Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
As dew in harvest, and as rain in summer, so honour is not seemly for a fool.
1
ЈАкоже снњ'гъ в лњᲄњ и^ до'жDь въ жа'твђ, та'ко нњсть безђмномђ чести.
2
As birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause.
2
ја%ко пти'ца лњтаюT и^ вра'бїеве, та'ко кля'тва тща не на'идеT ни на е^ді'наго же”
3
As a whip for a horse, and a goad for an ass, so is a rod for a simple nation.
3
ЈА/коже би'чъ коню и^ ѓ^сенъ ѓ^слђ, та'ко жезлъ ја^ꙁы'кђ ꙁаконопрестђпнђ.
4
Answer not a fool according to his folly, lest thou become like him.
4
не эTвњщаи безђмнђ по ѕло'бњ е^го, да не подо'бенъ е^мђ бђ'деши.
5
Yet answer a fool according to his folly, lest he seem wise in his own conceit.
5
н^о эTвњщаи беꙁђмномђ къ беꙁђмїю е^го, да не ја^вляется мђ'дръ ѓ^ себњ.
6
He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.
6
эT пђтїи свои^хъ поноше'нїе тво'ритъ, и^же посыла'етъ сло'во вњстникомъ безђмнымъ.
7
As well take away the motion of the legs, as transgression from the mouth of fools.
7
эTи^метъ ше'ствїе е^го лестно и^ зако'нопрестђпно, и^з# ё'стъ беꙁђмныX не ключи'тся при'тча”
8
He that binds up a stone in a sling, is like one that gives glory to a fool.
8
И$же привяза'етъ ка'мень въ пра'щи, подо'бенъ е^сть дающемђ беꙁђмномђ сла'вђ”
9
Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools.
9
Трьнїе проꙁяба'етъ в рђ'кђ пїя'ници, рабо'та же в рђка'хъ беꙁђмныхъ.
10
All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nought.
10
мно'го трђжDа'ется вся'ка пло'ть безђмныX, съкрђша'ет# же ся съста'въ и^хъ”
11
As when a dog goes to his own vomit, and becomes abominable, so is a fool who returns in his wickedness to his own sin. There is a shame that brings sin: and there is a shame that is glory and grace.
11
ЈА/ко пе'съ и^же въꙁврати'тся паки на своя блевоти'ны и^ мрьꙁо'къ бђ'детъ, та'ко беꙁђ'мныи своею ѕло'бою въꙁвра'щся на свои^хъ грњсехъ почїет#. е^сть стђ'дъ наводяи грXњ, и^ е^сть стђдъ слава и^ блгDть”
12
I have seen a man who seemed to himself to be wise; but a fool had more hope than he.
12
ВидXњ мђж'а непщева'вша себе мDђра быти, ё^пова'нїе же ё^бо и%мать паче беꙁђмныхъ себе”
13
A sluggard when sent on a journey says, There is a lion in the ways, and there are murderers in the streets.
13
Гл~етъ лњни'выи посланъ на пђть, ле'въ въ пђтехъ разбо'иницы же на стогнаX.
14
As a door turns on the hinge, so does a sluggard on his bed.
14
ја^ко две'рь ѓ^бращается на сте'жаи, та'коже лњни'выи на ло'жи свое^мъ”
15
A sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth.
15
Съкрыва'етъ лњни'выи рђ'кђ в на'дра своя, не мо'жетъ е^я` внести вᲆ ё^ста своа.
16
A sluggard seems to himself wiser than one who most satisfactorily brings back a message.
16
мђдрњи себњ лњни'выи ја^вля'ется вᲆ насыщенїи до нося'щаго вњсть”
17
As he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause.
17
ЈА/коже дръжа'и ꙁа ѓ^пашъ ўа, та'ко застђпа'я тђждь сђдъ”
18
As those who need correction put forth fair words to men, and he that first falls in with the proposal will be overthrown;
18
ЈА/коже и^скђше'нїи преDлага'юще словеса въ чл~цњхъ, противя'яи же ся словеси прежде пот#кнется.
19
so are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.
19
та'ко вс^и въмђжа'юще свои^хъ дрђгъ, е^гда же ја^вяTся гл~ютъ ја%ко и^гра'я съдњяX”
20
With much wood fire increases; but where there is not a double-minded man, strife ceases.
20
въ мно'ѕњхъ дре'вехъ си'ла ѓ^гневи, а^ и^дњже нњсть скоро гнњ'вна премол#ча'етъ сва'ръ”
21
A hearth for coals, and wood for fire; and a railing man for the tumult of strife.
21
ѓ^съ жа'ра горђщи и^мъ ё%глемъ и^ дрова ѓ^гневи, мQђ же клевети'въ въ мятежи сва'ръ.
22
The words of cunning knaves are soft; but they smite even to the inmost parts of the bowels.
22
словеса ё^тњша'ющихъ мя'к#ка, си же бїютъ въ сокро'вищихъ ё^тро'бы”
23
Silver dishonestly given is to be considered as a potsherd: smooth lips cover a grievous heart.
23
сребро даемо ле'стїю ја%ко и^скђде'ль мниTся, ё^стны` глаDки срDце покры'ютъ скръбно.
24
A weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit.
24
ё^стна'ма же вс^е ѓ^бещаваетъ, пла'четъ на лицы вра'гъ, въ срDцы же съдњва'етъ ле'сть”
25
Though thine enemy intreat thee with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.
25
А$ще т^я мо'литᲆ вра'гъ ве'лїимᲆ гла'сомъ не вњрђи е^мђ, сеDмь б^о е^сть лђкавъствїи въ дш~и е^го.
26
He that hides enmity frames deceit: but being easily discerned, exposes his own sins in the public assemblies.
26
дая'и вра'ждђ съставля'етъ ле'сти, эTкры'ет# же своа ле'сти бл~горазђмныи на со'нмищи.
27
He that digs a pit for his neighbour shall fall into it: and he that rolls a stone, rolls it upon himself.
27
иꙁрываяи ја%мђ и^скренемђ свое^мђ въпадеTся в ню`, валя же камы на' ся валитъ.
28
A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.
28
ја^зы'къ лжи'въ ненави'диT и%стинны, ё^ста непостоя'нна тво'рятъ нестрое'нїе”