¹

My son, forget not my laws; but let thine heart keep my words:

¹

Сину мій! повчання мого не забувай, і заповіді мої нехай зберігає серце твоє;

²

for length of existence, and years of life, and peace, shall they add to thee.

²

бо довготи днів, літ життя і миру вони додадуть тобі.

³

Let not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck:

³

Милість і істина нехай не залишають тебе: обв’яжи ними шию твою, напиши їх на скрижалі серця твого,

⁴

so shalt thou find favour: and do thou provide things honest in the sight of the Lord, and of men.

⁴

і знайдеш милість і благовоління в очах Бога і людей.

⁵

Trust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom.

⁵

Уповай на Господа всім серцем твоїм, і не покладайся на розум твій.

⁶

In all thy ways acquaint thyself with her, that she may rightly direct thy paths.

⁶

У всіх путях твоїх пізнавай Його, і Він направить стежки твої.

⁷

Be not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil.

⁷

Не будь мудрецем в очах твоїх; бійся Господа і віддаляйся від зла:

⁸

Then shall there be health to thy body, and good keeping to thy bones.

⁸

це буде здоров’ям для тіла твого і споживою для кісток твоїх.

⁹

Honour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness:

⁹

Шануй Господа від майна твого і від початків усіх прибутків твоїх,

¹⁰

that thy storehouses may be completely filled with corn, and that thy presses may burst forth with wine.

¹⁰

і наповняться скарбниці твої до надлишку, і точила твої будуть переливатися новим вином.

¹¹

My son, despise not the chastening of the Lord; nor faint when thou art rebuked of him:

¹¹

Покарання Господнього, сину мій, не відкидай, і не тяготися викриванням Його;

¹²

for whom the Lord loves, he rebukes, and scourges every son whom he receives.

¹²

бо кого любить Господь, того карає і благоволить до того, як батько до сина свого.

¹³

Blessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence.

¹³

Блаженний муж, який здобув мудрість, і людина, яка придбала розум, —

¹⁴

For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.

¹⁴

тому що надбання її краще за придбання срібла, і прибутку від неї більше, ніж від золота:

¹⁵

And she is more valuable than precious stones: no evil thing shall resist her: she is well known to all that approach her, and no precious thing is equal to her in value.

¹⁵

вона дорожче за дорогоцінне каміння; [ніяке зло не може противитися їй; вона добре відома всім, хто наближається до неї,] і ніщо з бажаного тобою не зрівняється з нею.

¹⁶

For length of existence and years of life are in her right hand; and in her left hand are wealth and glory: out of her mouth proceeds righteousness, and she carries law and mercy upon her tongue.

¹⁶

Довголіття — у правиці її, а в лівій (руці) у неї — багатство і слава; [з уст її виходить правда; закон і милість вона на язиці носить;]

¹⁷

Her ways are good ways, and all her paths are peaceful.

¹⁷

путі її — путі приємні, і всі стежки її — мирні.

¹⁸

She is a tree of life to all that lay hold upon her; and she is a secure help to all that stay themselves on her, as on the Lord.

¹⁸

Вона — древо життя для тих, які здобувають її, — і блаженні, які зберігають її!

¹⁹

God by wisdom founded the earth, and by prudence he prepared the heavens.

¹⁹

Господь премудрістю заснував землю, небеса утвердив розумом;

²⁰

By understanding were the depths broken up, and the clouds dropped water.

²⁰

Його премудрістю розкрилися безодні, і хмари кроплять росою.

²¹

My son, let them not pass from thee, but keep my counsel and understanding:

²¹

Сину мій! не випускай їх з очей твоїх; зберігай розсудливість і розважливість,

²²

that thy soul may live, and that there may be grace round thy neck; and it shall be health to thy flesh, and safety to thy bones:

²²

і вони будуть життям для душі твоєї і прикрасою для шиї твоєї.

²³

that thou mayest go confidently in peace in all thy ways, and that thy foot may not stumble.

²³

Тоді безпечно підеш шляхом твоїм, і нога твоя не спіткнеться.

²⁴

For if thou rest, thou shalt be undismayed; and if thou sleep, thou shalt slumber sweetly.

²⁴

Коли ляжеш спати, — не будеш боятися; і коли заснеш, — сон твій приємним буде.

²⁵

And thou shalt not be afraid of alarm coming upon thee, neither of approaching attacks of ungodly men.

²⁵

Не убоїшся несподіваного страху і пагуби від нечестивих, коли вона прийде;

²⁶

For the Lord shall be over all thy ways, and shall establish thy foot that thou be not moved.

²⁶

тому що Господь буде упованням твоїм і збереже ногу твою від уловлення.

²⁷

Forbear not to do good to the poor, whensoever thy hand may have power to help him.

²⁷

Не відмовляй у благодіянні нужденному, коли рука твоя в силі зробити його.

²⁸

Say not, Come back another time, to-morrow I will give; while thou art able to do him good: for thou knowest not what the next day will bring forth.

²⁸

Не говори другові твоєму: «піди і прийди знову, і завтра я дам», коли ти маєш при собі. [Тому що ти не знаєш, що принесе прийдешній день.]

²⁹

Devise not evil against thy friend, living near thee and trusting in thee.

²⁹

Не замишляй проти ближнього твого зла, коли він без побоювання живе з тобою.

³⁰

Be not ready to quarrel with a man without a cause, lest he do thee some harm.

³⁰

Не сварися з людиною без причини, коли вона не зробила зла тобі.

³¹

Procure not the reproaches of bad men, neither do thou covet their ways.

³¹

Не змагайся з людиною, яка чинить насилля, і не обирай жодного зі шляхів її;

³²

For every transgressor is unclean before the Lord; neither does he sit among the righteous.

³²

тому що мерзота перед Господом розпусний, а з праведними у Нього спілкування.

³³

The curse of God is in the houses of the ungodly; but the habitations of the just are blessed.

³³

Прокляття Господнє на домі нечестивого, а житло благочестивих Він благословляє.

³⁴

The Lord resists the proud; but he gives grace to the humble.

³⁴

Якщо з кощунників Він насміхається, то смиренним дає благодать.

³⁵

The wise shall inherit glory; but the ungodly have exalted their own dishonour.

³⁵

Мудрі успадковують славу, а нерозумні — ганьбу.