Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
My son, forget not my laws; but let thine heart keep my words:
1
Сы́не, мои́хъ зако́новъ не забыва́й, глаго́лы же моя́ да соблюда́єтъ твоє́ се́рдце:
2
for length of existence, and years of life, and peace, shall they add to thee.
2
долготу́ бо житія́ и лѣ́та жи́зни и ми́ръ приложа́тъ тебѣ́.
3
Let not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck:
3
Ми́лостыни и вѣ́ра да не оскудѣва́ютъ тебѣ́: обложи́ же я́ на твоє́й вы́и и напиши́ я́ на скрижа́ли се́рдца твоєго́: и обря́щеши благода́ть.
4
so shalt thou find favour: and do thou provide things honest in the sight of the Lord, and of men.
4
И промышля́й до́брая предъ Го́сподемъ [Бо́гомъ] и человѣ́ки.
5
Trust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom.
5
Бу́ди упова́я всѣ́мъ се́рдцемъ на Бо́га, о твоє́й же прему́дрости не возноси́ся:
6
In all thy ways acquaint thyself with her, that she may rightly direct thy paths.
6
во всѣ́хъ путе́хъ твои́хъ познава́й ю́, да исправля́єтъ пути́ твоя́.
7
Be not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil.
7
Не бу́ди му́дръ о себѣ́: бо́йся же Бо́га и уклоня́йся от вся́каго зла́:
8
Then shall there be health to thy body, and good keeping to thy bones.
8
тогда́ исцѣле́ніє бу́детъ тѣ́лу твоєму́ и уврачева́ніє косте́мъ твои́мъ.
9
Honour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness:
9
Чти́ Го́спода от пра́ведныхъ твои́хъ трудо́въ и нача́тки дава́й єму́ от твои́хъ плодо́въ пра́вды:
10
that thy storehouses may be completely filled with corn, and that thy presses may burst forth with wine.
10
да испо́лнятся жи́тницы твоя́ мно́жествомъ пшени́цы, віно́ же точи́ла твоя́ да источа́ютъ.
11
My son, despise not the chastening of the Lord; nor faint when thou art rebuked of him:
11
Сы́не, не пренебрега́й наказа́нія Госпо́дня, ниже́ ослабѣва́й от него́ облича́ємь:
12
for whom the Lord loves, he rebukes, and scourges every son whom he receives.
12
єго́же бо лю́битъ Госпо́дь, наказу́єтъ, біє́тъ же вся́каго сы́на, єго́же пріє́млетъ.
13
Blessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence.
13
Блаже́нъ человѣ́къ, и́же обрѣ́те прему́дрость, и сме́ртенъ, и́же увѣ́дѣ ра́зумъ.
14
For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.
14
Лу́чше бо сію́ купова́ти, не́жели зла́та и сребра́ сокро́вища:
15
And she is more valuable than precious stones: no evil thing shall resist her: she is well known to all that approach her, and no precious thing is equal to her in value.
15
честнѣ́йша же є́сть ка́меній многоцѣ́нныхъ: не сопротивля́єтся є́й ничто́же лука́во, благозна́тна є́сть всѣ́мъ приближа́ющымся є́й: вся́ко же честно́є недосто́йно єя́ є́сть.
16
For length of existence and years of life are in her right hand; and in her left hand are wealth and glory: out of her mouth proceeds righteousness, and she carries law and mercy upon her tongue.
16
Долгота́ бо житія́ и лѣ́та жи́зни въ десни́цѣ єя́, въ шу́йцѣ же єя́ бога́тство и сла́ва: от у́стъ єя́ исхо́дитъ пра́вда, зако́нъ же и ми́лость на язы́цѣ но́ситъ.
17
Her ways are good ways, and all her paths are peaceful.
17
Путіє́ єя́ путіє́ добри́, и вся́ стези́ єя́ ми́рны.
18
She is a tree of life to all that lay hold upon her; and she is a secure help to all that stay themselves on her, as on the Lord.
