Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Thou shalt proclaim wisdom, that understanding may be obedient to thee.
1
Тѣ́мже ты́ прему́дрость проповѣ́ждь, да ра́зумъ послу́шаєтъ тебе́.
2
For she is on lofty eminences, and stands in the midst of the ways.
2
На высо́кихъ бо крає́хъ є́сть, посредѣ́ же сте́зь стои́тъ:
3
For she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, saying,
3
при вратѣ́хъ бо си́льныхъ присѣди́тъ, во вхо́дѣхъ же поє́тся.
4
You, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men.
4
Ва́съ, о, человѣ́цы, молю́, и вдаю́ мо́й гла́съ сыно́мъ человѣ́ческимъ.
5
O ye simple, understand subtlety, and ye that are untaught, imbibe knowledge.
5
Уразумѣ́йте, незло́бивіи, кова́рство, ненака́занніи же, приложи́те се́рдце.
6
Hearken to me; for I will speak solemn truths; and will produce right sayings from my lips.
6
Послу́шайте мене́: честна́я бо реку́ и изнесу́ от усте́нъ пра́вая.
7
For my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me.
7
Я́ко и́стинѣ поучи́тся горта́нь мо́й, ме́рзки же предо мно́ю устны́ лжи́выя.
8
All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing in them wrong or perverse.
8
Съ пра́вдою вси́ глаго́лы у́стъ мои́хъ, ничто́же въ ни́хъ стро́потно, ниже́ развраще́нно.
9
They are all evident to those that understand, and right to those that find knowledge.
9
Вся́ пра́ва разумѣва́ющымъ, и пра́ва обрѣта́ющымъ ра́зумъ.
10
Receive instruction, and not silver; and knowledge rather than tried gold.
10
Пріими́те наказа́ніє, а не сребро́, и ра́зумъ па́че зла́та искуше́на: избира́йте же вѣ́дѣніє па́че зла́та чи́ста.
11
For wisdom is better than precious stones; and no valuable substance is of equal worth with it.
11
Лу́чши бо прему́дрость ка́меній многоцѣ́нныхъ, вся́коє же честно́є недосто́йно єя́ є́сть.
12
I wisdom have dwelt with counsel and knowledge, and I have called upon understanding.
12
А́зъ прему́дрость всели́хъ совѣ́тъ, и ра́зумъ и смы́слъ а́зъ призва́хъ.
13
The fear of the Lord hates unrighteousness, and insolence, and pride, and the ways of wicked men; and I hate the perverse ways of bad men.
13
Стра́хъ Госпо́день ненави́дитъ непра́вды, досажде́нія же и горды́ни, и пути́ лука́выхъ: возненави́дѣхъ же а́зъ развраще́нныя пути́ злы́хъ.
14
Counsel and safety are mine: prudence is mine, and strength is mine.
14
Мо́й совѣ́тъ и утвержде́ніє, мо́й ра́зумъ, моя́ же крѣ́пость.
15
By me kings reign, and princes decree justice.
15
Мно́ю ца́ріє ца́рствуютъ, и си́льніи пи́шутъ пра́вду:
16
By me nobles become great, and monarchs by me rule over the earth.
16
мно́ю вельмо́жи велича́ются, и власти́тиліє мно́ю держа́тъ зе́млю.
17
I love those that love me; and they that seek me shall find me.
17
А́зъ лю́бящыя мя́ люблю́, и́щущіи же мене́ обря́щутъ благода́ть.
18
Wealth and glory belong to me; yea, abundant possessions and righteousness.
18
Бога́тство и сла́ва моя́ є́сть, и стяжа́ніє мно́гихъ и пра́вда.
19
It is better to have my fruit than to have gold and precious stones; and my produce is better than choice silver.
19
Лу́чше є́сть плоди́ти мене́, па́че зла́та и ка́менія дра́га: мои́ же плоды́ лу́чше сребра́ избра́нна.
20
I walk in ways of righteousness, and am conversant with the paths of judgment;
20
Въ путе́хъ пра́вды хожду́ и посредѣ́ сте́зь оправда́нія живу́,
21
that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.
21
да раздѣлю́ лю́бящымъ мя́ имѣ́ніє, и сокро́вища и́хъ испо́лню благи́хъ. А́ще возвѣщу́ ва́мъ быва́ющая на вся́къ де́нь, помяну́, я́же от вѣ́ка, исчести́.
22
The Lord made me the beginning of his ways for his works.
22
Госпо́дь созда́ мя {Євр.: стяжа́ мя.} нача́ло путі́й свои́хъ въ дѣла́ своя́,
23
He established me before time was in the beginning, before he made the earth:
23
пре́жде вѣ́къ основа́ мя, въ нача́лѣ, пре́жде не́же зе́млю сотвори́ти,
24
even before he made the depths; before the fountains of water came forth:
24
и пре́жде не́же бе́здны содѣ́лати, пре́жде не́же произы́ти исто́чникомъ во́дъ,
25
before the mountains were settled, and before all hills, he begets me.
25
пре́жде не́же гора́мъ водрузи́тися, пре́жде же всѣ́хъ холмо́въ ражда́єтъ мя́.
26
The Lord made countries and uninhabited tracts, and the highest inhabited parts of the world.
26
Госпо́дь сотвори́ страны́ и ненаселе́нныя, и концы́ населе́нныя поднебе́сныя.
27
When he prepared the heaven, I was present with him; and when he prepared his throne upon the winds:
27
Єгда́ гото́вяше не́бо, съ ни́мъ бѣ́хъ, и єгда́ отлуча́ше престо́лъ сво́й на вѣ́трѣхъ,
28
and when he strengthened the clouds above; and when he secured the fountains of the earth:
28
и єгда́ крѣ́пки творя́ше вы́шнія о́блаки, и єгда́ тве́рды полага́ше исто́чники поднебе́сныя,
29
and when he strengthened the foundations of the earth:
29
и єгда́ полага́ше мо́рю предѣ́лъ єго́, да во́ды не ми́мо и́дутъ у́стъ єго́, и крѣ́пка творя́ше основа́нія земли́, бѣ́хъ при не́мъ устроя́ющи.
30
I was by him, suiting myself to him, I was that wherein he took delight; and daily I rejoiced in his presence continually.
30
А́зъ бѣ́хъ, о не́йже ра́довашеся, на вся́къ же де́нь веселя́хся предъ лице́мъ єго́ на вся́ко вре́мя,
31
For he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men.
31
єгда́ веселя́шеся вселе́нную соверши́въ, и веселя́шеся о сынѣ́хъ человѣ́ческихъ.
32
Now then, my son, hear me: blessed is the man who shall hearken to me, and the mortal who shall keep my ways;
32
Ны́нѣ у́бо, сы́не, послу́шай мене́: и блаже́ни, и́же пути́ моя́ сохраня́тъ.
34
watching daily at my doors, waiting at the posts of my entrances.
33
Услы́шите прему́дрость, и умудри́теся, и не отмещи́те.
35
For my outgoings are the outgoings of life, and in them is prepared favour from the Lord.
34
Блаже́нъ му́жъ, и́же послу́шаєтъ мене́, и человѣ́къ, и́же пути́ моя́ сохрани́тъ, бдя́й при мои́хъ две́рехъ при́сно, соблюда́яй пра́ги мои́хъ вхо́довъ:
36
But they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death.
35
исхо́ди бо мои́ исхо́ди живота́, и уготовля́єтся хотѣ́ніє от Го́спода: