Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out.
1
Си^ накаꙁа'нїя соло'моня нерасмотрен#ная. ја%же написа'ша дрђꙁи і^е^ꙁекїини цр~я і^ё^де'иска”
2
The glory of God conceals a matter: but the glory of a king honours business.
2
Сла'ва бж~їя кры'ти сло'во, сла'ва же цр~ева чти'ти повелњнїя е^го”
3
Heaven is high, and earth is deep, and a king's heart is unsearchable.
3
Нб~о высоко ꙁемля же глђбока, срDце же цр~ево не ѓ^блично.
4
Beat the drossy silver, and it shall be made entirely pure.
4
кђи неи^скђшено сребро и^ ѓ^цњсти'тся и^ бђдеT ѓ^цњще'нїе вс^е.
5
Slay the ungodly from before the king, and his throne shall prosper in righteousness.
5
ё^бива'и нечести'выа преD лицемъ цр~евомъ, і^ и^спра'виши въ правдђ прsтлъ е^го.
6
Be not boastful in the presence of the king, and remain not in the places of princes;
6
не горди'ся преD лицемъ цр~евомᲆ, и^ на мњстњ си'лныX не стани”
7
for it is better for thee that it should be said, Come up to me, than that one should humble thee in the presence of the prince; speak of that which thine eyes have seen.
7
Лђче б^о т^и е^сть е^гда` речетᲆ въꙁыити кᲆ себњ, неже ли смири'тися преD лицемъ си'лнаго.
8
Get not suddenly into a quarrel, lest thou repent at last.
8
ја%же ви'дњста ѓ%чи твои гл~и, не припа'даи в# тя'жђ ско'ро, да не раска'ешися послњде. внегда т^я ё^бо про'сиT дрђ'гъ твои,
9
Whenever thy friend shall reproach thee, retreat backward, despise him not;
9
въстђпа'и въспя'ть, не неради да не поноситъ ё^бо тебњ дрђгъ”
10
lest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death. Favour and friendship set a man free, which do thou keep for thyself, lest thou be made liable to reproach; but take heed to thy ways peaceably.
10
А$ сва'ръ твои и^ вражDа твоа не эTстђпиT, но бђ'детъ т^и ра'вна съ смр~тїю” БлгDть и^ любы свобожDаеT, в них# же ё^тверди себе да не в# поноше'нїи бђдеши. н^о съхрани пђти своя` до'брњ и^змᲇне'ны.
11
As a golden apple in a necklace of sardius, so is it to speak a wise word.
11
ја%коже ја%блоко ꙁла'то въ ё^серя'ꙁи съ сардїискимъ каменемъ, си'це рещи сло'во приё^краша'ющимъ е&”
12
In an ear-ring of gold a precious sardius is also set; so is a wise word to an obedient ear.
12
И ја%коже въ ёсеря'ꙁи ꙁла'томъ ка'мень мно'гоцњнныи вя'жется, си'це сло'во премђ'дро въ бл~го ё%хо послђшно”
13
As a fall of snow in the time of harvest is good against heat, so a faithful messenger refreshes those that send him; for he helps the souls of his employers.
13
ЈА/коже и^схо'дище снњ'га въ жа'твђ зно'я полꙁђетъ, та'ко вњстникъ вњренᲆ послђшавшиX е^го дш~ъ б^о хотя'щихъ е^мђ пользђетъ.
14
As winds and clouds and rains are most evident objects, so is he that boasts of a false gift.
14
ја%коже вњтри и^ ѓ'блацы и^ дождеве ја^вля'ющїися. та'ко и^ хваля'ющеися ѓ^ да'нїю ло'жноM.
15
In long-suffering is prosperity to kings, and a soft tongue breaks the bones.
15
въ долготерпе'нїи бл~го поё^ченїе цр~ево, ја^ꙁыk же мя'кокъ съкрђша'етъ ко'сти”
16
Having found honey, eat only what is enough, lest haply thou be filled, and vomit it up.
16
МеD ѓ^брTњ ја%жDь дово'лно, да не насы'щься и^зблю'еши”
17
Enter sparingly into thy friend's house, lest he be satiated with thy company, and hate thee.
17
не ё^чащаи вносити но'гђ твою къ дрђ'гђ свое^мђ, е^да ка'ко насы'щся тебе въꙁненави'диT т^я”
18
As a club, and a dagger, and a pointed arrow, so also is a man who bears false witness against his friend.
18
дреко'ль и^ ме'чь и^ стрњла ѓ%стра не беꙁ# грњха, та'ко и^ мђж'ъ свњдњтельствђяи на дрђга свое^го свњдњтельство лъже.
19
The way of the wicked and the foot of the transgressor shall perish in an evil day.
19
пђти ꙁла'го и^ стопы ꙁаконопрестђпнаго поги'бнTђ въ дн~ь ꙁо'лъ.
20
As vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart. As a moth in a garment, and a worm in wood, so the grief of a man hurts the heart.
20
ја%коже ѓ%цетъ неполеꙁно вре'дови, и^ ды'мъ ѓ^чи'ма, та'ко припаDши стра'сть въ тњ'ло срDце ѓ^скръбля'етъ. ја%ко же мо'леве в ри'зњ и^ чрьвїе въ дре'вњ, та'ко мђж'ђ ско'рбь пакоствђетъ срDце”
21
If thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink;
21
А$ще а^лчетъ враh твои насыщаи, а^ще ли жа'жDетъ напая'и е^го.
22
for so doing thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee with good.
22
с^е бо творя ё%глїе ѓ%гньное събира'еши на главђ е^го, г~ь же въꙁда'сть тебњ бл~гая”
23
The north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue.
23
Вњтръ сњверныи въꙁдви'жетъ ѓ%блаки, лице же бестђдно ја^ꙁы'къ раꙁдража'етъ”
24
It is better to dwell on a corner of the roof, than with a railing woman in an open house.
24
Лђче жи'ти въ ё%глњ на ја%снњ, неже въ храминњ ѓ%бще съ жено'ю клевети'вою”
25
As cold water is agreeable to a thirsting soul, so is a good message from a land far off.
25
ЈА/коже вода` стђде'на дш~и жа'ждђщи бл~гопрїя'тна, та'коже вsњ бл~га эT ꙁемля` дале'ча.
26
As if one should stop a well, and corrupt a spring of water, so is it unseemly for a righteous man to fall before an ungodly man.
26
ја%коже и^сто'чникъ ꙁасыша'емъ и^схо'дища водњ гђ'битъ, та'ко не лњпо правеDникђ па'сти преD нечести'вымъ”
27
It is not good to eat much honey; but it is right to honour venerable sayings.
27
ЈА/сти ме'дъ мно'го не добро, хранити же подобаеT словеса мно'га”
28
As a city whose walls are broken down, and which is unfortified, so is a man who does anything without counsel.
28
ЈА/коже храM стњна'ми раꙁоре'нами неѓ^гражDенъ, та'ко мђж'ъ чт^о творя беZ совњта”