Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; thou hast clothed thyself with praise and honour:
ўлоM дввDъ” ѓ^ мирьстњмъ бы'тїи, р~г”
2
who dost robe thyself with light as with a garment; spreading out the heaven as a curtain.
1
Блsви дш~е моа` г~а” г~и б~е мой възвели'чилъся е^си ѕњло” вᲆ и^сповњданїе и^ велелњпоᲄђ ся ѓ^блече`”
3
Who covers his chambers with waters; who makes the clouds his chariot; who walks on the wings of the wind.
2
ѓ^дњ'ася свњтоM ја%ко ри'зою, пропина'я нб~о ја^ко ко'жђ”
4
Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.
3
Покрыва'аи` водами превы'спреняа своя, полага'яи` ѓ%блакы на въсхоже'нїе свое” ходяи` на крилђ вњтреню,
5
Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever.
4
творяи` а%гг~лы своя дх~ы, и^ слђгы` своя ѓ^гнь палящъ”
6
The deep, as it were a garment, is his covering: the waters shall stand on the hills.
5
ѓ^сновааи` землю на тверди еа`, не приклониTся въ вњкъ вњка,
7
At thy rebuke they shall flee; at the voice of thy thunder they shall be alarmed.
6
бе'знDа ја^ко ри'ꙁа ѓ^дња`нїе еа`, на горахъ ста'нђтъ во'ды”
8
They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them.
7
эT запрњщенїа твое^го побњгнђтъ, эT гласа гро'ма твое^го ё^страшаᲄся”
9
Thou hast set a bound which they shall not pass, neither shall they turn again to cover the earth.
8
Въсхо'дятъ горы, и^ нисхо'дятъ поля` в# мњсто е^же ѓ^сновалъ е^си и^мъ”
10
He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.
9
Предњлъ положи, е^гоже не пре'идђт#, ниже ѓ^братя'тся покрыти ꙁе'млю”
11
They shall give drink to all the wild beasts of the field: the wild asses shall take of them to quench their thirst.
10
Посылаяи` и^сто'чникы в# де'брехъ, посредњ` горъ про'йдђтъ во'ды”
12
By them shall the birds of the sky lodge: they shall utter a voice out of the midst of the rocks.
11
Напая'ютъ вс^я звњря се'лныа, ждђтᲆ ѓ^на'гри в# жаждђ свою`”
13
He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works.
12
На ты` пти'ця небесныа привита'ютъ, эT среды ка'менїя дадя'тъ гласъ”
14
He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth;
13
напаа'а го'ры эT превы'спренихъ свои^хъ, эT плода` дњлъ твои^хъ насы'тится ꙁемля”
15
and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.
14
Прозяба'а па'жить ското'мъ, и^ травђ на слђж'бђ чл~ком#, и^звести хлњбъ эT ꙁемля`,
16
The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.
15
и^ вино` веселиT срDце чл~кђ” ё^мастити лице` е^леѓ^мъ, и^ хлњбᲆ срDце чл~кђ ё^крњпи'тъ”
17
There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.
16
Насы'тят#ся дре'ва полска'я, ке'дри лива'н#стїи и^хже е^си насадилъ”
18
The high mountains are a refuge for the stags, and the rock for the rabbits.
17
т^ђ пти'ця въгнњздяTся, е^роди'ево жили'ще ѓ^блада'етъ и'ми”
19
He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.
18
Го'ры высо'кыа е^ленеM, камень прибњжище за'јацемъ”
20
Thou didst make darkness, and it was night; in it all the wild beasts of the forest will be abroad:
19
Сътворилъ е^си лђнђ` въ времена, слн~це позна` ꙁапDа свой”
21
even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God.
20
положи` тмђ` и^ бысть нощь, в не'иже про'идTђ вс^и ѕвњ'рїе дђбра'внїи”
22
The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens.
21
Ски'мни рыка'юще въсхити'ти, и^ і^спроси'ти эT б~а пи'щђ себњ”
23
Man shall go forth to his work, and to his labour till evening.
22
Восїа слн~це, и^ събра'шяся, и^ в ло'жахъ свои'хъ ля'гђтъ”
24
How great are thy works, O Lord! in wisdom hast thou wrought them all: the earth is filled with thy creation.
23
И$ꙁы' детъ чл~кь на дњ'ло свое`, и^ на дњланїе свое` до' вечера”
25
So is this great and wide sea: there are things creeping innumerable, small animals and great.
24
ЈА/ко възвели'чишася дњ'ла твоя г~и, вс^я премђ'дростїю сътворилъ е^си” И$сполнися земля тва'ри твоеа`,
26
There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it.
25
с^е мо'ре вели'ко и^ простра'нно” т^ђ га'ди, и^мже нњсть числа`, живо'тна малая с# вели'кими”
27
All wait upon thee, to give them their food in due season.
26
т^ђ корабле` препла'ваютъ, змі'и се'и, е^гоже съꙁда` рђга'тися е^мђ”
28
When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good.
27
Вс^я к# тебњ чяютъ, да'ти пищђ и^мъ въ' бл~го вре'мя.
29
But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust.
28
да'вшђ тебњ и^мъ, съберђтᲆ” эTвръзшђ тебњ рђкђ, вся'ческая и^сполнятся бл~гости”
30
Thou shalt send forth thy Spirit, and they shall be created; and thou shalt renew the face of the earth.
29
эTвра'щђ же тебњ лице, въꙁмятђтся” эTи'меши дх~ъ и^хъ, и^ і^сче'ꙁнђтъ, и^ в# пе'рсть свою вз#вратятся”
31
Let the glory of the Lord be for ever: the Lord shall rejoice in his works;
30
послеши дх~ъ свой, и^ съѕи'ждђтся, и^ ѓ^бнови'ши лице ꙁемли`”
32
who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke.
31
Бђ'ди сла'ва гн~я въ' вњкы” Възвеселится г~ь ѓ^ дњлехъ свои^хъ”
33
I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I exist.
32
Приꙁира'аи` на' землю, и творя ю& трясти'ся. прикаса'яи`ся гораX, и^ въꙁды'мятся”
34
Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord.
33
въспою гв~и в животњ` мое^мᲆ, пою` б~ђ мое^мђ дондеже е^смъ”
35
Let the sinners fail from off the earth, and transgressors, so that they shall be no more. Bless the Lord, O my soul.
34
да наслади'тся е^мђ бесњда моа`, а^з же въꙁвеселюся ѓ^ г~и”