Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Wise women build houses: but a foolish one digs hers down with her hands.
1
Премђ'дрыя же'ны соꙁда'ша хра'мы, а^ беꙁђмныя раскопа'ша рђка'ма свои^ма”
2
He that walks uprightly fears the Lord; but he that is perverse in his ways shall be dishonoured.
2
Ходя'и пра'во бои'тся г~а, а ѓ^строптеваяи пђти` своя` ё^коре'нъ бђ'детъ”
3
Out of the mouth of fools comes a rod of pride; but the lips of the wise preserve them.
3
И$ꙁъ ё^стъ безђмныхъ же'ѕлъ досажде'нїя, ё^стны же правеDныхъ храняT себе`”
4
Where no oxen are, the cribs are clean; but where there is abundant produce, the strength of the ox is apparent.
4
И$дњже нњсть воловъ ја%сли празDны, а^ и^дњже жи'та мно'га ја%вњ волђ` крњпость”
5
A faithful witness does not lie; but an unjust witness kindles falsehoods.
5
Свњдњтель вњренъ не лжеT, раждиѕа'етъ же л#жа свњдњтель неправеденъ.
6
Thou shalt seek wisdom with bad men, and shalt not find it; but discretion is easily available with the prudent.
6
въꙁы'щеши премђдрости въ ꙁлы'хъ и^ не ѓ^бря'щеши е^я`, чю'вство же эT мђдрыхъ ё^до'бно”
7
All things are adverse to a foolish man; but wise lips are the weapons of discretion.
7
Вс^я проти'вна сђть мђже`ви безђмнђ, ѓ^рђ'жїе же чю'в#ствїю ё^стны премђдрыхъ”
8
The wisdom of the prudent will understand their ways; but the folly of fools leads astray.
8
Премђ'дрость хђдо'гихъ раꙁђмњетъ пђти и^хъ, ненакаꙁа'нїе же нечьсти'выхᲆ лестно”
9
The houses of transgressors will need purification; but the houses of the just are acceptable.
9
домо'ве беꙁако'нныхъ длъжнђ'ютъ ѓ^цњщенїя, домове же правеDныхъ прїя'тни”
10
If a man's mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride.
10
СрDце мђж'ђ чю'вствено ѓслабля'ет# дш~ђ е^го, е^гда' же веселиTся не примњша'ется печа'ль досажде'нїя”
11
The houses of ungodly men shall be utterly destroyed; but the tabernacles of them that walk uprightly shall stand.
11
домо'ве же нечьсти'выхъ и^ꙁчезнђтъ, скровища же и^справля'ющиX пребыва'ютъ”
12
There is a way which seems to be right with men, but the ends of it reach to the depth of hell.
12
Є/сть пђть и^же мни'тся чл~комъ пра'въ быти, послDњнњя же е^го прїидTђ во дно а%дђ.
13
Grief mingles not with mirth; and joy in the end comes to grief.
13
къ весе'лїемъ не прилагаеTся печа'ль, кончи'на же ра'дости въ пла'чь прихо'дитъ”
14
A stout-hearted man shall be filled with his own ways; and a good man with his own thoughts.
14
Пђтїи свои^хъ насы'тиTся дръзосердъ, эT ꙁамышленїя же своеh мђж'ъ бл~гъ”
15
The simple believes every word: but the prudent man betakes himself to after-thought.
15
Неꙁлоби'въ вњ'рђ и^метъ вся'комђ словеси`, кова'рен же прихо'дитъ в покаа'нїе”
16
A wise man fears, and departs from evil; but the fool trusts in himself, and joins himself with the transgressor.
16
Премђдръ ё^боа'вся ё^кло'ниTся эT ꙁла, а^ безђмныи надњя'вся себњ смњша'ется съ беꙁако'нными”
17
A passionate man acts inconsiderately; but a sensible man bears up under many things.
17
На'глодђшенъ мђ'жъ беꙁъ совњта тво'ритъ, мQђ же мђдръ длъготръпитъ”
18
Fools shall have mischief for their portion; but the prudent shall take fast hold of understanding.
18
Раꙁдњля'ютъ беꙁђмнїи ѕло'бђ, ковар#ни же ё^дръжа'тъ чю'в#ствїе”
19
Evil men shall fall before the good; and the ungodly shall attend at the gates of the righteous.
