Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Alleluia. Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.
Аллилу́іа.
2
Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.
1
Исповѣ́дайтеся Го́сподеви и призыва́йте и́мя Єго́, возвѣсти́те во язы́цѣхъ дѣла́ Єго́:
3
Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.
2
воспо́йте Єму́ и по́йте Єму́, повѣ́дите вся́ чудеса́ Єго́.
4
Seek ye the Lord, and be strengthened; seek his face continually.
3
Хвали́теся о и́мени святѣ́мъ Єго́: да возвесели́тся се́рдце и́щущихъ Го́спода:
5
Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;
4
взыщи́те Го́спода и утверди́теся, взыщи́те лица́ Єго́ вы́ну.
6
ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones.
5
Помяни́те чудеса́ Єго́, я́же сотвори́, чудеса́ Єго́ и судьбы́ у́стъ Єго́,
7
He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
6
сѣ́мя Авраа́мле раби́ Єго́, сы́нове Іа́ковли избра́нніи Єго́.
8
He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generations:
7
То́й Госпо́дь Бо́гъ на́шъ: по все́й земли́ судьбы́ Єго́.
9
which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.
8
Помяну́ въ вѣ́къ завѣ́тъ Сво́й, сло́во, є́же заповѣ́да въ ты́сящы родо́въ,
10
And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant;
9
є́же завѣща́ Авраа́му, и кля́тву Свою́ Ісаа́ку:
11
saying, To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
10
и поста́ви ю́ Іа́кову въ повелѣ́ніє и Ізра́илю въ завѣ́тъ вѣ́ченъ,
12
when they were few in number, very few, and sojourners in it.
11
глаго́ля: тебѣ́ да́мъ зе́млю Ханаа́ню, у́же достоя́нія ва́шего.
13
And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.
12
Внегда́ бы́ти и́мъ ма́лымъ число́мъ, малѣ́йшымъ и прише́лцемъ въ не́й,
14
He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes:
13
и преидо́ша от язы́ка въ язы́къ и от ца́рствія въ лю́ди и́ны:
15
saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.
14
не оста́ви человѣ́ка оби́дѣти и́хъ и обличи́ о ни́хъ цари́:
16
Moreover he called for a famine upon the land; he broke the whole support of bread.
15
не прикаса́йтеся пома́заннымъ Мои́мъ, и во проро́цѣхъ Мои́хъ не лука́внуйте.
17
He sent a man before them; Joseph was sold for a slave.
16
И призва́ гла́дъ на зе́млю: вся́ко утвержде́ніє хлѣ́бноє сотры́.
18
They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,
17
Посла́ предъ ни́ми человѣ́ка: въ раба́ про́данъ бы́сть Іо́сифъ.
19
until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.
18
Смири́ша во око́вахъ но́зѣ єго́, желѣ́зо про́йде душа́ єго́,
20
The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.
19
до́ндеже пріи́де сло́во Єго́: сло́во Госпо́дне разжже́ єго́.
21
He made him lord over his house, and ruler of all his substance;
20
Посла́ ца́рь и разрѣши́ єго́: кня́зь люді́й, и оста́ви {отпусти́} єго́.
22
to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
21
Поста́ви єго́ господи́на до́му своєму́ и кня́зя всему́ стяжа́нію своєму́,
23
Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.
22
наказа́ти кня́зи єго́ я́ко себе́ и ста́рцы єго́ умудри́ти.
24
And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies.
23
И вни́де Ізра́иль во Єги́петъ, и Іа́ковъ прише́лствова въ зе́млю Ха́мову.
25
And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.
24
И возрасти́ лю́ди Своя́ зѣло́ и укрѣпи́ я́ па́че враго́въ и́хъ.
26
He sent forth Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.
25
Преврати́ се́рдце и́хъ возненави́дѣти лю́ди Єго́, ле́сть сотвори́ти въ рабѣ́хъ Єго́.
27
He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham.
26
Посла́ Моисе́а раба́ Своєго́, Ааро́на, єго́же избра́ Себѣ́:
28
He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.
27
положи́ въ ни́хъ словеса́ зна́меній Свои́хъ и чуде́съ Свои́хъ въ земли́ Ха́мовѣ.
29
He turned their waters into blood, and slew their fish.
28
Посла́ тму́ и помрачи́, я́ко преогорчи́ша словеса́ Єго́.
30
Their land produced frogs abundantly, in the chambers of their kings.
29
Преложи́ во́ды и́хъ въ кро́вь и измори́ ры́бы и́хъ.
31
He spoke, and the dog-fly came, and lice in all their coasts.
30
Воскипѣ́ земля́ и́хъ жа́бами въ сокро́вищницахъ царе́й и́хъ.
32
He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.
31
Рече́, и пріидо́ша пе́сія му́хи и скні́пы во вся́ предѣ́лы и́хъ.
33
And he smote their vines and their fig-trees; and broke every tree of their coast.
32
Положи́ дожди́ и́хъ гра́ды, о́гнь попаля́ющь въ земли́ и́хъ:
34
He spoke, and the locust came, and caterpillars innumerable,
33
и порази́ віногра́ды и́хъ и смо́квы и́хъ, и сотры́ вся́коє дре́во предѣ́лъ и́хъ.
35
and devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of their ground.
34
Рече́, и пріидо́ша пру́зи и гу́сеницы, и́мже не бѣ́ числа́,
36
He smote also every first-born of their land, the first-fruits of all their labour.
35
и снѣдо́ша вся́ку траву́ въ земли́ и́хъ, и поядо́ша вся́къ пло́дъ земли́ и́хъ.
37
And he brought them out with silver and gold; and there was not a feeble one among their tribes.
36
И порази́ вся́каго пе́рвенца въ земли́ и́хъ, нача́токъ вся́каго труда́ и́хъ:
38
Egypt rejoiced at their departing; for the fear of them fell upon them.
37
и изведе́ я́ съ сребро́мъ и зла́томъ: и не бѣ́ въ колѣ́нѣхъ и́хъ боля́й.
39
He spread out a cloud for a covering to them, and fire to give them light by night.
38
Возвесели́ся Єги́петъ во исхожде́ніи и́хъ: я́ко нападе́ стра́хъ и́хъ на ня́.
40
They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.
39
Распростре́ о́блакъ въ покро́въ и́мъ, и о́гнь, є́же просвѣти́ти и́мъ но́щію.
41
He clave the rock, and the waters flowed; rivers ran in dry places.
40
Проси́ша, и пріидо́ша кра́стели, и хлѣ́ба небе́снаго насы́ти я́:
42
For he remembered his holy word, which he promised to Abraam his servant.
41
разве́рзе ка́мень, и потеко́ша во́ды, потеко́ша въ безво́дныхъ рѣ́ки:
43
And he brought out his people with exultation, and his chosen with joy;
42
я́ко помяну́ сло́во свято́є Своє́, є́же ко Авраа́му рабу́ Своєму́.
44
and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people;
43
И изведе́ лю́ди Своя́ въ ра́дости и избра́нныя Своя́ въ весе́ліи.
45
that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.
44
И даде́ и́мъ страны́ язы́къ, и труды́ люді́й наслѣ́доваша: