Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Alleluia. Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.
Аллилу́я, 104.
2
Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.
1
Іспові́дайтеся Го́сподеві і призива́йте і́м'я Єго́, возвісті́те во язи́ціх діла́ Єго́;
3
Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.
2
воспо́йте Єму́ і по́йте Єму́, пові́діте вся чудеса́ Єго́.
4
Seek ye the Lord, and be strengthened; seek his face continually.
3
Хвалі́теся о і́мені святі́м Єго́; да возвесели́ться се́рдце і́щущих Го́спода;
5
Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;
4
взищі́те Го́спода і утверді́теся, взищі́те лиця́ Єго́ ви́ну.
6
ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones.
5
Пом'яні́те чудеса́ Єго́, я́же сотвори́, чудеса́ Єго́ і судьби́ уст Єго́,
7
He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
сі́м'я Авраа́мле, раби́ Єго́, си́нове Іа́ковлі — ізбра́ннії Єго́.
8
He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generations:
7
Той — Госпо́дь Бог наш: по всей землі́ судьби́ Єго́.
9
which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.
8
Пом'яну́ в вік заві́т Свой, сло́во, є́же запові́да в ти́сящі родо́в,
10
And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant;
9
є́же завіща́ Авраа́му, і кля́тву Свою́ Ісаа́ку;
11
saying, To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
10
і поста́ви ю Іа́кову в повелі́ніє і Ізра́їлю в заві́т ві́чен,
12
when they were few in number, very few, and sojourners in it.
11
глаго́ля: тебі́ дам зе́млю Ханаа́ню, у́же достоя́нія ва́шего.
13
And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.
12
Внегда́ би́ти їм ма́лим число́м, малі́йшим і прише́льцем в ней,
14
He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes:
13
і прейдо́ша от язи́ка в язи́к і от ца́рствія в лю́ди і́ни;
15
saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.
14
не оста́ви челові́ка оби́діти їх і обличи́ о них царі́;
16
Moreover he called for a famine upon the land; he broke the whole support of bread.
15
не прикаса́йтеся пома́занним Мої́м, і во проро́ціх Мої́х не лука́внуйте.
17
He sent a man before them; Joseph was sold for a slave.
16
І призва́ глад на зе́млю, вся́ко утвержде́ніє хлі́бноє сотри́.
18
They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,
17
Посла́ пред ни́ми челові́ка; в раба́ про́дан бисть Іо́сиф.
19
until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.
18
Смири́ша во око́вах но́зі єго́, желі́зо про́йде душа́ єго́,
20
The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.
19
до́ндеже при́йде сло́во Єго́; сло́во Госпо́днє разжже́ єго́.
21
He made him lord over his house, and ruler of all his substance;
20
Посла́ цар і разріши́ єго́, князь люді́й, і оста́ви [отпусти́] єго́.
22
to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
21
Поста́ви єго́ господи́на до́му своєму́ і кня́зя всему́ стяжа́нію своєму́,
23
Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.
22
наказа́ти кня́зі єго́, я́ко себе́, і ста́рці єго́ умудри́ти.
24
And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies.
23
І вни́де Ізра́їль во Єги́пет, і Іа́ков прише́льствова в зе́млю Ха́мову.
25
And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.
24
І возрасти́ лю́ди Своя́ зіло́ і укріпи́ я па́че враго́в їх.
26
He sent forth Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.
25
Преврати́ се́рдце їх возненави́діти лю́ди Єго́, лесть сотвори́ти в рабі́х Єго́.
27
He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham.
26
Посла́ Моїсе́я, раба́ Своєго́, Ааро́на, єго́же ізбра́ Себі́;
28
He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.
27
положи́ в них словеса́ зна́меній Свої́х і чуде́с Свої́х в землі́ Ха́мові.
29
He turned their waters into blood, and slew their fish.
28
Посла́ тьму і помрачи́, я́ко преогорчи́ша словеса́ Єго́.
30
Their land produced frogs abundantly, in the chambers of their kings.
29
Преложи́ во́ди їх в кров і ізмори́ ри́би їх.
31
He spoke, and the dog-fly came, and lice in all their coasts.
30
Воскипі́ земля́ їх жа́бами в сокро́вищницях царе́й їх.
32
He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.
31
Рече́, і прийдо́ша пе́сія му́хи і скни́пи во вся преді́ли їх.
33
And he smote their vines and their fig-trees; and broke every tree of their coast.
32
Положи́ дожди́ їх гра́ди, огнь попаля́ющ в землі́ їх;
34
He spoke, and the locust came, and caterpillars innumerable,
33
і порази́ виногра́ди їх і смо́кви їх, і сотри́ вся́коє дре́во преді́л їх.
35
and devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of their ground.
34
Рече́, і прийдо́ша пру́зі і гу́сениці, ї́мже не бі числа́,
36
He smote also every first-born of their land, the first-fruits of all their labour.
35
і снідо́ша вся́ку траву́ в землі́ їх, і поядо́ша всяк плод землі́ їх.
37
And he brought them out with silver and gold; and there was not a feeble one among their tribes.
36
І порази́ вся́каго пе́рвенця в землі́ їх, нача́ток вся́каго труда́ їх;
38
Egypt rejoiced at their departing; for the fear of them fell upon them.
37
і ізведе́ я с сребро́м і зла́том; і не бі в колі́ніх їх боля́й.
39
He spread out a cloud for a covering to them, and fire to give them light by night.
38
Возвесели́ся Єги́пет во ісхожде́нії їх; я́ко нападе́ страх їх на ня.
40
They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.
39
Распростре́ о́блак в покро́в їм, і огнь, є́же просвіти́ти їм но́щію.
41
He clave the rock, and the waters flowed; rivers ran in dry places.
40
Проси́ша, і прийдо́ша кра́стелі*, і хлі́ба небе́снаго наси́ти я;
42
For he remembered his holy word, which he promised to Abraam his servant.
41
разве́рзе ка́мень, і потеко́ша во́ди, потеко́ша в безво́дних рі́ки;
43
And he brought out his people with exultation, and his chosen with joy;
42
я́ко пом'яну́ сло́во свято́є Своє́, є́же ко Авраа́му, рабу́ Своєму́.
44
and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people;
43
І ізведе́ лю́ди Своя́ в ра́дості і ізбра́нния Своя́ в весе́лії.
45
that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.
44
І даде́ їм страни́ язи́к, і труди́ люді́й наслі́доваша;