Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Alleluia. Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.
а^ллилђйа, р~д”
2
Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.
1
Исповњ'даитеся гв~и, и^ призыва'ите и'мя е^го” Въꙁвњсти'те въ ја%зы'цеX дњ'ла е^го,
3
Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.
2
Въспо'ите е^мђ, и^ по'ите е^мђ” Повњдите вс^я чюдеса` е^го,
4
Seek ye the Lord, and be strengthened; seek his face continually.
3
хвали'теся въ и^мя ст~ое е^го” да воꙁвесели'тся срDце и'щђщиX г~а”
5
Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;
4
в#ꙁыща'те г~а, и^ ё^тверди'теся” в#ꙁыща'те лица е^го вынђ,
6
ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones.
5
помянњте чюдеса е^го ю&же сътвори`” Чюдеса е^го, и^ сђдбы` ё^стъ е^го”
7
He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
6
сњмя а^враа'мле раби е^го, сн~ве і^а'ковли и^ꙁбра'ннїи е^го”
8
He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generations:
7
То'и г~ь бг~ъ нашъ, по все'й ꙁемли` сђдбы е^го”
9
which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.
8
Помянђ` в# вњкъ ꙁавњтъ свои, слово е^же ꙁаповњда в ты'сяща родо'въ”
10
And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant;
9
Є$же завњща` а^враа'мђ, и^ кля'твђ свою і^саа'кђ”
11
saying, To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
10
И$ поста'ви я& і^а'ковђ в# повелњнїе, и^ і^ил~ю в# завњтъ вњченъ”
12
when they were few in number, very few, and sojourners in it.
11
Гл~я, тебњ дам# ꙁе'млю ханаа'ню, ю^же достоа'нїа ва'шего”
13
And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.
12
Зане быти и^мъ ма'ломъ число'мъ, и^ не мно'ѕи пришельцы в не'й.
14
He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes:
13
и^ преидо'ша эT ја^ѕы'ка въ ја^ѕыкъ, и^ эT црsтвїа в лю'ди и'ны”
15
saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.
14
Не ѓ^ста'ви чл~ка ѓ^би'дњти иX, и^ ѓ^бличи` ѓ^ ниX цр~я`”
16
Moreover he called for a famine upon the land; he broke the whole support of bread.
15
Не прикасайтеся помаꙁа'номђ мое^мђ, и^ въ пррoцехъ моиX не лђка'внђите”
17
He sent a man before them; Joseph was sold for a slave.
16
И$ приꙁва` глаD на' ꙁемлю, вся'ко ё^тверженїе хлњбное сътры`”
18
They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,
17
Посла` предᲆ ними чл~ка, в# рабъ проданъ бысть і^ѓ'сифъ”
19
until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.
18
Смири'ша въ ѓ^ко'вахъ но'ѕњ е^го, желњꙁо про'иде дш~а е^го.
20
The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.
19
до'ндеже прїиде слово е^го, сло'во гн~е ражDеже и&”
21
He made him lord over his house, and ruler of all his substance;
20
Посла цр~ь и^ разрњши` и& кн~ѕя людїи, и^ ѓ^ста'ви е^го”
22
to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
21
Оу^сᲄа'ви е^го господи'на до'мђ свое^мђ, и^ кня'ѕя всемђ стяжа'нїю свое^мђ,
23
Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.
22
наказати кн~ѕя е^го ја^ко себе`, и^ старця е^го ё^мђ'дрити”
24
And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies.
23
И$ вни'де і^ил~ь въ е^гі'пеT, и^ і^а'ковъ пришельствова в зе'млю ха'мовђ”
25
And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.
24
И$ возрасти` люди своа ѕњло, и^ ё^крњпи` и& паче врагъ е^го”
26
He sent forth Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.
25
Преврати` срDце и^хъ, въꙁненави'дњти лю'ди е^го, лесть сътвори'ти в рабњхъ е^го”
27
He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham.
26
Посла` мољ=се'я раба` свое^го, и^ а^аро'на, е^гоже и^збра` себњ”
28
He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.
27
Положи в нихъ словеса` ꙁна'менїи е^го, и^ чюдесъ е^го в# ꙁемли` ха'мовњ”
29
He turned their waters into blood, and slew their fish.
28
Посла` тмђ`, и^ померче, ја^ко прегръчиша словеса` е^го.
30
Their land produced frogs abundantly, in the chambers of their kings.
29
преложи во'ды и^хъ в# кровь и^ і^ꙁмори` ры'бы ихᲆ”
31
He spoke, and the dog-fly came, and lice in all their coasts.
30
Въскипњ` земля и^хъ жя'бами, въ скро'вищихъ цр~і'и и^хᲆ”
32
He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.
31
Рече` и^ прїидо'шя песїа мђхы и^ скни'пы въ вся предњлы и^хъ”
33
And he smote their vines and their fig-trees; and broke every tree of their coast.
32
Положи дожда и^хъ грады, ѓ^гнь попаля'ющь в земли и^хъ”
34
He spoke, and the locust came, and caterpillars innumerable,
33
И$ пораꙁи` винограды и^хъ, и^ смокви и^хъ, и^ сътры вся'ко древо предњлъ и^хъ”
35
and devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of their ground.
34
Рече, и^ прїидо'шя прђѕи, и^ гђсе'ница, и%мже не бњ числа`.
36
He smote also every first-born of their land, the first-fruits of all their labour.
35
и^ снњдо'ша всякђ травђ` в ꙁемли` иX. и^ поја^до'ша вся'къ плоD земля иX”
37
And he brought them out with silver and gold; and there was not a feeble one among their tribes.
36
И$ пораꙁи` всякъ прьвенец# в земли` и^хъ, эT нача'тка всякого ᲄрђда` и^хъ”
38
Egypt rejoiced at their departing; for the fear of them fell upon them.
37
И$ꙁведе` иX съ среброM и^ зла'томъ и^ не бњ` в колњнехъ иX боляи`”
39
He spread out a cloud for a covering to them, and fire to give them light by night.
38
Въꙁвесели'ся е^гипетᲆ въ и^схожденїи и^хъ, ја%ко нападе` страX и^хъ на' ня”
40
They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.
39
Распро'стретъ ѓ%блакъ в покровъ иM, и^ ѓ^гнь просвњти'ти иM но'щїю”
41
He clave the rock, and the waters flowed; rivers ran in dry places.
40
Проси'шя, и^ прїидо'ша крастели, и^ хлњба нбsнаго насы'ти иX”
42
For he remembered his holy word, which he promised to Abraam his servant.
41
Разверз#е камень и^ потеко'ша воды`, и^ потеко'ша въ безвоDныX рњки`”
43
And he brought out his people with exultation, and his chosen with joy;
42
ЈА/ко помянђ` сло'во ст~ое свое е^же къ а^враа'мђ рабђ` свое^мђ.
44
and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people;
43
и^ і^зведе` лю'ди своа в радости, и^ і^збра'нныя своя в# веселїи”
45
that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.
44
И$ дастъ иM страны` ја^ѕы'кᲆ, и^ трDђ людїи наслњдоваша.