Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Alleluia. Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
А$ллилђйа, р~е” каg, е~і”
2
Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard?
1
Исповњ'даитеся гв~и, ја^ко бл~гъ, ја%ко в# вњкъ млsть е^го”
3
Blessed are they that keep judgment, and do righteousness at all times.
2
Кт^о и^з#гл~етъ си'лы гн~я слы'шаны сътворит# вс^я хвалы` е^го;
4
Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people: visit us with thy salvation;
3
Блаже'ни храня'щеи сђдъ, и^ творящеи` правDђ въ вся'ко вре'мя”
5
that we may behold the good of thine elect, that we may rejoice in the gladness of thy nation, that we may glory with thine inheritance.
4
Помяни насъ г~и въ бл~говоле'нїи людїи твои'хъ, посњти` насъ спс~е'нїемъ твоимъ”
6
We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously.
5
Ви'дњти въ бл~госᲄи и^збра'нныа твоя, въꙁвесели'тися в# весе'лїи ја^ѕы'ка твое^го, хвали'тися съ достоа'нїемᲆ твои'м#”
7
Our fathers in Egypt understood not thy wonders, and remembered not the multitude of thy mercy; but provoked him as they went up by the Red Sea.
6
Съгрњши'хомъ съ эTц~ы на'шими, безако'нновахом#, не ѓ^прав#дихоM”
8
Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known.
7
эTц~ы на'ши въ еги'птњ не разђмњшя чюде'съ твои^хᲆ, ни помянђ'ша мно'жества млsти твое'я” И$ прогнњваша вᲆсходяще в# черьмно'е море
9
And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness.
8
и^ спасе и^хᲆ имени своего ради, да ꙁна'ема бђдетᲆ си'ла е^го”
10
And he saved them out of the hand of them that hated them, and redeemed them out of the hand of the enemy.
9
И$ ꙁапрњти чрьмномђ мо'рю, и^ і^з#сяче. и^ наста'ви я& в# безднњ ја%ко в# пђсты'ни,
11
The water covered those that oppressed them: there was not one of them left.
10
и^ сп~се и^хъ и^ꙁ рђкы` ненави'дящыхᲆ, и^ і^збави иX и^з рђкы` врага`”
12
Then they believed his words, and celebrated his praise.
11
Покры вода` стђжа'ю^щая и^мъ, ни е^ді'нъ эT нихъ не и^ꙁбысть”
13
They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel.
12
И$ вњ'роваша словеси е^го, и^ въспњша хвалђ е^го,
14
And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.
13
ё^скори'шя, забы'шя дњлъ е^го, не стрьпњша совњта е^го”
15
And he gave them their request, and sent fulness into their souls.
14
И$ похотњшя жела'нїю в# пђсты'ни, и^ і^скђси'шя б~а в# безвоDнњ.
16
They provoked Moses also in the camp, and Aaron the holy one of the Lord.
15
и^ дастъ и^мъ прошенїе и^хъ, посла` сы'тость в# дш~яхъ иX”
17
The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.
16
И$ прогнњвашя мољ=се'я в# станђ, а^а^ро'на ст~го гн~я”
18
And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners.
17
эTврьзеся ꙁемля`, и^ пожрет# даџа'на, и^ покры` на со'нмищи а^виро'на”
19
And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image,
18
И$ ражDеже'ся ѓ%гнь в# со'нмњ иX, пла'мень попали` грњшники.
20
and they changed their glory into the similitude of a calf that feeds on grass.
19
и^ сътвори'шя телецъ в# хори'вњ, и^ поклони'шяся и^стђка'нномђ”
21
They forgot God that saved them, who had wrought great deeds in Egypt;
20
И$ и^змњни'шя славђ е^го в# подо'бїе телца` јадђщаго травђ`.
22
wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.
21
и^ забы'шя ба~ сп~са'ющаго и^хъ, сътворшаго ве'лїа вᲆ е^ги'птњ
23
So he said that he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn him away from the fierceness of his anger, so that he should not destroy them.
22
чюдеса` в ꙁемли` ха'мовњ, страшна в# мо'ри чрьмнњм#”
24
Moreover they set at nought the desirable land, and believed not his word.
