Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Alleluia. Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures for ever.
Аллилу́я, 106.
2
Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;
1
Іспові́дайтеся Го́сподеві, я́ко благ, я́ко во вік ми́лость Єго́.
3
and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south.
2
Да реку́ть ізба́вленнії Го́сподем, ї́хже ізба́ви із руки́ врага́,
4
They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.
3
і от стран собра́ їх, от восто́к і за́пад, і сі́вера і мо́ря;
5
Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
4
заблуди́ша в пусти́ні безво́дній, путі́ гра́да оби́тельнаго не обріто́ша;
6
Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses.
5
а́лчуще і жа́ждуще, душа́ їх в них ізчезе́.
7
And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation.
6
І воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбі́ти їм, і от нужд їх ізба́ви я;
8
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
7
і наста́ви я на путь прав, вни́ти во град оби́тельний.
9
For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,
8
Да іспові́дяться [да іспові́дять] Го́сподеві ми́лості Єго́ і чудеса́ Єго́ синово́м челові́чеським;
10
even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;
9
я́ко наси́тил єсть ду́шу тщу, і ду́шу а́лчущу іспо́лни благ;
11
because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High.
10
сідя́щия во тьмі і сі́ні сме́ртній, окова́нния нището́ю і желі́зом,
12
So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.
11
я́ко преогорчи́ша словеса́ Бо́жія, і сові́т Ви́шняго раздражи́ша.
13
Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
12
І смири́ся в труді́х се́рдце їх, і ізнемого́ша, і не бі помага́яй.
14
And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.
13
І воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбі́ти їм, і от нужд їх спасе́ я;
15
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.
14
і ізведе́ я із тьми і сі́ні сме́ртния, і у́зи їх растерза́.
16
For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.
15
Да іспові́дяться [да іспові́дять] Го́сподеві ми́лості Єго́ і чудеса́ Єго́ синово́м челові́чеським;
17
He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.
16
я́ко сокруши́ врата́ мі́дная, і вереї́ желі́зния сломи́.
18
Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death.
17
Восприя́т я от путі́ беззако́нія їх; беззако́ній бо ра́ди свої́х смири́шася.
19
Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
18
Вся́каго бра́шна возгнуша́ся душа́ їх, і прибли́жишася до врат сме́ртних.
20
He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions.
19
І воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбі́ти їм, і от нужд їх спасе́ я;
21
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
20
посла́ сло́во своє́, і ізціли́ я, і ізба́ви я от растлі́ній їх.
22
And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim his works with exultation.
21
Да іспові́дяться [да іспові́дять] Го́сподеві ми́лості Єго́ і чудеса́ Єго́ синово́м челові́чеським;
23
They that go down to the sea in ships, doing business in many waters;
22
і да пожру́ть Єму́ же́ртву хвали́ і да возвістя́ть діла́ Єго́ в ра́дості.
24
these men have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
23
Сходя́щії в мо́ре в корабле́х, творя́щії ді́ланія в вода́х мно́гих,
25
He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.
24
ті́ї ви́діша діла́ Госпо́дня і чудеса́ Єго́ во глубині́.
26
They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles.
25
Рече́ — і ста дух бу́рен, і вознесо́шася во́лни єго́;
27
They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up.
26
восхо́дять до небе́с і низхо́дять до бездн; душа́ їх в злих та́яше;
28
Then they cry to the Lord in their affliction, and he brings them out of their distresses.
27
см'ято́шася, подвиго́шася, я́ко пія́ний, і вся му́дрость їх поглощена́ бисть.
29
And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.
28
І воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбі́ти їм, і от нужд їх ізведе́ я;
30
And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desired haven.
29
і повелі́ бу́рі, і ста в тишину́, і умолко́ша во́лни єго́.
31
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
30
І возвесели́шася, я́ко умолко́ша, і наста́ви я в приста́нище хоті́нія Своєго́.
32
Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.
31
Да іспові́дяться [да іспові́дять] Го́сподеві ми́лості Єго́ і чудеса́ Єго́ синово́м челові́чеським;
33
He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;
32
да вознесу́ть єго́ в Це́ркві людсті́й, і на сіда́лищі ста́рець восхва́лять Єго́.
34
a fruitful land into saltness, for the wickedness of them that dwell in it.
33
Положи́л єсть рі́ки в пусти́ню і ісхо́диша водна́я в жа́жду,
35
He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water.
34
зе́млю плодоно́сную в сла́ность, от зло́би живу́щих на ней.
36
And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation.
35
Положи́л єсть пусти́ню во єзе́ра водна́я і зе́млю безво́дную во ісхо́дища водна́я.
37
And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase.
36
І насели́ та́мо а́лчущия, і соста́виша гра́ди оби́тельни;
38
And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle.
37
і насі́яша се́ла, і насади́ша виногра́ди, і сотвори́ша плод жи́тен.
39
Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.
38
І благослови́ я, і умно́жишася зіло́; і скоти́ їх не ума́ли.
40
Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.
39
І ума́лишася і озло́бишася от ско́рби зол і болі́зні;
41
But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock.
40
ізлія́ся унічиже́ніє на кня́зі їх, і облазни́ [заблужда́ти сотвори́] я по непрохо́дній, а не по путі́.
42
The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth.
41
І помо́же убо́гу от нищети́ і положи́, я́ко о́вці, оте́чествія.
43
Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?
42
У́зрять пра́вії і возвеселя́ться, і вся́коє беззако́ніє загради́ть уста́ своя́.