Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
My son, forget not my laws; but let thine heart keep my words:
1
Сн~е мои= гл~ы ꙁако'на не ꙁабыва'и” гл~ы же моа`, да съблюде'тъ твое срDце”
2
for length of existence, and years of life, and peace, shall they add to thee.
2
длъго`тђ бо житїа`, и^ лᲇта жи'ꙁни и^ ми'ра приложитᲆ ти”
3
Let not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck:
3
Млsтыня и^ вњ'ры, да не ѓ^ста'нђтъ тебе`, приложи' же я& и^ на своеи# вы'и” и^ напиши я& на скрижа'ли срDца твоего
4
so shalt thou find favour: and do thou provide things honest in the sight of the Lord, and of men.
4
и^ ѓ^бря'щеши блгDть” И^ помышля'и до'брое преD бг~мъ и^ чл~кы”
5
Trust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom.
5
бђ'ди же ё^пова'я всњмъ срDцемъ на б~а” А^ своею премђ'дростїю не велича'ися”
6
In all thy ways acquaint thyself with her, that she may rightly direct thy paths.
6
въ всњX пђте'хъ твоиX ꙁна'и е^я`” да и^справитᲆ пђти твоа`”
7
Be not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil.
7
Не бђ'ди мђдръ ѓ^ себњ, бо'и же ся б~а и^ ё^клонися эT вся'кого ꙁла`”
8
Then shall there be health to thy body, and good keeping to thy bones.
8
Тогда` и^сцњле'нїе бђдет# тњ'лђ твоемђ, и^ прилежа'нїе ко'стеM твоимъ”
9
Honour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness:
9
Чти` г~а эT пра'веDных# твои^хъ трђдо'въ, и^ нача'тъкы да'и е^мђ эT пра'веDныхъ твоихъ плодъ”
10
that thy storehouses may be completely filled with corn, and that thy presses may burst forth with wine.
10
да и^спо'лнятся житница твоа` мно'жествомᲆ пшени'ца, вино' же точила твоа да и^стача'ютᲆ”
11
My son, despise not the chastening of the Lord; nor faint when thou art rebuked of him:
11
Сн~е не пренемага'и в ꙁако'нњ гн~и, ни ѓ^слабњ'и эT него` ѓ^блича'емъ”
12
for whom the Lord loves, he rebukes, and scourges every son whom he receives.
12
Е^го'же бо лю'битᲆ г~ь, того` и^ нака'зђ^етъ, и^ бїе'тъ вся'кого сн~а эTц~ъ е^го'же прїе'млетъ”
13
Blessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence.
13
Блаженъ чл~къ и^же ѓ^брњте прмDрость” и^ смертенъ и^же ё^вњдњ прмDрость”
14
For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.
14
Лђ'че бо тђ кђпова'ти, не'жели ꙁла'та и^ сребра` сокро'вища”
15
And she is more valuable than precious stones: no evil thing shall resist her: she is well known to all that approach her, and no precious thing is equal to her in value.
15
дража'иши е^сть ка'менїа многоцњ'ннаго” Не проти'вится е'и ничто же лђкаво, ꙁна'чна е^сть всњмъ приближа'ющимся е'и” Вся'ко же, недосто'и#но е'и е^сть”
16
For length of existence and years of life are in her right hand; and in her left hand are wealth and glory: out of her mouth proceeds righteousness, and she carries law and mercy upon her tongue.
16
долгота` б^о житїа` и^ лњта живота`, в# десници е^я`” и^ в шђ'ици е^я`, богаTство и^ сла'ва” эT ё%стъ е^я` и^схо'дит# пра'вда, ꙁако'нъ же и^ млsть, на ја%ꙁы'цњ но'ситъ”
17
Her ways are good ways, and all her paths are peaceful.
17
Пђтїе е^я`, пђтїе добри” и^ вся стеꙁя е^я` ми'рны”
18
She is a tree of life to all that lay hold upon her; and she is a secure help to all that stay themselves on her, as on the Lord.
