Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
And the Lord spoke to Moses, saying,
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
2
Charge the children of Israel, and thou shalt speak to them, saying, Ye shall observe to offer to me in my feasts my gifts, my presents, my burnt-offerings for a sweet-smelling savour.
2
заповњж'дь сн~омъ і^и^л~евым#, и^ гл~и к ни'мъ рекїи. дарове мои` и^ данїа моя`, и^ прино'си мои`, въ воню` бл~овонїя, да снабди'те приноси'ти мн^њ навс^я празDники моя`”
3
And thou shalt say to them, These are the burnt-offerings, all that ye shall bring to the Lord; two lambs of a year old without blemish daily, for a whole-burnt offering perpetually.
3
И$ да рече'ши к ниM, сїа да'ры ја%же прино'сите г~ђ, а%гнецъ е^дїнолњтниX непоро'чныX дв^а на дн~ь. въ вс^есъж#женїе вы'нђ”
4
Thou shalt offer one lamb in the morning, and thou shalt offer the second lamb towards evening.
4
А/гнецъ е^ді'нъ да сътвори'те ра'но. и^ а'гнецъ вторы'и да сътвори'ши въ вечеръ”
5
And thou shalt offer the tenth part of an ephah of fine flour for a meat-offering, mingled with oil, with the fourth part of a hin.
5
И$ да сътвори'те деся'тђю ча'сть е^фи мњ'ры, мђки` пшени'чны на тре'бђ, вмњше'нђ въ е^ле'ю. четве'ртђю ча'сть мњ'ры и'нъ.
6
It is a perpetual whole-burnt-offering, a sacrifice offered in the mount of Sina for a sweet-smelling savour to the Lord.
6
всесъж#же'нїе вы'нђ, ја^коже бы'сть въ горњ` сина'истњи. въ воню бл~гово'нїа г~ђ”
7
And its drink-offering, the fourth part of a hin to each lamb; in the holy place shalt thou pour strong drink as a drink-offering to the Lord.
7
И$ възлїа'нїе е^го четве'ртђю ча'сть мњ'ры и'нъ. а%гньцђ е^ді'номђ, въ ст~омъ. да възлїе'ши възлїя'нїе сике'рђ г~ђ”
8
And the second lamb thou shalt offer toward evening; thou shalt offer it according to its meat-offering and according to its drink-offering for a smell of sweet savour to the Lord.
8
І$ а'гньцђ второ'мђ сътвори'ши къ вечерђ потребњ е^го. и^ по възлїя'нїи е^го да сътвори'ши, въ воню` бл~гово'нїа г~ђ”
9
And on the sabbath-day ye shall offer two lambs of a year old without blemish, and two tenth deals of fine flour mingled with oil for a meat-offering, and a drink-offering.
9
И$ въ дн~ь сђбо'тъ, да приведе'те дв^а а'гньца е^дїнолњтна, непоро'чна, и^ дв^њ десяти'ны мђки` пшени'чны въ вс^есъж#же'нїе, вмњшены въ е^ле'ю, и^ възлїа'нїа е^го,
10
It is a whole-burnt-offering of the sabbaths on the sabbath days, besides the continued whole-burnt-offering, and its drink offering.
10
вс^есъж#же'нїя сђбо'ты сђбо'тамъ на вс^есъж#же'нїе всегда'шнее и^ възлїя'нїа е^го”
11
And at the new moons ye shall bring a whole-burnt-offering to the Lord, two calves of the herd, and one ram, seven lambs of a year old without blemish.
11
И$ въ нача'лехъ мsцемъ да принесе'те въ вс^есъж#же'нїе г~ђ, телца` дв^а эT говя`дъ. и^ ѓ^ве'нъ е^ді'нъ, и^ а'гнецъ е^дїнолњтнихъ з~ непоро'чныX”
12
Three tenth deals of fine flour mingled with oil for one calf, and two tenth deals of fine flour mingled with oil for one ram.
12
Тр^и десяти'ны мђки` пшени'чны вмњшены въ е^ле'ю, телцђ` е^ді'номђ, и^ дв^њ десяти'ны мђки` пшени'чны вмњшены въ е^ле'ю ѓ^внђ` е^ді'номђ”
13
A tenth deal of fine flour mingled with oil for each lamb, as a meat-offering, a sweet-smelling savour, a burnt-offering to the Lord.
13
И$ десяти'нђ е^ді'нђ мђки` пшени'чны вмњшены въ е^ле'ю, а%гньцђ е^ді'номђ, на тре'бђ въ воню` бл~гово'нїя” Прино'съ же г~ђ,
14
Their drink-offering shall be the half of a hin for one calf; and the third of a hin for one ram; and the fourth part of a hin of wine for one lamb: this is the whole-burnt-offering monthly throughout the months of the year.
