Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Thou shalt proclaim wisdom, that understanding may be obedient to thee.
1
Тњ'мже т^ы прмDрость проповњждь, да мђдрость тебе` послђш'аеT.
2
For she is on lofty eminences, and stands in the midst of the ways.
2
и^ на высо'киX б^о краиX е^сть, посредњ же сᲄе'ѕь стоя'ше,
3
For she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, saying,
3
и^ при вра'тњхᲆ си'лныхъ присњди'тъ. въ вхо'дXњ же пое'тся”
4
You, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men.
4
Васъ ЭO чл~ци молю, и^ вᲆдаю мои гласъ сн~омъ чл~ческиM.
5
O ye simple, understand subtlety, and ye that are untaught, imbibe knowledge.
5
раꙁђмњ'ите неꙁло'биви кова'рство, и^ ненакаꙁа'нїи приложиᲄе срDце.
6
Hearken to me; for I will speak solemn truths; and will produce right sayings from my lips.
6
послђш'аите мене` прчsтна б^о рекђ, и^ꙁнесђ эT ё^стеn моиX пра'ваа.
7
For my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me.
7
ја^ко и%стиннњ поё^чиTся горта'нь мои, мрьз#ски же предо мно'ю ё^стны` льсти'выя”
8
All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing in them wrong or perverse.
8
Сᲆ пра'вдою вс^и гл~и ё%стъ мои^хъ, ничесо'же в ни'хъ сᲄропо'тна, ни развраще'на”
9
They are all evident to those that understand, and right to those that find knowledge.
9
Вся преди раꙁђмњва'ющиM, и^ пра'ва ѓ^брњта'ющимъ ра'ꙁђмъ”
10
Receive instruction, and not silver; and knowledge rather than tried gold.
10
Прїимњте накаꙁа'нїе а^ не сребро`, и ра'ꙁђмъ па'че ꙁла'та и^скђшена, и^стяꙁђи'те же вњденїе паче сребра` чи'ста”
11
For wisdom is better than precious stones; and no valuable substance is of equal worth with it.
11
Лђчше б^о прмDросᲄь ка'менїа мно'гоцњнна, всяко же драго'е недосто'ино е^я` е^сть”
12
I wisdom have dwelt with counsel and knowledge, and I have called upon understanding.
12
А$ꙁъ прмDрость всели'хъ совTњ и^ ра'ꙁђмъ и^ смы'слᲆ, а^зъ приꙁва'хъ”
13
The fear of the Lord hates unrighteousness, and insolence, and pride, and the ways of wicked men; and I hate the perverse ways of bad men.
13
Стра'хъ гн~ь ненави'дитъ непра'вды, досажде'нїя же и^ горды'ню и^ пђтїи лђка'выхъ, въꙁненавидњхъ же а^ꙁъ пђти раꙁвраще'нныя ꙁлы'хъ”
14
Counsel and safety are mine: prudence is mine, and strength is mine.
14
Мои еs совњтъ и^ ё^твержDенїе, моя` мђ'дрость моя же и^ крњ'пость”
15
By me kings reign, and princes decree justice.
15
Мно'ю цр~їе црsтвђютъ, и^ си'лнїи пи'шђтъ пра'вдђ”
16
By me nobles become great, and monarchs by me rule over the earth.
16
Мно'ю велмо'жи велича'юTся, и^ мђчи'теле мно'ю дръжа'тъ ꙁеMлю”
17
I love those that love me; and they that seek me shall find me.
17
И а'ꙁъ любя'щая м^я люблю`, и^щђщеи же мене` ѓ^бря'щђтъ блгDть”
18
Wealth and glory belong to me; yea, abundant possessions and righteousness.
18
Бога'тьство и^ сла'ва моя е^сть, и^ стяжа'нїе мно'гихъ и^ пра'вда.
19
It is better to have my fruit than to have gold and precious stones; and my produce is better than choice silver.
19
лђче е^сть плоди тїи паче зла'та, и^ ка'менїа дра'га, мои' же пло'ди лђ'че сребра` и^ꙁбра'нна”
20
I walk in ways of righteousness, and am conversant with the paths of judgment;
20
Въ пђти` пра'веDныхъ хождђ, и^ посредњ сте'ѕь и%стинны живђ,
21
that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.
21
да раздњлю любя'щиM м^я и^мњ'нїа, и^ сокро'вища иX и^спо'лню бл~гихъ” А$ще възвњщђ вамъ быва'ющая на вся'къ дн~ь, помянђ ја%же эT вњка и^счести,
22
The Lord made me the beginning of his ways for his works.
22
г~ь съꙁда м^я в нача'токъ пђтїи свои^хъ. в дњ'ла е^го
23
He established me before time was in the beginning, before he made the earth:
23
пре'жде вњ'къ ѓ^снова мя, пре'жде сътворе'нїя ꙁемли`,
24
even before he made the depths; before the fountains of water came forth:
24
и^ пре'жде сътворе'нїя бе'ꙁдны” Пре'жде потече'нїя и^сто'чникъ во'дныхъ.
25
before the mountains were settled, and before all hills, he begets me.
25
пре'жде да'же не ё^тверди'шася го'ры, пре'жDе всXњ хо'лмъ ражDа'етъ м^я.
26
The Lord made countries and uninhabited tracts, and the highest inhabited parts of the world.
26
г~ь сътвори` страны и^ не вселеnныа, и^ ко'нца вселе'н#ныя поDнбsною.
27
When he prepared the heaven, I was present with him; and when he prepared his throne upon the winds:
27
внегда же готовя'ше нб~о с ни'мъ бњхъ. е^гда же разлђча'ше прsтлъ свои на вњтрехъ.
28
and when he strengthened the clouds above; and when he secured the fountains of the earth:
28
вънегдаже крњ'пки творя'ше вы'шняя ѓ%блаки, и^ ја%ко тве'рды полага'ше и^сто'чники поDнбsнњи”
29
and when he strengthened the foundations of the earth:
29
Є$гда же полага'ше мо'рю ё^стро'и е^го, и^ во'ды не пре'идђтъ бреговъ е^го. и^ крњ'пки ᲄворяше ѓ^снова'нїя земли`, бњ'хъ к немђ подо'бна.
30
I was by him, suiting myself to him, I was that wherein he took delight; and daily I rejoiced in his presence continually.
30
а^зъ бњ'хъ ра'довашеся на вся'къ же дн~ь, веселя'хся преD лицемъ е^го въ вся'ко вре'мя.
31
For he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men.
31
е^гда` веселя'шеся вселе'ннђю скончаv, и^ веселя'шеся ѓ^ сн~охъ чл~ческихъ”
32
Now then, my son, hear me: blessed is the man who shall hearken to me, and the mortal who shall keep my ways;
32
нн~њ же ё^бо ча'да послђшаите мене, и^ бл~жены и^же пђти` моя` съхраняT.
34
watching daily at my doors, waiting at the posts of my entrances.
33
слы'шите прмDрость и^ ё^прмDритеся, и^ не престђпи'те”
35
For my outgoings are the outgoings of life, and in them is prepared favour from the Lord.
34
Бл~аженъ б^о мђ'жᲆ и^же послђш'аетъ мене, и^ чл~къ и^же пђти` моя` храни'тъ, и^ бдя'и при мои^хъ дверехъ прsно стрегїи поDбо'я мои^хъ вхо'дъ.
36
But they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death.
35
и^схо'ди б^о мои и^схо'ди живота, и^ готовается хоᲄњнїе эT г~а”