18
дрњво живо'тное е^сть, всњмъ дръжа'щимся е^я`” и^ въскланя'ющеся на ню, ја%ко на' г~а, тве'рда”
19
God by wisdom founded the earth, and by prudence he prepared the heavens.
19
б~ъ прмDростїю ꙁе'млю ѓ^снова, ё^гото'ва же нб~са мђ'дростїю”
20
By understanding were the depths broken up, and the clouds dropped water.
20
ра'ꙁђмомъ же е^го, бе'ꙁдны съкрђши'шася, ѓ%блацы же поточи'ша ро'сы”
21
My son, let them not pass from thee, but keep my counsel and understanding:
21
Сн~е не эTпади`, съблюди' же мои совTњ и^ помышле'нїе”
22
that thy soul may live, and that there may be grace round thy neck; and it shall be health to thy flesh, and safety to thy bones:
22
да поживе'тᲆ дш~а твоа, и^ блгDть бђдетъ при вы'и твое'и#” Бђ'деT же и^сцњле'нїе пло'темъ твои^мъ, и^ приложе'нїе ко'стемъ твои^мъ”
23
that thou mayest go confidently in peace in all thy ways, and that thy foot may not stumble.
23
да хо'диши надᲇяся в ми'ре, въ все'мъ пђти` твое^мъ” а^ нога` твоа не по'ткнется”
24
For if thou rest, thou shalt be undismayed; and if thou sleep, thou shalt slumber sweetly.
24
А%ще бо сњди'ши, беZ боја%зни бђ'деши” а%ще ли спи'ши, сла'докъ со'нъ твои”
25
And thou shalt not be afraid of alarm coming upon thee, neither of approaching attacks of ungodly men.
25
и^ не ё^бои'шися стра'ха нашеDша на тя” н^иже ё^стрњмле'нїа эT нечестивыхъ нашеDша”
26
For the Lord shall be over all thy ways, and shall establish thy foot that thou be not moved.
26
г~ь бо бђдетъ на всњхъ пђте'хъ твои^хъ, и^ ё^тверди'тъ но'гђ твою да не по'ткнешися”
27
Forbear not to do good to the poor, whensoever thy hand may have power to help him.
27
Не эTи^ми бл~готвори'ти требђ'ющемђ, е^гда` и%матъ рђка твоа` помага'ти”
28
Say not, Come back another time, to-morrow I will give; while thou art able to do him good: for thou knowest not what the next day will bring forth.
28
Не рци` эTше'дъ въꙁвра'щђся и^ ё'трᲇе да'м#” Си'лнђ ти сђ'щђ бл~готвори'ти, не вᲇси бо что твори'тᲆ находя'и”
29
Devise not evil against thy friend, living near thee and trusting in thee.
29
Не кђ'и на' дрђга свое^го ꙁла`, прише'лца сђща и^ ё^пова'юща на тя”
30
Be not ready to quarrel with a man without a cause, lest he do thee some harm.
30
Не враждђ'и на чл~ка безђма`, да нњ'что на тя съдᲇе'тъ ꙁло`”
31
Procure not the reproaches of bad men, neither do thou covet their ways.
31
Не стяжи` ꙁлыхъ мђ'жїи поноше'нїе, ни въꙁревнђи пђтемъ и^хъ”
32
For every transgressor is unclean before the Lord; neither does he sit among the righteous.
32
Нечи'стᲆ бо преD г~мъ вся'къ ꙁаконопрестђ'пникᲆ” с пра'веDными же не счетава'ется”
33
The curse of God is in the houses of the ungodly; but the habitations of the just are blessed.
33
Кля'тва гн~я в домњхъ нечести'выхъ” двори' же правеDныхъ блsвя'тся”
34
The Lord resists the proud; but he gives grace to the humble.
34
г~ь го'рдымъ проти'вится” смире'нымъ же дае'тъ блгDть”
35
The wise shall inherit glory; but the ungodly have exalted their own dishonour.
35
Сла'вђ прмDрїи наслњ'дяT” нечести'вїи же въꙁно'сяT досаже'нїе”