14
възлїя'нїе и^хъ по'лъ мњ'ры и'нъ, да бђ'детъ телцђ` е^ді'номђ. а^ тре'тїя ча'сть мњ'ры и'нъ да бђ'деT ѓ^внђ` е^ді'номђ” А$ четве'ртая ча'сть мњ'ры и'нъ, да бђ'детъ а%гньцђ е^ді'номђ, эT вина` с^е въ вс^есъж#же'нїе, эT мцsа до мцsа въ мцsы лњта”
15
And he shall offer one kid of the goats for a sin-offering to the Lord; it shall be offered beside the continual whole-burnt-offering and its drink-offering.
15
И$ козе'лъ е^ді'нъ эT ко'з# грњха` ра'ди, г~ђ на вс^есъж#же'нїе при'сное, да сотвори'те и^ възлїа'нїе еh”
16
And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the passover to the Lord.
16
Въ мцsъ же а~, въ д~і дн~ь мцsа, па'сха г~ђ”
17
And on the fifteenth day of this month is a feast; seven days ye shall eat unleavened bread.
17
И$ въ е~і дн~ь мцsа сего, пра'здникъ. з~ дн~їи ѓ^прњ'сноки да ја%сте”
18
And the first day shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work.
18
И$ а~ дн~ь наро'читъ ст~ъ да бђ'детъ вамъ. всего дњ'ла слђж'ня да не сътвори'те”
19
And ye shall bring whole-burnt-offerings, a sacrifice to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs of a year old; they shall be to you without blemish.
19
И$ да принесе'те вс^есъж#же'нїя прино'съ г~ђ. телца` эT воло'въ дв^а, и^ ѓ^ве'нъ е^ді'нъ. и^ а'гнецъ е^дїнолњтнихъ, з~, непоро'чны да бђ'дђтъ вамъ”
20
And their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram.
20
И$ тре'бы и^хъ мђки` пшени'чны, вмњшены въ е^лею тр^и десяти'ны телцђ` е^ді'номђ, а^ дв^њ десяти'ны ѓ^внђ` е^ді'номђ, да сътвори'те”
21
Thou shalt offer a tenth for each lamb, for the seven lambs.
21
десяти'нђ десяти'ны сътвори'ша а%гньцђ е^ді'номђ, и^ сеDми а%гньцемъ”
22
And thou shalt offer one kid of the goats for a sin-offering, to make atonement for you.
22
И$ козла` е^ді'наго эT коZ грњха` ра'ди, ѓ^цы'стити ѓ^ ваs”
23
Beside the perpetual whole-burnt-offering in the morning, which is a whole-burnt-sacrifice for a continuance,
23
Ра'звњ вс^есъж#же'нїя. е^же всегда` еs ё%тренего, е^же е^сть тре'ба всегда'шняа, сътвори'те сїа”
24
these shall ye thus offer daily for seven days, a gift, a sacrifice for a sweet-smelling savour to the Lord; beside the continual whole-burnt-offering, thou shalt offer its drink-offering.
24
По семђ` да сътвори'те дн~ю. за з~ дн~їи да'ръ вс^есъж#же'нїа въ воню` бл~гово'нїа г~ђ, на вс^есъж#же'нїе при'сное сътвори'ши възлїя'нїе е^го”
25
And the seventh day shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work in it.
25
И$ дн~ь же сеDмы'и наро'читъ ст~ъ да бђ'детъ вам#. всего` дњ'ла слђ'жня да не сътвори'те во'нь”
26
And on the day of the new corn, when ye shall offer a new sacrifice at the festival of weeks to the Lord, there shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work,
26
И$ дн~ь новыхъ плоD недњлныхъ е^гда` принесе'те тре'бђ новђ г~ђ, наро'читъ и^ ст~ъ да бђ'детъ вамъ, всего` дњ'ла слђ'жня да не сътвори'те”
27
and ye shall bring whole-burnt-offerings for a sweet-smelling savour to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs without blemish.
27
И$ да прино'сите вс^ясъж#же'нїя въ воню` бл~гово'нїя г~ђ. теле'цъ эT воло'въ дв^а, ѓ^ве'нъ е^ді'нъ, а%гнецъ е^дїнолњтниX з~ непоро'чны”
28
Their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; there shall be three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram.
28
Тре'ба иX мђка` пшени'чна вмышена въ е^ле'ю” Тр^и десяти'ны телцђ` е^ді'номђ. а^ дв^њ десяти'ны ѓ^внђ` е^ді'номђ”
29
A tenth for each lamb separately, for the seven lambs; and a kid of the goats,
29
А$ десяти'на десяти'ны а%гньцђ е^ді'номђ, и^ сеDми а%гньцемъ”
30
for a sin-offering, to make atonement for you; beside the perpetual whole-burnt-offering: and
30
И$ козла` е^ді'наго эT ко'зъ грњха` ра'ди ѓ^цы'стити ѓ^ ваs”
31
ye shall offer to me their meat-offering. They shall be to you unblemished, and ye shall offer their drink-offerings.
31
Ра'звњ вс^есъж#же'нїа новомњ'сячнаго и^ тре'ба иX и^ вс^есъж#же'нїе всегда'шнее и^ жертвђ и^хъ сътвори'те мн^њ. непоро'чны да бђ'дђтъ вамъ, и^ въ и^злїа'нїя и^хъ”