Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
A fair name is better than much wealth, and good favour is above silver and gold.
1
Лyчше и4мz д0брое, нeже богaтство мн0го, пaче же сребрA и3 злaта блгdть бlгaz.
2
The rich and the poor meet together; but the Lord made them both.
2
Богaтъ и3 ни1щь срэт0ста дрyгъ дрyга, nбои1хъ же гDь сотвори2.
3
An intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished.
3
Худ0гъ, ви1дэвъ лукaваго мyчима крёпкw, сaмъ наказyетсz: безyмніи же мимошeдше њтщети1шасz.
4
The fear of the Lord is the offspring of wisdom, and wealth, and glory, and life.
4
Р0дъ премyдрости стрaхъ гDень, и3 богaтство и3 слaва и3 жив0тъ.
5
Thistles and snares are in perverse ways; but he that keeps his soul will refrain from them.
5
Волчцы2 и3 сBти на путeхъ стр0потныхъ, хранsй же свою2 дyшу и3збэжи1тъ и5хъ.
7
The rich will rule over the poor, and servants will lend to their own masters.
6
Богaтіи ўб0гими и4мутъ њбладaти,
8
He that sows wickedness shall reap troubles; and shall fully receive the punishment of his deeds. God loves a cheerful and liberal man; but a man shall fully prove the folly of his works.
7
и3 раби2 свои6мъ господeмъ взаи1мъ дадyтъ.
9
He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor. He that gives liberally secures victory and honour; but he takes away the life of them that possess them.
8
Сёzвый ѕл†z п0жнетъ ѕл†z, ћзву же дёлъ свои1хъ соверши1тъ.
10
Cast out a pestilent person from the council, and strife shall go out with him; for when he sits in the council he dishonours all.
9
Мyжа ти1ха и3 даsтелz лю1битъ гDь, суетy же дёлъ є3гw2 скончaетъ.
11
The Lord loves holy hearts, and all blameless persons are acceptable with him: a king rules with his lips.
10
Ми1луzй ни1щаго сaмъ препитaетсz: t свои1хъ бо хлёбwвъ дадE ўб0гому. Побёду и3 чeсть ўстроsетъ даsй дaры, nбaче дyшу погублsетъ стzжaвшихъ.
12
But the eyes of the Lord preserve discretion; but the transgressor despises wise words.
11
И#зжени2 t с0нмища губи1телz, и3 и3зhдетъ съ ни1мъ прёніе: є3гдa бо сsдетъ въ с0нмищи, всёхъ безчeститъ.
13
The sluggard makes excuses, and says, There is a lion in the ways, and murderers in the streets.
12
Лю1битъ гDь прпdбнаz сердцA, пріsтни же є3мY вси2 непор0чніи въ путeхъ свои1хъ: ўстнaма пасeтъ цaрь (лю1ди сво‰).
14
The mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way.
13
Џчи гDни соблюдaютъ чyвство: презирaетъ словесA законопрестyпный.
15
Folly is attached to the heart of a child, but the rod and instruction are then far from him.
14
Вины2 и4щетъ и3 глаг0летъ лэни1вый: лeвъ на стезsхъ, на путeхъ же разбHйницы.
16
He that oppresses the poor, increases his own substance, yet gives to the rich so as to make it less.
15
Ћма глубокA ўстA законопрестyпныхъ: возненави1дэный же t гDа впадeтсz въ ню2. Сyть путіE ѕлjи пред8 мyжемъ, и3 не лю1битъ возврати1тисz t ни1хъ: возврати1тисz же подобaетъ t пути2 стр0потна и3 ѕлaгw.
17
Incline thine ear to the words of wise men: hear also my word, and apply thine heart,
16
Безyміе ви1ситъ на сeрдцы ю4нагw: жeзлъ же и3 наказaніе далeче (tг0нитъ) t негw2.
18
that thou mayest know that they are good: and if thou lay them to heart, they shall also gladden thee on thy lips.
17
Њби1дzй ўб0гаго мнHгаz себЁ ѕл† твори1тъ, даeтъ же богaтому во њскудёніе (себЁ).
19
That thy hope may be in the Lord, and he may make thy way known to thee.
18
Ко словесє1мъ мyдрыхъ прилагaй твоE ќхо, и3 ўслhши мо‰ словесA: своe же сeрдце ўтверди2 (къ ни6мъ), да разумёеши, ћкw дwбрA сyть.
20
And do thou too repeatedly record them for thyself on the table of thine heart, for counsel and knowledge.
19
И# ѓще вложи1ши | въ сeрдце твоE, возвеселsтъ тебE кyпнw во твои1хъ ўстнёхъ.
21
I therefore teach thee truth, and knowledge good to hear; that thou mayest answer words of truth to them that question thee.
20
Да бyдетъ ти2 на гDа надeжда, и3 покaжетъ ти2 пyть св0й.
22
Do no violence to the poor, for he is needy: neither dishonour the helpless man in the gates.
21
Тh же напиши2 | себЁ три1жды, на совётъ и3 смhслъ и3 рaзумъ, на широтЁ сeрдца твоегw2: ўчy бо тS и4стинному словеси2, и3 рaзума благaгw слyшати на tвёты словесє1мъ и4стиннымъ предлагaємымъ тебЁ.
23
For the Lord will plead his cause, and thou shalt deliver thy soul in safety.
22
Не наси1лствуй ни1щаго, занE ўб0гъ є4сть, и3 не досаждaй немощн0му во вратёхъ:
24
Be not companion to a furious man; neither lodge with a passionate man:
23
гDь бо и4мать суди1ти є3гw2 сyдъ, и3 и3збaвиши твою2 безбёдную дyшу.
25
lest thou learn of his ways, and get snares to thy soul.
24
Не бывaй дрyгъ мyжу гнэвли1ву и3 со дрyгомъ жестокосeрдымъ не соводворsйсz:
26
Become not surety from respect of a man's person.
25
да не когдA научи1шисz путє1мъ є3гw2 и3 пріи1меши тенeта души2 твоeй.
27
For if those have not whence to give compensation, they will take the bed that is under thee.
26
Не вдавaйсz въ поручeніе, стыдsсz лицA:
28
Remove not the old landmarks, which thy fathers placed.
27
є3гдa бо не бyдеши и3мёти чи1мъ и3скупи1тисz, в0змутъ постeлю, ћже под8 рeбры твои1ми.
29
It is fit that an observant man and one diligent in his business should attend on kings, and not attend on slothful men.
28
Не прелагaй предBлъ вёчныхъ, ±же положи1ша nтцы2 твои2.