¹

And the heads of the tribe of the sons of Galaad the son of Machir the son of Manasse, of the tribe of the sons of Joseph, drew near, and spoke before Moses, and before Eleazar the priest, and before the heads of the houses of the families of the children of Israel:

¹

И$ прїидо'ша кн~ѕи эTч~ьствъ, сн~ъ галаа'довыX, сн~а махи'рова, сн~а манасі'ина, эT племе'ни сн~овъ і^ѓ'сифль. и^ гл~аша прDе мољ=сїѓ^мъ и^ прDе е^лїа'за'ромъ жерцеM, и^ преD кн~ѕи домо'въ эTч~ьства, сн~овъ і^и^ле выX”

²

and they said, The Lord commanded our lord to render the land of inheritance by lot to the children of Israel; and the Lord appointed our lord to give the inheritance of Salpaad our brother to his daughters.

²

И$ реко'ша г~ђ на'шемђ, повелњ` г~ь эTда'ти зе'млю, прича'стїа по жре'бии и^ сн~омъ і^и^л~евымъ. и^ г~ђ на'шемђ заповњ'да г~ь. да'ти прича'стїе, са'лпаа^да бра'та на'шего дще'ремъ е^го”

³

And they will become wives in one of the tribes of the children of Israel; so their inheritance shall be taken away from the possession of our fathers, and shall be added to the inheritance of the tribe into which the women shall marry, and shall be taken away from the portion of our inheritance.

³

И$ бђдTђ л^и е^ді'номђ, эT племени сн~овъ і^и^л~ев# и^на'го племе'ни в# же'ны, и^ эTлђчиTся прича'стїе и^хъ, эT ѓ^дрьжа'нїа эTцъ на'шиX. и^ приложи'тся къ прича'стїю племе'ни, и^мже бђдTђ в# жены`, и^ эT жребїа причастїа на'шего эTлђчиTся”

⁴

And if there shall be a release of the children of Israel, then shall their inheritance be added to the inheritance of the tribe into which the women marry, and their inheritance shall be taken away from the inheritance of our family's tribe.

⁴

А/ще бђ'дђт# ё^ эTја%тїе сн~овъ і^и^л~евъ, и^ приложиTся прича'стїе иX, къ прича'стїю племе'не. и^мже а%ще бђдђт# в# жены. и^ эT прича'стїа племе'ни эTч~ьства ва'шего, эTлђчаTся прича'стїа и^хъ”

⁵

And Moses charged the children of Israel by the commandment of the Lord, saying, Thus says the tribe of the children of Joseph.

⁵

И$ заповњ'да мољ=сїи сн~омъ і^и^л~евыM по повелњ'нїю гн~ю гл~я, си'це племе'ни сн~омъ і^ѓ^сифлеM гл~ющи и%стин#но”

⁶

This is the thing which the Lord has appointed the daughters of Salpaad, saying, Let them marry where they please, only let them marry men of their father's tribe.

⁶

Се^ слово е^же заповњ'да г~ь дще'реM сал#паа'довыM гл~ющи, и^дњже а%ще го'дњ иM да бђдTђ въ жены, ра'звњ эT соnма эTч~ьства свое^го да бђдTђ въ же'ны”

⁷

So shall not the inheritance of the children of Israel go about from tribe to tribe, for the children of Israel shall steadfastly continue each in the inheritance of his family's tribe.

⁷

И$ да не и^зменится прича'стїе сн~овъ і^и^л~евъ, эT племе'не въ племя` и%но” ЈА/ко ко'ждо въ прича'стїи племе'ни эTч~ьства своеh. да ся же'няT сн~ове і^и^л~еви”

⁸

And whatever daughter is heiress to a property of the tribes of the children of Israel, such women shall be married each to one of her father's tribe, that the sons of Israel may each inherit the property of his father's tribe.

⁸

И$ вся'ка дщи` ё%жика сђщи дръжа'ще прича'стїе эT племе'ни сн~овъ і^и^л~евъ. е^ді'номђ эT со'ньма эTч~ества е^я` да бђдеT жена`, да ё^жичествђю^тъ сн~ове і^и^л~еви, ко'ждо прича'стїе эTц~а своеh”

⁹

And the inheritance shall not go about from one tribe to another, but the children of Israel shall steadfastly continue each in his own inheritance.

⁹

И$ да не и^змениTся прича'стїе эT племе'ни, въ племя` и%но. н^о ко'ждо въ прича'щенїе свое да ся пое^млюT сн~ове і^и^л~еви,

¹⁰

As the Lord commanded Moses, so did they to the daughters of Salpaad.

¹⁰

ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша дще'ри сал#паа'довы”

¹¹

So Thersa, and Egla, and Melcha, and Nua, and Malaa, the daughters of Salpaad, married their cousins;

¹¹

И$ бы'ша маа^ла, и^ ферса и^ е'гла, и^ меlха, и^ нђя`, дще'ри сал#паа'довы, бра'тииM сн~оM эT со'нма манасїи'на, сн~овъ і^ѓ'сифль быша же'ны,

¹²

they were married to men of the tribe of Manasse of the sons of Joseph; and their inheritance was attached to the tribe of their father's family.

¹²

и^ бысть прича'стїе и^хъ в# племе'ни со'нма эTц~а иX”

¹³

These are the commandments, and the ordinances, and the judgments, which the Lord commanded by the hand of Moses, at the west of Moab, at Jordan by Jericho.

¹³

Сїи за'повњди и^ ѓ^правле'нїа и^ сђды`. ја%же заповњ'да г~ь рђко'ю мољ=сїевою, на за'пади моа'ва, на і^ѓ^рда'нњ ё^ е^рихо'на”