Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them.
1
Неви́нно віно́, укори́зненно же пія́нство, и вся́къ пребыва́яй въ не́мъ не бу́детъ прему́дръ.
2
The threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul.
2
Не ра́знствуєтъ преще́ніє царе́во от я́рости льво́вы: раздража́яй же єго́ и примѣша́яйся єму́ согрѣша́єтъ въ свою́ ду́шу.
3
It is a glory to a man to turn aside from railing; but every fool is entangled with such matters.
3
Сла́ва му́жу отвраща́тися от досажде́нія: вся́къ же безу́менъ си́ми соплета́єтся.
4
A sluggard when reproached is not ashamed: so also he who borrows corn in harvest.
4
Поноси́мь лѣни́вый не усрамля́єтся, та́кожде и зає́мляй пшени́цу въ жа́тву.
5
Counsel in a man's heart is deep water; but a prudent man will draw it out.
5
Вода́ глубока́ совѣ́тъ въ се́рдцы му́жа: му́жъ же прему́дръ исче́рплетъ ю́.
6
A man is valuable, and a merciful man precious: but it is hard to find a faithful man.
6
Вели́ка ве́щь человѣ́къ, и драга́я му́жъ творя́й ми́лость: му́жа же вѣ́рна [вели́ко] дѣ́ло обрѣсти́.
7
He that walks blameless in justice, shall leave his children blessed.
7
И́же безъ поро́ка живе́тъ въ пра́вдѣ, блаже́ны оста́витъ дѣ́ти своя́.
8
Whenever a righteous king sits on the throne, no evil thing can stand before his presence.
8
Єгда́ ца́рь пра́веденъ на престо́лѣ ся́детъ, не проти́вится предъ очи́ма єго́ ничто́же лука́во.
9
Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins? The lamp of him that reviles father or mother shall be put out, and his eyeballs shall see darkness. A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end. Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help thee.
9
Кто́ похва́лится чи́сто имѣ́ти се́рдце? или́ кто́ де́рзнетъ рещи́ чи́ста себе́ бы́ти от грѣхо́въ?
10
A large and small weight, and divers measures, are even both of them unclean before the Lord; and so is he that makes them.
10
Вѣ́съ вели́къ и ма́лъ, и мѣ́ра сугу́ба, нечи́ста предъ Го́сподемъ обоя́:
11
A youth when in company with a godly man, will be restrained in his devices, and then his way will be straight.
11
и творя́й я́ въ начина́ніихъ свои́хъ за́пнется: ю́нота съ преподо́бнымъ, и пра́вый пу́ть єго́.
12
The ear hears, and the eye sees: even both of them are the Lord's work.
12
У́хо слы́шитъ, и о́ко ви́дитъ: Госпо́дня дѣла́ обоя́.
13
Love not to speak ill, lest thou be cut off: open thine eyes, and be filled with bread.
13
Не люби́ клевета́ти, да не вознесе́шися: отве́рзи о́чи твои́ и насыща́йся хлѣ́ба.
23
A double weight is an abomination to the Lord; and a deceitful balance is not good in his sight.
14
Зло́, зло́, рече́тъ стяжава́яй, и отше́дъ тогда́ похва́лится.
24
A man's goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways?
15
Є́сть зла́то и мно́жество ка́меній драги́хъ, сосу́дъ че́стенъ устнѣ́ разу́мны.
25
It is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: for in that case repentance comes after vowing.
16
Возми́ ри́зу єго́, я́ко испору́чникъ бы́сть чужды́я, и за чужду́ю возми́ зало́гъ от него́.
26
A wise king utterly crushes the ungodly, and will bring a wheel upon them.
17
Сла́докъ є́сть человѣ́ку хлѣ́бъ лжи́, но пото́мъ испо́лнятся уста́ єго́ ка́менія.
27
The spirit of man is a light of the Lord, who searches the inmost parts of the belly.
18
Помышле́ніє въ совѣ́тѣ угото́вится, въ правле́ніи же твори́тъ бра́нь.
28
Mercy and truth are a guard to a king, and will surround his throne with righteousness.
19
Открыва́яй та́йну хо́дитъ ле́стію: и прельща́ющему устна́ми свои́ми не примѣша́йся.
29
Wisdom is an ornament to young men; and grey hairs are the glory of old men.
20
Злосло́вящему отца́ или́ ма́терь уга́снетъ свѣти́лникъ, зѣ́ницы же оче́съ єго́ у́зрятъ тму́.
30
Bruises and contusions befall bad men; and plagues shall come into the inward parts of their belly.
21
Ча́сть поспѣ́шна въ нача́лѣ, въ послѣ́днихъ не благослови́тся.