Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
3
The folly of a man spoils his ways: and he blames God in his heart.
1
Лyчше є4сть ўб0гъ ходsй въ простотЁ своeй, нeже богaтый стропти1въ ўстны6 свои1ми и3 несмhсленъ.
4
Wealth acquires many friends; but the poor is deserted even of the friend he has.
2
И#дёже нёсть ўчeніz души2, нёсть добро2, и3 и4же ск0ръ є4сть ногaма, п0ткнетсz.
5
A false witness shall not be unpunished, and he that accuses unjustly shall not escape.
3
Неразyміе мyжа погублsетъ пути6 є3гw2, и3 бGа вин0вна твори1тъ въ сeрдцы своeмъ.
6
Many court the favour of kings; but every bad man becomes a reproach to another man.
4
Богaтство прилагaетъ дрyги мнHги: ни1щій же и3 t сyщагw дрyга њставлsемь бывaетъ.
7
Every one who hates his poor brother shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, and a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; and he that uses provoking words shall not escape.
5
Свидётель лжи1въ без8 мyки не бyдетъ: њклеветazй же непрaведнw не ўбэжи1тъ є3S.
8
He that procures wisdom loves himself; and he that keeps wisdom shall find good.
6
Мн0зи ўгождaютъ ли1цамъ ц†рскимъ: всsкъ же ѕ0лъ бывaетъ въ поношeніе мyжеви.
9
A false witness shall not be unpunished; and whosoever shall kindle mischief shall perish by it.
7
Всsкъ, и4же ўб0гаго брaта ненави1дитъ, и3 t содрyжества далeче бyдетъ. Мhсль благaz вёдzщымъ ю5 приближaетсz, мyжъ же мyдръ њбрsщетъ ю5. Мн0гw творsй ѕлA совершaетъ ѕл0бу, ґ и4же раздражaетъ словесы2, не спасeтсz.
10
Delight does not suit a fool, nor is it seemly if a servant should begin to rule with haughtiness.
8
Стzжaвый мyдрость лю1битъ себE, ґ и4же сохранsетъ рaзумъ, њбрsщетъ благ†z.
11
A merciful man is long-suffering; and his triumph overtakes transgressors.
9
Свидётель лжи1вый не без8 мyки бyдетъ, ґ и4же разжизaетъ ѕл0бу, поги1бнетъ t неS.
12
The threatening of a king is like the roaring of a lion; but as dew on the grass, so is his favour.
10
Не п0льзуетъ безyмному слaдость, и3 ѓще рaбъ нaчнетъ съ досаждeніемъ њбладaти.
13
A foolish son is a disgrace to his father: vows paid out of the hire of a harlot are not pure.
11
Ми1лостивъ мyжъ долготерпи1тъ, похвалa же є3гw2 превосх0дитъ законопрестyпныхъ.
14
Fathers divide house and substance to their children: but a wife is suited to a man by the Lord.
12
Царeво прещeніе под0бно рыкaнію льв0ву, и3 ћкоже росA ѕлaку, тaкw ти1хость є3гw2.
15
Cowardice possesses the effeminate man; and the soul of the sluggard shall hunger.
13
Стyдъ є4сть nтцY сhнъ безyменъ, и3 нечи6сты њбёты t мзды2 блудни1цы.
16
He that keeps the commandment keeps his own soul; but he that despises his ways shall perish.
14
Д0мъ и3 и3мёніе раздэлsютъ nтцы2 чaдwмъ: t гDа же сочетавaетсz женA мyжеви.
17
He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.
15
Стрaхъ содержи1тъ мyжа женонрaвна: душa же прaзднагw взaлчетъ.
18
Chasten thy son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in thy soul to haughtiness.
16
И$же храни1тъ зaпwвэди, соблюдaетъ свою2 дyшу, ґ нерадsй њ свои1хъ путeхъ поги1бнетъ.
19
A malicious man shall be severely punished, and if he commit injury, he shall also lose his life.
17
Ми1луzй ни1ща взаи1мъ даeтъ бGови, по даsнію же є3гw2 воздaстсz є3мY.
20
Hear, son, the instruction of thy father, that thou mayest be wise at thy latter end.
18
Наказyй сhна твоего2, тaкw бо бyдетъ благонадeженъ: въ досаждeніе же не взeмлисz душeю твоeю.
21
There are many thoughts in a man's heart; but the counsel of the Lord abides for ever.
19
Ѕлоyменъ мyжъ мн0гw њтщети1тсz: ѓще же губи1тель є4сть, и3 дyшу свою2 приложи1тъ.
22
Mercy is a fruit to a man: and a poor man is better than a rich liar.
20
Слyшай, сhне, nтцA твоегw2 наказaніz, да мyдръ бyдеши въ послBднzz тво‰.
23
The fear of the Lord is life to a man: and he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen.
21
МнHги мы6сли въ сeрдцы мyжа: совётъ же гDень во вёкъ пребывaетъ.
24
He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even bring them up to his mouth.
22
Пл0дъ мyжеви ми1лостынz: лyчше же ни1щь првdный, нeжели богaтъ лжи1въ.
25
When a pestilent character is scourged, a simple man is made wiser: and if thou reprove a wise man, he will understand discretion.
23
Стрaхъ гDень въ жив0тъ мyжеви: ґ безстрaшный водвори1тсz на мёстэхъ, и3дёже не наблюдaетсz рaзумъ.
26
He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.
24
Скрывazй въ нёдрэхъ рyцэ свои2 непрaведнw нижE ко ўстHмъ свои6мъ принесeтъ |.
27
A son who ceases to attend to the instruction of a father will cherish evil designs.
25
Губи1телю р†ны пріeмлющу, безyмный ковaрнэе бyдетъ: ѓще же њбличaеши мyжа разyмна, ўразумёетъ чyвство.
28
He that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: and the mouth of ungodly men shall drink down judgments.
26
Безчeствуzй nтцA и3 tрэвazй мaтерь свою2 срамотY пріи1метъ и3 поношeніе.
29
Scourges are preparing for the intemperate, and punishments likewise for fools.
27
Сhнъ њставлszй храни1ти наказaніе џтчее поучи1тсz словесє1мъ ѕлы6мъ.