Звичайний друкВиконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Chapter 1
English (Brenton–Byzantine)
Церковнослов'янською
1
The Proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel;
1
При6тчи соломHна сhна давjдова, и4же цaрствова во ї}ли,
2
to know wisdom and instruction, and to perceive words of understanding;
to receive also hard sayings, and to understand true justice, and how to direct judgment;
3
пріsти же и3зви6тіz словeсъ и3 разрэшє1ніz гадaній, ўразумёти же прaвду и4стинную и3 сyдъ и3справлsти:
4
that he might give subtlety to the simple, and to the young man discernment and understanding.
4
да дaстъ неѕлHбивымъ ковaрство, nтрочaти же ю4ну чyвство же и3 смhслъ.
5
For by the hearing of these a wise man will be wiser, and the man of understanding will gain direction;
5
Си1хъ бо послyшавъ, мyдрый премyдрэе бyдетъ, ґ разyмный строи1телство стsжетъ:
6
and will understand a parable, and a dark speech; the sayings of the wise also, and riddles.
6
ўразумёетъ же при1тчу и3 тeмное сл0во, рэчє1ніz же премyдрыхъ и3 гад†ніz.
7
The fear of the Lord is the beginning of wisdom; and there is good understanding to all that practise it: and piety toward God is the beginning of discernment; but the ungodly will set at nought wisdom and instruction.
7
Начaло премyдрости стрaхъ гDень, рaзумъ же блaгъ всBмъ творsщымъ є3го2: бlгочeстіе же въ бGа начaло чyвства, премyдрость же и3 наказaніе нечести1віи ўничижaтъ.
8
Hear, my son, the instruction of thy father, and reject not the rules of thy mother.
And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says,
20
Премyдрость во и3сх0дэхъ поeтсz, въ ст0гнахъ же дерзновeніе в0дитъ,
22
So long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs.
21
на крaехъ же стёнъ проповёдуетсz, ў врaтъ же си1льныхъ присэди1тъ, во вратёхъ же грaда дерзaющи глаг0летъ:
23
Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.
22
є3ли1ко ќбw врeмz неѕл0бивіи держaтсz прaвды, не постыдsтсz: безyмніи же досaды сyще желaтеліе, нечести1віи бhвше, возненави1дэша чyвство
24
Since I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed;
but ye set at nought my counsels, and disregarded my reproofs;
24
Понeже звaхъ, и3 не послyшасте, и3 простирaхъ словесA, и3 не внимaсте,
26
therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:
25
но tметaсте мо‰ совёты и3 мои6мъ њбличeніємъ не внимaсте:
27
yea when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you.