¹

A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.

Псало́мъ Дави́ду.

²

Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises:

¹

Благослови́, душе́ моя́, Го́спода, и вся́ вну́тренняя моя́, и́мя свято́є Єго́:

³

who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases;

²

благослови́, душе́ моя́, Го́спода, и не забыва́й всѣ́хъ воздая́ній Єго́:

⁴

who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion;

³

очища́ющаго вся́ беззако́нія твоя́, изцѣля́ющаго вся́ неду́ги твоя́,

⁵

who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle.

⁴

избавля́ющаго от истлѣ́нія живо́тъ тво́й, вѣнча́ющаго тя́ ми́лостію и щедро́тами,

⁶

The Lord executes mercy and judgment for all that are injured.

⁵

исполня́ющаго во благи́хъ жела́ніє твоє́: обнови́тся я́ко о́рля ю́ность твоя́.

⁷

He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.

⁶

Творя́й ми́лостыни Госпо́дь и судьбу́ всѣ́мъ оби́димымъ.

⁸

The Lord is compassionate and pitiful, long-suffering, and full of mercy.

⁷

Сказа́ пути́ Своя́ Моисе́ови, сыново́мъ Ізра́илевымъ хотѣ́нія Своя́.

⁹

He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.

⁸

Ще́дръ и ми́лостивъ Госпо́дь, долготерпѣли́въ и многоми́лостивъ.

¹⁰

He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.

⁹

Не до конца́ прогнѣ́ваєтся, ниже́ во вѣ́къ вражду́єтъ:

¹¹

For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him.

¹⁰

не по беззако́ніємъ на́шымъ сотвори́лъ є́сть на́мъ, ниже́ по грѣхо́мъ на́шымъ возда́лъ є́сть на́мъ.

¹²

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

¹¹

Я́ко по высотѣ́ небе́снѣй от земли́, утверди́лъ є́сть Госпо́дь ми́лость Свою́ на боя́щихся Єго́:

¹³

As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.

¹²

єли́ко отстоя́тъ восто́цы от за́падъ, уда́лилъ є́сть от на́съ беззако́нія на́ша.

¹⁴

For he knows our frame: remember that we are dust.

¹³

Я́коже ще́дритъ оте́цъ сы́ны, уще́дри Госпо́дь боя́щихся Єго́.

¹⁵

As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.

¹⁴

Я́ко То́й позна́ созда́ніє на́ше, помяну́, я́ко пе́рсть єсмы́.

¹⁶

For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.

¹⁵

Человѣ́къ, я́ко трава́ дні́є єго́, я́ко цвѣ́тъ се́лный, та́ко оцвѣте́тъ:

¹⁷

But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children;

¹⁶

я́ко ду́хъ про́йде въ не́мъ, и не бу́детъ, и не позна́єтъ ктому́ мѣ́ста своєго́.

¹⁸

to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.

¹⁷

Ми́лость же Госпо́дня от вѣ́ка и до вѣ́ка на боя́щихся Єго́,

¹⁹

The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.

¹⁸

и пра́вда Єго́ на сынѣ́хъ сыно́въ, храня́щихъ завѣ́тъ Єго́ и по́мнящихъ за́повѣди Єго́ твори́ти я́.

²⁰

Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words.

¹⁹

Госпо́дь на небеси́ угото́ва престо́лъ Сво́й, и ца́рство Єго́ всѣ́ми облада́єтъ.

²¹

Bless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.

²⁰

Благослови́те Го́спода, вси́ А́нгели Єго́, си́льніи крѣ́постію, творя́щіи сло́во Єго́, услы́шати гла́съ слове́съ Єго́.

²²

Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul.

²¹

Благослови́те Го́спода, вся́ си́лы Єго́, слуги́ Єго́, творя́щіи во́лю Єго́.