19
Въсполъзнђтся ѕлїи прDе бл~гими и нечестивїи послђжатъ при две'рахᲆ пра'веDныX”
20
Friends will hate poor friends; but the friends of the rich are many.
20
дрђѕи въꙁненави'дятъ дрђги ни'щїа, дрђѕи же бога'тымъ мно'ѕи”
21
He that dishonours the needy sins: but he that has pity on the poor is most blessed.
21
Оу^коря'яи ё^богаго съгрњшиT, милђяи же ни'щаго бл~женъ”
22
They that go astray devise evils: but the good devise mercy and truth. The framers of evil do not understand mercy and truth: but compassion and faithfulness are with the framers of good.
22
Блђдя'ще непра'веDнїи дњ'лаюT ѕлая, млsть же і^ и'стиннђ дњ'лаюT бла'ѕїи” Не свњдя'тъ млsти і^ и'стинны дњ'лателе ѕло'мъ, млsтыни же и^ вᲇра претворя'ютъ бл~гимъ
23
With every one who is careful there is abundance: but the pleasure-taking and indolent shall be in want.
23
ѓ^ всемъ пекђщися е^ді'но е^сть бл~го, и^ слащїи и^ безъ печа'ли въ ѓ^скђде'нїи бђ'дет#”
24
A prudent man is the crown of the wise: but the occupation of fools is evil.
24
Вњнецъ премђ'дрыхъ бога'тьствїе и^хъ, жи'тїе же беꙁђмныхъ ѕл^о”
25
A faithful witness shall deliver a soul from evil: but a deceitful man kindles falsehoods.
25
Изба'витъ ѕлђ` дш~ђ свњдњтель вњренъ, ражDиѕаеT л#жа свњдњтель льсти'въ”
26
In the fear of the Lord is strong confidence: and he leaves his children a support.
26
Въ стра'сњ гн~и ё^пова'нїе крњпости, ча'домъ же свои^мъ ѓ^ста'виT ё^твръженїе ми'рђ”
27
The commandment of the Lord is a fountain of life; and it causes men to turn aside from the snare of death.
27
СтраX гн~ь и^сто'чникъ животен#, тво'риT же ё^кланя'тися эT сњти смр~тныя”
28
In a populous nation is the glory of a king: but in the failure of people is the ruin of a prince.
28
Въ мно'ѕњ ја^ꙁы'цњ сла'ва цр~ю`, въ ѓ^скђдњнїи же люDстњ съкрђше'нїе си'л#номђ”
29
A man slow to wrath abounds in wisdom: but a man of impatient spirit is very foolish.
29
Тръпели'въ мђж'ъ мно'гъ въ мђдрости, а^ ма'лодђшенъ крњпок# беꙁђма`”
30
A meek-spirited man is a healer of the heart: but a sensitive heart is a corruption of the bones.
30
Крњпкодђшенъ мQђ срDцђ вра'чь, червъ же ко'стемъ срDце чювствено”
31
He that oppresses the needy provokes his Maker: but he that honours him has pity upon the poor.
31
ѓ^клевета'яи ё^богаh раꙁдража'етъ сътво'ршаго и&, а^ и'же чтетъ и^ ми'лђетъ ни'щаго чте'тъ сътво'ршаго и&”
32
The ungodly shall be driven away in his wickedness: but he who is secure in his own holiness is just.
32
Зло'бою свое'ю эTринется нечести'выи, надњя'и же ся въ г~а свои^мъ прпDбїемъ пра'веденᲆ”
33
There is wisdom in the good heart of a man: but in the heart of fools it is not discerned.
33
Въ срDцы бла'ѕњ мђж'ђ почива'етᲆ премђдрость, въ срDци же беꙁђмнњ не поꙁна'ется”
34
Righteousness exalts a nation: but sins diminish tribes.
34
Пра'вда възно'ситъ племя`, ё^маля'ют же ся лю'дїе грњхи`.
35
An understanding servant is acceptable to a king; and by his good behaviour he removes disgrace.
35
прїя'тъ быва'етᲆ цр~емъ слђга` раꙁђменъ, свои^м же бл~гоѓ^браще'нїемъ эTи^метъ досажденїе.