Звичайний друкВиконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Chapter 4
English (Brenton–Byzantine)
Церковнослов'янською (гром. шрифт)
1
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
1
Послу́шайте, дѣ́ти, наказа́нія о́тча и внемли́те разумѣ́ти помышле́ніє,
2
For I give you a good gift; forsake ye not my law.
2
да́ръ бо благі́й да́рую ва́мъ: моєго́ зако́на не оставля́йте.
3
For I also was a son obedient to my father, and loved in the sight of my mother:
3
Сы́нъ бо бы́хъ и а́зъ отцу́ послушли́вый, и люби́мый предъ лице́мъ ма́тере,
4
who spoke and instructed me, saying, Let our speech be fixed in thine heart, keep our commandments, forget them not:
4
и́же глаго́лаша и учи́ша мя́: да утвержда́єтся на́ше сло́во въ твоє́мъ се́рдцы: храни́ за́повѣди, не забыва́й:
5
and do not neglect the speech of my mouth.
5
стяжи́ прему́дрость, стяжи́ ра́зумъ: не забу́ди, ниже́ пре́зри рѣче́нія мои́хъ у́стъ, ниже́ уклони́ся от глаго́лъ у́стъ мои́хъ.
6
And forsake it not, and it shall cleave to thee: love it, and it shall keep thee.
6
Не оста́ви єя́, и и́мется тебе́: возжелѣ́й єя́, и соблюде́тъ тя́.
8
Secure it, and it shall exalt thee: honour it, that it may embrace thee;
7
Нача́ло прему́дрости: стяжа́ти прему́дрость, и во все́мъ стяжа́ніи твоє́мъ стяжи́ ра́зумъ.
9
that it may give unto thy head a crown of graces, and may cover thee with a crown of delight.
8
Огради́ ю́, и вознесе́тъ тя́: почти́ ю́, да тя́ объи́метъ,
10
Hear, my son, and receive my words; and the years of thy life shall be increased, that the resources of thy life may be many.
9
да да́стъ главѣ́ твоє́й вѣне́цъ благода́тей, вѣнце́мъ же сла́дости защи́титъ тя́.
11
For I teach thee the ways of wisdom; and I cause thee to go in right paths.
10
Слы́ши, сы́не, и пріими́ моя́ словеса́, и умно́жатся лѣ́та живота́ твоєго́, да ти́ бу́дутъ мно́зи путіє́ житія́.
12
For when thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not be distressed.
11
Путе́мъ бо прему́дрости учу́ тя, наставля́ю же тебе́ на тече́нія пра́вая:
13
Take hold of my instruction; let it not go,—but keep it for thyself for thy life.
12
а́ще бо хо́диши, не за́пнутся стопы́ твоя́: а́ще ли тече́ши, не утруди́шися.
14
Go not in the ways of the ungodly, neither covet the ways of transgressors.
13
Ими́ся моєго́ наказа́нія, не оста́ви, но сохрани́ є́ себѣ́ въ жи́знь твою́.
15
In whatever place they shall pitch their camp, go not thither; but turn from them, and pass away.
14
На пути́ нечести́выхъ не иди́, ниже́ возревну́й путе́мъ законопресту́пныхъ.
16
For they cannot sleep, unless they have done evil: their sleep is taken away, and they rest not.
15
На не́мже а́ще мѣ́стѣ во́я соберу́тъ, не иди́ та́мо: уклони́ся же от ни́хъ и измѣни́:
17
For these live upon the bread of ungodliness, and are drunken with wine of transgression.
16
не у́снутъ бо, а́ще зла́ не сотворя́тъ: отъи́мется со́нъ от ни́хъ, и не спя́тъ:
18
But the ways of the righteous shine like light; they go on and shine, until the day be fully come.
17
ті́и бо пита́ются пи́щею нече́стія, віно́мъ же законопресту́пнымъ упива́ются.
19
But the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble.
18
Путі́є же пра́ведныхъ подо́бнѣ свѣ́ту свѣ́тятся: предхо́дятъ и просвѣща́ютъ, до́ндеже испра́вится де́нь.
20
My son, attend to my speech; and apply thine ear to my words:
19
Путіє́ же нечести́выхъ те́мни: не вѣ́дятъ, ка́ко претыка́ются.
21
that thy fountains may not fail thee; keep them in thine heart.