе'мль.
36
To Symaer, the family of the Symaerites; and to Opher, the family of the Opherites.
36
симае'ръ и^ со'нм# симае'риn. и^ ѓфе'ръ, и^ со'нмъ и^ѓ^фе'ровъ.
37
And to Salpaad the son of Opher there were no sons, but daughters: and these were the names of the daughters of Salpaad; Mala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa.
37
салъпа'дђ же сн~ђ ѓ^фе'ровђ. не бы'сть сн~въ н^о дще'ри, се' же и^мена` дще'ремъ, салпа'довымъ. маа'ла, и^ нђ'а, и^ егла`, и^ ме'льха, и^ фе'рса.
38
These are the families of Manasse according to their numbering, fifty-two thousand and seven hundred.
38
сїи со'нми манасїи` по согляда'нїю и^хъ, Wн~, и^ Wв~, и^ х~”
39
And these are the children of Ephraim; to Suthala, the family of the Suthalanites; to Tanach, the family of the Tanachites.
39
И$ сїи сн~ове е^фрњмовы, сђџа'ла, и^ со'нм# сђџала'инъ тана'хъ. И$ со'нмъ танахїинъ,
40
These are the sons of Suthala; to Eden, the family of the Edenites.
40
сїи сн~ове твои` е^де'нъ, со'нмъ е^де'нинъ.
41
These are the families of Ephraim according to their numbering, thirty-two thousand and five hundred: these are the families of the children of Joseph according to their families.
41
сїи со'нми е^фрњмли. по согляда'нїю и^хъ. Wл~, Wв~, е~ соT” И$ сїи со'нми сн~овъ і^ѓ'сифль по со'нмђ и^хъ”
42
The sons of Benjamin according to their families; to Bale, the family of the Balites; to Asyber, the family of the Asyberites; to Jachiran, the family of the Jachiranites.
42
И$ сн~ове вениа^ми'ни, по соnмђ и^хъ. ва'ле, и^ сонмъ вале'инъ. а^сиви'ръ, и^ сонмъ а^сиви'ровъ. а^хира'нъ, и^ сонмъ а^хира'нинъ. софа'нъ, и^ сонмъ софа'нинъ”
43
To Sophan, the family of the Sophanites.
43
И$ бы'ша сн~ове ва'ле а%деръ, и^ ное^ма'нъ,
44
And the sons of Bale were Adar and Noeman; to Adar, the family of the Adarites; and to Noeman, the family of the Noemanites.
44
а^дерђ и^ сонмъ а^деа^ринъ. и^ ное^манђ и^ сонмъ ное^ма'нинъ.
45
These are the sons of Benjamin by their families according to their numbering, thirty-five thousand and five hundred.
45
сїи сн~ове венїа^ми'ни. по сонмђ и^хъ и^ по согляда'нїи и^хъ, Wм~, Wе~. и^ х~”
46
And the sons of Dan according to their families; to Same, the family of the Sameites; these are the families of Dan according to their families.
46
И$ сн~ове данови, по сонмђ и^хъ. са'ме, сонмъ саме'инъ. сїи со'нми да'нови. по со'нмоM и^хъ”
47
All the families of Samei according to their numbering, sixty-four thousand and four hundred.
47
Вс^и со'нми саме'ини, по согляданїю и^хъ. Wћ~, Wд~, и^ у~.
48
The sons of Nephthali according to their families; to Asiel, the family of the Asielites; to Gauni, the family of the Gaunites.
48
и^ сн~ове неџали'мли по со'нмђ и^х#. а^сїи'ль. со'ньмъ а^сїи'левъ. го'ини, и^ со'нмъ го'и^нинъ,
49
To Jeser, the family of the Jeserites; to Sellem, the family of the Sellemites.
49
и^е^сри`, и^ со'нмъ и^е^сри'новъ сели'мъ, и^ со'нмъ сели'мль,
50
These are the families of Nephthali, according to their numbering, forty thousand and three hundred.
50
сїи соnми неџали'мли по согляда'нїи и^хъ, Wм~, Wе~, и^ у~.
51
This is the numbering of the children of Israel, six hundred and one thousand and seven hundred and thirty.
51
сїи съгляда'нїя сн~овъ і^и^л~въ. Wх~, и^ Wа~. и^ х~. и^ л~”
52
And the Lord spoke to Moses, saying,
52
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
53
To these the land shall be divided, so that they may inherit according to the number of the names.
