¹⁰

Who shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones.

¹

Сі‰ глаг0летъ мyжъ вёрующымъ бGови, и3 почивaю:

¹¹

The heart of her husband trusts in her: such a one shall stand in no need of fine spoils.

²

безyмнэе бо є4смь t всёхъ человBкъ, и3 рaзума человёческагw нёсть во мнЁ:

¹²

For she employs all her living for her husband's good.

³

бGъ же научи1 мz премyдрости, и3 рaзумъ с™hхъ ўразумёхъ.

¹³

Gathering wool and flax, she makes it serviceable with her hands.

⁴

Кто2 взhде на нeбо и3 сни1де; кто2 собрA вётры въ нBдра; кто2 возврати2 в0ду въ ри1зу; кто2 њбдержA вс‰ концы6 земли2; к0е и4мz є3гw2; и3ли2 к0е и4мz сhну є3гw2, да разумёеши;

¹⁴

She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood.

⁵

Вс‰ бо словесA б9іz раздежє1на: защищaетъ же сaмъ благоговёющихъ є3мY.

¹⁵

And she rises by night, and gives food to her household, and appointed tasks to her maidens.

⁶

Не приложи2 ко словесє1мъ є3гw2, да не њбличи1тъ тS, и3 л0жь бyдеши.

¹⁶

She views a farm, and buys it: and with the fruit of her hands she plants a possession.

⁷

Дв0е прошY ў тебє2: не tими2 t менє2 благодaти прeжде ўмeртвіz моегw2:

¹⁷

She strongly girds her loins, and strengthens her arms for work.

⁸

сyетно сл0во и3 л0жно далeче t менє2 сотвори2, богaтства же и3 нищеты2 не дaждь ми2: ўстр0й же ми2 потрє1бнаz и3 самодовHлнаz,

¹⁸

And she finds by experience that working is good; and her candle goes not out all night.

⁹

да не насhщьсz л0жь бyду и3 рекY: кт0 мz ви1дитъ; и3ли2 њбнищaвъ ўкрaду и3 кленyсz и4менемъ б9іимъ.

¹⁹

She reaches forth her arms to needful works, and applies her hands to the spindle.

¹⁰

Не предaждь рабA въ рyцэ господи1на, да не когдA прокленeтъ тS, и3 и3счeзнеши.

²⁰

And she opens her hands to the needy, and reaches out fruit to the poor.

¹¹

Чaдо ѕло2 кленeтъ nтцA и3 мaтерь не благослови1тъ.

²¹

Her husband is not anxious about those at home when he tarries anywhere abroad: for all her household are clothed.

¹²

Чaдо ѕло2 прaведна себE сyдитъ, и3сх0да же своегw2 не и3змы2.

²²

She makes for her husband clothes of double texture, and garments for herself of fine linen and scarlet.

¹³

Чaдо ѕло2 высHки џчи и4мать, вёждома же свои1ма возн0ситсz.

²³

And her husband becomes a distinguished person in the gates, when he sits in council with the old inhabitants of the land.

¹⁴

Чaдо ѕло2 мeчь зyбы (сво‰) и4мать, и3 членHвныz ћкw сёчиво, є4же губи1ти и3 поzдaти смирє1нныz t земли2 и3 ўбHгіz и4хъ t человBкъ.

²⁴

She makes fine linens, and sells girdles to the Chananites: she opens her mouth heedfully and with propriety, and controls her tongue.

¹⁵

Піsвица и3мЁ три2 дщє1ри, люб0вію возлю1блєны, и3 три2 сі‰ не насhтишасz є3S, и3 четвeртаz не ўдовли1сz рещи2: дов0лно (ми2 є4сть).

²⁵

She puts on strength and honour; and rejoices in the last days.

¹⁶

Ѓдъ и3 п0хоть жены2, и3 землS ненапоeнаz вод0ю и3 водA и3 џгнь не рекyтъ: довлёетъ.

²⁶

The ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness.

¹⁷

Џко ругaющеесz nтцY и3 досаждaющее стaрости мaтерни, да и3ст0ргнутъ є5 врaнове t дeбріz и3 да снэдsтъ є5 птенцы2 w4рли.

²⁷

But she opens her mouth wisely, and according to law.

¹⁸

Тріe ми сyть невозмHжнаz ўразумёти, и3 четвeртагw не вёмъ:

²⁸

And her kindness to them sets up her children for them, and they grow rich, and her husband praises her.

¹⁹

слэдA nрлA парsща (по воздyху) и3 пути2 ѕмjа (ползyща) по кaмени, и3 стези2 кораблS пловyща по м0рю и3 путjй мyжа въ ю4ности (є3гw2).

²⁹

Many daughters have obtained wealth, many have wrought valiantly; but thou hast exceeded, thou hast surpassed all.

²⁰

Так0въ пyть жены2 блудни1цы: ћже є3гдA сотвори1тъ, и3 и3змhвшисz, ничт0же, речE, содёzхъ нелёпо.

³⁰

Charms are false, and woman's beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear of the Lord.

²¹

Трeми трzсeтсz землS, четвeртагw же не м0жетъ понести2:

³¹

Give her of the fruit of her lips; and let her husband be praised in the gates.

²²

ѓще рaбъ воцари1тсz, и3 безyмный и3сп0лнитсz пи1щею, и3 рабA ѓще и3зженeтъ свою2 госпожY,