Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
10
Who shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones.
1
словеса` събира'юща, сн~ђ и^зъблева'ющђ” Сїя же гл~етᲆ мђж# вњ'рђющиM бв~и. и^ не преста'ю,
11
The heart of her husband trusts in her: such a one shall stand in no need of fine spoils.
2
беꙁђмнњи б^о е^смь эT всXњ чл~къ, и^ мђдрости чл~ческїя нњсть во мнњ”
12
For she employs all her living for her husband's good.
3
Бг~ъ же наё^чи м^я премђдрости, и^ ра'зMђ ст~ыX раꙁђмXњ”
13
Gathering wool and flax, she makes it serviceable with her hands.
4
кт^о в#ꙁы'иде на' нб~о и^ сниде. кт^о събра вњтры въ надра. кт^о въꙁврати во'дђ въ ри'ꙁђ. кт^о ё^дръжа конецъ весь ꙁемли. кое и^мя е^го, и^ кое и^мя ча'домъ е^го да разђмњю.
14
She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood.
5
вся б^о словеса бж~їя ражDеже'на, ꙁащищаеT же самъ боја%щаяся е^го”
15
And she rises by night, and gives food to her household, and appointed tasks to her maidens.
6
Не приложи'ся словесемъ е^го, да не ѓ^бличиT т^я и^ ло'жь бђдеши”
16
She views a farm, and buys it: and with the fruit of her hands she plants a possession.
7
двое прошђ ё^ тебе не эTи^ми эT мене блгDти прежDе ё^мертвїя мое^го.
17
She strongly girds her loins, and strengthens her arms for work.
8
сђетно сло'во и^ ложно дале'че мене сътвори” Бога'тьства и^ нищеты не да'и же м^и, съчета'и же м^и потре'бная и^ само дово'лная”
18
And she finds by experience that working is good; and her candle goes not out all night.
9
да не насыщся ло'жь бђ'дђ, и^ рекђ кт^о м^я ви'диT. и^ли ѓ^бнища'вᲆ ё^кра'дђ, и^ кленђся въ и^мя гн~е”
19
She reaches forth her arms to needful works, and applies her hands to the spindle.
10
Не преда'жDь раба` в рђ'цњ господина, да не когда прокленетъ т^я і^ и^з#щеꙁнеши”
20
And she opens her hands to the needy, and reaches out fruit to the poor.
11
Ча'до ѕл^о клене'тъ эTц~а, и^ мт~еръ не блsвитъ.
21
Her husband is not anxious about those at home when he tarries anywhere abroad: for all her household are clothed.
12
ча'до ѕл^о въ пра'вдђ себе ѓ^сђдитъ, и^схо'да же свое^го не и^спра'ви”
22
She makes for her husband clothes of double texture, and garments for herself of fine linen and scarlet.
13
Ча'до ѕл^о высо'цњ ѓ%чи и%маTть, вњкома же свои^ма въꙁно'сится”
23
And her husband becomes a distinguished person in the gates, when he sits in council with the old inhabitants of the land.
14
Ча'до ѕл^о ме'чъ ꙁђ'бы свои и%мать, и^ члено'вы ја%ко сњчи'во е^же гђби'ти и^ поја^да'ти смире'нныя эT земли`, и^ ё^бо'гїя иX эT чл~къ”
24
She makes fine linens, and sells girdles to the Chananites: she opens her mouth heedfully and with propriety, and controls her tongue.
15
Пїя'вица и^мњ` четыри дщери любовїю възлю'блены, и^ три сїя не насыᲄи'шася ея`, и^ четвеrᲄая не ё^довлися рещи доволно м^и еs”
25
She puts on strength and honour; and rejoices in the last days.
16
а%дъ и^ по'хоть жены и^ земля ненапое'ная водою, и^ вода и^ ѓ'гнь не рекTђ довлњеT”
26
The ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness.
17
ѓ%ко рђгая'ися эTц~ђ и^ досажда'я ста'рости мт~рьни, да и^звратяT е& вра'ни эT дебрїя, и^ да снњдяT е& птенцы ѓ^рли”
27
But she opens her mouth wisely, and according to law.
18
трїе м^и сђть невозможни раꙁђмњти, и^ четвертаго же не свњдњ.
28
And her kindness to them sets up her children for them, and they grow rich, and her husband praises her.
19
слњ'да ѓ%рля паря'ща по воздђхђ, и^ пђти ѕмїя полꙁящA по ка'мени, и^ стеѕя корабля пловђща по' морю, и^ пђти мђжа въ ю%носᲄи е^го.
29
Many daughters have obtained wealth, many have wrought valiantly; but thou hast exceeded, thou hast surpassed all.
20
та'коже и^ пђти жены` любодњица, е^гда` сътворитъ і^ и^змывшися ничто'же рече съдњя грњшно.
30
Charms are false, and woman's beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear of the Lord.
21
треми трясется земля`, четверᲆтого же не мо'жетъ понести.
31
Give her of the fruit of her lips; and let her husband be praised in the gates.
22
а^ще рабъ въцр~ится, и^ безђмныи и^сполнится пи'щею, и^ раба` а^ще и^жденеT свою госпождђ,