Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them.
1
Неви'нно вино`, и^ прокля'то еs пїянъство” И$ вся'къ ходя'и бђ'е, не бђдетъ премђдръ.
2
The threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul.
2
недале'че е^сть преще'нїе цр~ево ја%рости льво'вы, раꙁдража'яи же е^го и^ примњша'яися е^мь съгрњша'етъ въ свою дш~ђ.
3
It is a glory to a man to turn aside from railing; but every fool is entangled with such matters.
3
сла'ва мђжђ эTвраща'тися эT клеветы`, и^ вся'къ беꙁђменъ с таковым# сплета'ется.
4
A sluggard when reproached is not ashamed: so also he who borrows corn in harvest.
4
поноси'мъ быва'етъ лњни'выи не ё^срамляеTся, такоже и^ ꙁае^мля'и пшени'цђ в жа'твђ”
5
Counsel in a man's heart is deep water; but a prudent man will draw it out.
5
Вода` глђбо'ка совњтъ вᲆ срDци мђжђ, мђж# же премђдръ и^зче'рплетъ ю&.
6
A man is valuable, and a merciful man precious: but it is hard to find a faithful man.
6
вели'къ е^сть чл~къ и^ дра'гъ мђжъ ᲄворя'и млsть, мђжа же вњрна дњло ѓ^брњсти`.
7
He that walks blameless in justice, shall leave his children blessed.
7
и^же бес поро'ка живе'тъ въ пра'вдђ, бл~жены и^ дњти ѓ^ста'витъ своя”
8
Whenever a righteous king sits on the throne, no evil thing can stand before his presence.
8
Є$гда` цр~ь пра'веденъ на прsтлњ ся'детъ, не ста'нетъ проти'вђ ѓ%чїю е^го ничто'же лђка'во”
9
Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins? The lamp of him that reviles father or mother shall be put out, and his eyeballs shall see darkness. A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end. Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help thee.
9
Кто же ся похва'литъ чи'сᲄо и^мњти срDце, и^л^и кт^о дръꙁнетъ чи'стъ быти эT грњхъ.
10
A large and small weight, and divers measures, are even both of them unclean before the Lord; and so is he that makes them.
10
ѕлословя'щихъ эTц~а и^л^и мт~рь, ё^гаша'етъ свњти'лникъ свои. ѕњни'цама же ѓ%чїю свое'ю ё'зритъ т#мђ`
11
A youth when in company with a godly man, will be restrained in his devices, and then his way will be straight.
11
ча'сть поспњш#ша въ прьвыхъ, и^ на послњдокъ не блsвится.
12
The ear hears, and the eye sees: even both of them are the Lord's work.
12
не рцы м#сти'ти вра'га свое^го, н^о пожди г~а да ти помо'жеT.
13
Love not to speak ill, lest thou be cut off: open thine eyes, and be filled with bread.
13
мњри'ло ма'ло и^ вели'ко, и^ мњра бњдно ра'вна, нечи'сᲄа е^сть преD гм~ъ ѓ^боя, и^ творя'и иX та'ко в животњ` свое^мъ прет#кне'тся”
23
A double weight is an abomination to the Lord; and a deceitful balance is not good in his sight.
14
24
A man's goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways?
15
25
It is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: for in that case repentance comes after vowing.
16
26
A wise king utterly crushes the ungodly, and will bring a wheel upon them.
17
27
The spirit of man is a light of the Lord, who searches the inmost parts of the belly.
18
28
Mercy and truth are a guard to a king, and will surround his throne with righteousness.
19
29
Wisdom is an ornament to young men; and grey hairs are the glory of old men.
20
ю%нота съ прпDбнымъ и^спра'витъ пђти` своя,
30
Bruises and contusions befall bad men; and plagues shall come into the inward parts of their belly.
21
ё'хо слы'шитъ и^ ѓ'ко ви'дитъ г~ь дњла'яи ѓ^боя”