53
си'мъ да ся раз#дњли'тъ земля`. причасти'тися по числђ` и^ме'нъ и^хъ.
54
To the greater number thou shalt give the greater inheritance, and to the less number thou shalt give the less inheritance: to each one, as they have been numbered, shall their inheritance be given.
54
Мно'гимъ ё^мно'жиши прича'стїе. и^ ма'лымъ ё^ма'ли прича'стїе и^хъ. Кое^мђжDо ја^коже сђть съглядани да ся да'сть прича'стїе иX,
55
The land shall be divided to the names by lot, they shall inherit according to the tribes of their families.
55
по жре'бїю. да ся раZдњли'тъ земля` и^хъ. на и^мена` племене'мъ эTч~ествїя иX. да причастяT”
56
Thou shalt divide their inheritance by lot between the many and the few.
56
эT жре'бїя, да раздњли'ши прича'стїе и^хъ. междђ мно'гими, и^ малы'ми
57
And the sons of Levi according to their families; to Gedson, the family of the Gedsonites; to Caath, the family of the Caathites; to Merari, the family of the Merarites.
57
сїи сђть съгляда'нїя левљ=и” И$ сн~ве левљ=и^ни. по со'нмђ и^хъ. герсо'нъ, и^ со'нмъ герсо'новъ. каа'џъ, и^ со'нм# каа'џовъ. мера'ри, и^ со'нмъ мера'риn
58
These are the families of the sons of Levi; the family of the Lobenites, the family of the Chebronites, the family of the Coreites, and the family of the Musites; and Caath begot Amram.
58
сїи со'нми сн~овъ левљ=и^нъ. и^ со'нмъ лове'нинъ, и^ со'нмъ хевро'нинъ. и^ со'нмъ мђси, и^ со'нмъ корїи'нъ. и^ каѓ%џъ же роди`, а^м#вра'ма,
59
And the name of his wife was Jochabed, daughter of Levi, who bore these to Levi in Egypt, and she bore to Amram, Aaron and Moses, and Mariam their sister.
59
і^ и'мя женњ` а^м#вра'мли и^ѓ^хаве'џъ дщи` левљ=ина, сїя же роди' ся левљ=е^ви въ е^гљ=пте роди' же а^м#вра'мђ. а^а^ро'на, и^ мољ=сїа и^ марїа'мъ, сестрђ` иX”
60
And to Aaron were born both Nadab and Abiud, and Eleazar, and Ithamar.
60
И$ роди' же ся а^а^ро'нђ нада'въ. и^ а^виё%дъ, и^ елеа^за'ръ, и^ џама'ръ”
61
And Nadab and Abiud died when they offered strange fire before the Lord in the wilderness of Sina.
61
И$ ё%мре надаv, и^ авиё%дъ, е^гда принесо'ста ѓ%гнь и%нъ прDе гм~ъ, въ пђсты'ни сина'истњи”
62
And there were according to their numbering, twenty-three thousand, every male from a month old and upward; for they were not numbered among the children of Israel, because they have no inheritance in the midst of the children of Israel.
62
И$ бы'ша же эT согляда'нїи иX, Wк~, Wг~, ве'сь мђжескъ пол# эT е^ді'наго мцsа, и^ вы'ш#ше, не соглядаша б^о ся съ сн~ы і^и^л~евыми, ја%ко не дастъся и^мъ жребїи, эT среды` сн~ов# і^и^л~въ”
63
And this is the numbering of Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in Araboth of Moab, at Jordan by Jericho.
63
Сїе съгляда'нїе мољ=сїино, и^ е^лїазарово, жръцово, ја%же съглядаша сн~ы і^и^л~вы, въ а^рвоџњ, моа'вли и^ ё% ѓ^рдана, при е^рихонњ”
64
And among these there was not a man numbered by Moses and Aaron, whom, even the children of Israel, they numbered in the wilderness of Sinai.
64
И$ в ни'хъ не бя'ше эT согля'даныхъ прежде мољ=сїѓ^мъ и^ а^а^ро'номъ ја%же съглядаша сн~ы і^и^л~вы, в# пђсты'ни синаистњи”
65
For the Lord said to them, They shall surely die in the wilderness; and there was not left even one of them, except Chaleb the son of Jephonne, and Joshua the son of Naue.
65
ЈА/коже рече иM г~ь, смр~тїю и^з#мрTђ, въ пђсты'ни. и^ не ѓ^ста` эT нихъ н^и е^ді'нъ, развњ халека сн~а е^џонина, і^сђса, сн~а нављ=на”