23
И$ рече потребити и^хъ, а^ще не бы` мољ=сїи и^збра'нныи е^го сталъ в# сокрђшенїе пред нимъ, въꙁврати'ти ја^рость е^го да не погђбитъ и^хъ”
25
And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
24
И$ ё^ничижи'шя зе'млю жела'ннђю, не я%ша вњ'ры словеси` е^го,
26
So he lifted up his hand against them, to cast them down in the wilderness;
25
И$ поропта'ша в селенихъ свои^хъ, не ё^слы'шашя гла'са гн~я”
27
and to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
26
И$ възDви'же рђкђ свою` на' ня, низложи'ти и^хъ в пђстыни,
28
They were joined also to Beelphegor, and ate the sacrifices of the dead. And they provoked him with their devices;
27
и^ ниꙁложи'ти сњмя и^хᲆ въ ја^зы'цехъ, и^ расᲄочи'ти я& въ страны`.
29
and destruction was multiplied among them.
28
и^ причасти'шяся во е^льфегор#, и^ снњдо'яша жрътвы мр~твыхъ”
30
Then Phinees stood up, and made atonement: and the plague ceased.
29
И$ прогнњвашя и& в# начина'нихъ свои^хъ, и^ ё^мно'жися в нихᲆ паденїе”
31
And it was counted to him for righteousness, to all generations for ever.
30
И$ ста фљнее'съ, и^ ё^годи`, и^ преста` сњчь,
32
They provoked him also at the water of Strife, and Moses was hurt for their sakes;
31
и вмњнися е^мђ в# пра'вдђ, в рDо и^ ро'дъ до' вњка”
33
for they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips.
32
И$ прогнњваша и& на водњ` прерњка'нїя, и^ ѓ^ѕло'бленнъ бы'сть мољ=сїи иX ра'ди,
34
They destroyed not the nations which the Lord told them to destroy;
33
ја%ко ѓ^горчи'шя дх~ъ е^го, и^ ра'ꙁньствова ё^стна'ма своима”
35
but were mingled with the heathen, and learned their works.
34
Не потреби'шя ја^зы'кы ја%же рече г~ь и^мъ,
36
And they served their graven images; and it became an offence to them.
35
и^ смњси'шяся въ ја^зы'цехъ, и^ навыко'ша дњла и^хъ,
37
And they sacrificed their sons and their daughters to devils,
36
и^ порабо'ташя и^стђка'нныM и^хъ, и^ бы'сть и^мъ в събла'ꙁнъ”
38
and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood,
37
И$ пожро'ша сн~ы своя и^ дще'ря своя бњсовомъ”
39
and was polluted with their works; and they went a whoring with their own devices.
38
И$ пролїа'ша кро'вь непови'ннђ, кро'вь сн~овь свои'хъ и^ дще'рїи, ја%же пожро'ша и^стђка'нныM ханаанскимъ” И$ ё^бїена бы'сть земля и^хъ кро'вьми,
40
So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance.
39
и^ ѓ^скверни'ся в# дᲇлехъ и^хъ, и^ съблђди'ша в начина'ниX свои^хъ”
41
And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them.
40
и^ раꙁгнњ'вася ја%ростїю г~ь на' люди своя, и^ ѓ^мрази` достоа'нїе свое.
42
And their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands.
41
и^ преда'стъ и^хъ в рђ'кы врагоM, и^ ѓ^блада'шя и'ми ненави'дящеи иX”
43
Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.
42
И$ стђжи'шя и^мъ вра'ѕи и^х#, и^ смири'шяся поD рђка'ми и^хъ”
44
Yet the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition.
43
Множицею и^ꙁба'ви и^хъ, тїи же разгнњвишя и& совњтомъ свои'мъ, и^ смири'шяся въ безако'нихъ свои^хъ”
45
And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy.
44
И$ ви'дњ г~ь в#негда` скорбњти и^мъ, в#негда ё^слы'шаше моленїе и^хъ”
46
And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive.
45
И$ помянђ` ꙁавњт# свой, и^ раскаа'ся по мно'жесᲄвђ млsти своеа”
47
Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, that we may give thanks to thy holy name, that we may glory in thy praise.
46
И$ дастъ я& в# щедро'ты прDе всњми плњни'вшими я&”
48
Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting; and all the people shall say, Amen, Amen.
47
Сп~си насъ г~и б~е нашь, и^ сᲆбери` н^ы эT ја^зыкъ, и^сповњда'тися и'мени твое^мђ ст~мђ, хвали'тися въ хвалњ твое'й”