Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
2
All the works of the humble man are manifest with God; but the ungodly shall perish in an evil day.
1
Человёку предложeніе сeрдца: и3 t гDа tвётъ љзhка.
5
Every one that is proud in heart is unclean before God, and he that unjustly strikes hands with hand shall not be held guiltless.
2
Вс‰ дэлA смирeннагw kвлє1нна пред8 бGомъ, и3 ўкрэплszй дyхи гDь.
7
The beginning of a good way is to do justly; and it is more acceptable with God than to offer sacrifices.
3
Прибли1жи ко гDу дэлA тво‰, и3 ўтвердsтсz помышлє1ніz тво‰.
8
He that seeks the Lord shall find knowledge with righteousness: and they that rightly seek him shall find peace.
4
Вс‰ содёла гDь себє2 рaди: нечести1віи же въ дeнь ѕ0лъ поги1бнутъ.
9
All the works of the Lord are done with righteousness; and the ungodly man is kept for the evil day.
5
Нечи1стъ пред8 бGомъ всsкъ высокосeрдый: въ рyку же рyцэ влагazй непрaведнw не њбезвини1тсz.
10
There is an oracle upon the lips of a king; and his mouth shall not err in judgment.
6
Начaло пути2 блaга, є4же твори1ти првdнаz, прі‰тна же пред8 бGомъ пaче, нeжели жрeти жє1ртвы.
11
The poise of the balance is righteousness with the Lord; and his works are righteous measures.
7
И#щaй гDа њбрsщетъ рaзумъ со прaвдою:
12
An evil-doer is an abomination to a king; for the throne of rule is established by righteousness.
8
прaвэ же и4щущіи є3го2 њбрsщутъ ми1ръ.
13
Righteous lips are acceptable to a king; and he loves right words.
9
Вс‰ дэлA гDнz со прaвдою: храни1тсz же нечести1вый на дeнь ѕ0лъ.
14
The anger of a king is a messenger of death; but a wise man will pacify him.
10
Прbр0чество во ўстнёхъ царeвыхъ, въ суди1щи же не погрэшaтъ ўстA є3гw2.
15
The son of a king is in the light of life; and they that are in favour with him are as a cloud of latter rain.
11
Превёса мёрила прaвда ў гDа: дэлa же є3гw2 мBрила првdнаz.
16
The brood of wisdom is more to be chosen than gold, and the brood of prudence more to be chosen than silver.
12
Мeрзость царeви творsй ѕл†z: со прaвдою бо ўготовлsетсz прест0лъ начaлства.
17
The paths of life turn aside from evil; and the ways of righteousness are length of life. He that receives instruction shall be in prosperity; and he that regards reproofs shall be made wise. He that keeps his ways, preserves his own soul; and he that loves his life will spare his mouth.
13
Прі‰тны царю2 ўстнЁ првdны, словесa же пр†ваz лю1битъ гDь.
18
Pride goes before destruction, and folly before a fall.
14
Ћрость царeва вёстникъ смeрти: мyжъ же премyдръ ўтоли1тъ є3го2.
19
Better is a meek-spirited man with lowliness, than one who divides spoils with the proud.
15
Во свётэ жи1зни сhнъ царeвъ: пріsтніи же є3мY ћкw w4блакъ п0зденъ.
20
He who is skilful in business finds good: but he that trusts in God is most blessed.
16
Ўгнэждє1ніz премyдрости и3збрaннэе злaта: вселє1ніz же рaзума дражaйши сребрA.
21
Men call the wise and understanding evil: but they that are pleasing in speech shall hear more.
17
ПутіE жи1зни ўкланsютсz t ѕлhхъ: долготa же житіS путіE првdни. Пріeмлzй наказaніе во бlги1хъ бyдетъ, хранsй же њбличє1ніz ўмудри1тсz. И$же храни1тъ сво‰ пути6, соблюдaетъ свою2 дyшу: любsй же жив0тъ св0й щади1тъ сво‰ ўстA.
22
Understanding is a fountain of life to its possessors; but the instruction of fools is evil.
18
Прeжде сокрушeніz предварsетъ досаждeніе, прeжде же падeніz ѕлопомышлeніе.
23
The heart of the wise will discern the things which proceed from his own mouth; and on his lips he will wear knowledge.
19
Лyчше кроткодyшенъ со смирeніемъ, нeжели и4же раздэлsетъ коры6сти съ досади1тельми.
24
Good words are honeycombs, and the sweetness thereof is a healing of the soul.
20
Разyмный въ вeщехъ њбрэтaтель бlги1хъ, надёzйсz же на гDа бlжeнъ.
25
There are ways that seem to be right to a man, but the end of them looks to the depth of hell.
21
Прем{дрыz и3 раз{мныz ѕлhми нари1чутъ, слaдціи же въ словеси2 мн0жае ўслhшани бyдутъ.
26
A man who labours, labours for himself, and drives from him his own ruin.
22
И#ст0чникъ жив0тенъ рaзумъ стzжaвшымъ, наказaніе же безyмныхъ ѕло2.
27
But the perverse bears destruction upon his own mouth: a foolish man digs up evil for himself, and treasures fire on his own lips.
23
Сeрдце премyдрагw ўразумёетъ ±же t свои1хъ є3мY ќстъ, во ўстнaхъ же н0ситъ рaзумъ.
28
A perverse man spreads mischief, and will kindle a torch of deceit with mischiefs; and he separates friends.
24
С0тове мед0вніи словесA дHбраz, слaдость же и4хъ и3сцэлeніе души2.
29
A transgressor tries to ensnare friends, and leads them in ways that are not good.
25
Сyть путіE мнsщіисz прaви бhти мyжу, nбaче послBднzz и4хъ зрsтъ во дно2 ѓдово.
30
And the man that fixes his eyes devises perverse things, and marks out with his lips all evils: he is a furnace of wickedness.
26
Мyжъ въ трудёхъ труждaетсz себЁ и3 и3знуждaетъ поги1бель свою2: стропти1вый во свои1хъ ўстaхъ н0ситъ поги1бель.
31
Old age is a crown of honour, but it is found in the ways of righteousness.
27
Мyжъ безyменъ копaетъ себЁ ѕл†z и3 во ўстнaхъ свои1хъ сокр0вищствуетъ џгнь.
32
A man slow to anger is better than a strong man; and he that governs his temper better than he that takes a city.
28
Мyжъ стропти1вый разсылaетъ ѕл†z, и3 свэти1лникъ льсти2 вжигaетъ ѕлы6мъ, и3 разлучaетъ дрyги.
33
All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord.
29
Мyжъ законопрестyпенъ прельщaетъ дрyги и3 tв0дитъ и5хъ въ пути6 не бл†ги.