18
Дре́во живота́ є́сть всѣ́мъ держа́щымся єя́, и воскланя́ющымся на ню́, я́ко на Го́спода, тверда́.
19
God by wisdom founded the earth, and by prudence he prepared the heavens.
19
Бо́гъ прему́дростію основа́ зе́млю, угото́ва же небеса́ ра́зумомъ:
20
By understanding were the depths broken up, and the clouds dropped water.
20
въ чу́вствѣ єго́ бе́здны разверзо́шася, о́блацы же источи́ша ро́су.
21
My son, let them not pass from thee, but keep my counsel and understanding:
21
Сы́не, да не премине́ши, соблюди́ же мо́й совѣ́тъ и мы́сль:
22
that thy soul may live, and that there may be grace round thy neck; and it shall be health to thy flesh, and safety to thy bones:
22
да жива́ бу́детъ душа́ твоя́, и благода́ть бу́детъ на твоє́й вы́и: [бу́детъ же исцѣле́ніє пло́темъ твои́мъ и уврачева́ніє косте́мъ твои́мъ:]
23
that thou mayest go confidently in peace in all thy ways, and that thy foot may not stumble.
23
да хо́диши надѣ́яся въ ми́рѣ во всѣ́хъ путе́хъ твои́хъ, нога́ же твоя́ не по́ткнется.
24
For if thou rest, thou shalt be undismayed; and if thou sleep, thou shalt slumber sweetly.
24
А́ще бо ся́деши, безбоя́зненъ бу́деши, а́ще же поспи́ши, сла́достно поспи́ши.
25
And thou shalt not be afraid of alarm coming upon thee, neither of approaching attacks of ungodly men.
25
И не убои́шися стра́ха наше́дшаго, ниже́ устремле́нія нечести́выхъ находя́щаго:
26
For the Lord shall be over all thy ways, and shall establish thy foot that thou be not moved.
26
Госпо́дь бо бу́детъ на всѣ́хъ путе́хъ твои́хъ и утверди́тъ но́гу твою́, да не поползне́шися.
27
Forbear not to do good to the poor, whensoever thy hand may have power to help him.
27
Не отрецы́ся благотвори́ти тре́бующему, єгда́ и́мать рука́ твоя́ помога́ти.
28
Say not, Come back another time, to-morrow I will give; while thou art able to do him good: for thou knowest not what the next day will bring forth.
28
Не рцы́: отше́дъ возврати́ся, и зау́тра да́мъ, си́льну ти́ су́щу благотвори́ти: не вѣ́си бо, что́ породи́тъ де́нь находя́й.
29
Devise not evil against thy friend, living near thee and trusting in thee.
29
Не соплета́й на дру́га твоєго́ зла́, прише́лца су́ща и упова́юща на тя́.
30
Be not ready to quarrel with a man without a cause, lest he do thee some harm.
30
Не вражду́й на человѣ́ка ту́не, да не что́ на тя́ содѣ́єтъ зло́є.
31
Procure not the reproaches of bad men, neither do thou covet their ways.
31
Не стяжи́ злы́хъ муже́й поноше́нія, ни возревну́й путе́мъ и́хъ.
32
For every transgressor is unclean before the Lord; neither does he sit among the righteous.
32
Нечи́стъ бо предъ Го́сподемъ вся́къ законопресту́пникъ и съ пра́ведными не сочетава́єтся.
33
The curse of God is in the houses of the ungodly; but the habitations of the just are blessed.
33
Кля́тва Госпо́дня въ домѣ́хъ нечести́выхъ, дворы́ же пра́ведныхъ благословля́ются.
34
The Lord resists the proud; but he gives grace to the humble.
34
Госпо́дь го́рдымъ проти́вится, смире́ннымъ же дає́тъ благода́ть.
35
The wise shall inherit glory; but the ungodly have exalted their own dishonour.
35
Сла́ву прему́дріи наслѣ́дятъ, нечести́віи же вознесо́ша безче́стіє.