Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Alleluia. Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures for ever.
а^ллїлђїа, р~ѕ”
2
Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;
1
Исповњда'ите гв~и, ја^ко бл~гъ ја^ко в# вњкъ млsть е^го.
3
and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south.
2
да рекђтъ и^ꙁба'вленїи гм~ь и^хже и^зба'ви и^ꙁ рђки врагъ,
4
They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.
3
и^ эT стра'нᲆ собра` и^хъ, эT востокъ и^ запDа, и^ сњвера и^ мо'ря”
5
Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
4
Заблђди'шя в# пђсты'ни беꙁвоDнњ, пђти` гра'да ѓ^би'телна не ѓ^брᲇто'ша
6
Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses.
5
а%лчюще и^ жа'ждђще, дш~я и^хъ в ниX и^зчеѕе”
7
And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation.
6
И$ възва'шя къ г~ђ внегда` скорбњти и^мъ. и^ эT бњдъ и^хъ и^ꙁба'ви и^хъ”
8
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
7
И$ наста'ви и^хъ на пђть пра'въ, внити въ градъ ѓ^би'телныи
9
For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,
8
да и^сповњдятся гв~и млsти е^го, и^ чюдеса` е^го сн~ово'мъ члчsкымъ”
10
even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;
9
ЈА/ко насы'тилъ е^сть дш~ђ тщђ`, и^ дш~ђ а^л#чющђ и^спо'лни бл~гъ”
11
because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High.
10
Сњдя'щая вᲆ тмњ и^ сњ'ни смр~тнњй, ѓ^кова'ныхъ ни'щетою и^ желњ'зомъ”
12
So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.
11
ЈА/ко разгнᲇва'шя словеса` бж~їя, и^ совњтᲆ выш#няго раздра'жиша”
13
Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
12
И$ смири'ся в# трђдњхъ срDце и^хъ, и^ꙁнемого'шя, и^ не бњ пома'гаи`.
14
And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.
13
и^ възва'шя къ г~ђ внегда скорбњти и^мъ. и^ эT бњ'дъ иX сп~се и^хъ”
15
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.
14
И$зведе иX и^з# тмы` и^ сњни см~рътныа, и^ ю'зы и^хъ разтръза`”
16
For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.
15
Да и^сповњдятся гв~и млsти е^го, и^ чюдеса` е^го сн~вом# члчsкымᲆ”
17
He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.
16
ЈА/ко съкрђши` врата` мњдная, и^ вереа` желњ'ꙁныа сломи`”
18
Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death.
17
Въспрїа'тъ и^хъ эT пђти безако'нїи и^хъ, беꙁако'нїи б^о ради своиX смири'шяся”
19
Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
18
Вся'кого брашна въꙁ#гнђшяся дш~а иX, и^ прибли'жишяся до вратъ смр~тныхъ”
20
He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions.
19
И$ възва'шя къ г~ђ внегда скорбњти и^мъ, и^ эT бњд# и^хъ сп~се и^хъ”
21
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
20
Посла` сло'во свое и^ і^сцᲇли и^хъ, и і^зба'ви и^хᲆ эT поги'бели иX”
22
And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim his works with exultation.
21
да и^сповњдяᲄся гв~и млsти е^го, и^ чюдеса` е^го сн~вомъ члчsкымъ”
23
They that go down to the sea in ships, doing business in many waters;
22
И$ по'жрTђ е^мђ жрътвђ хвалњ`, и^ да повњдят# дњ'ла е^го в ра'дости”
24
these men have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
23
Сходя'щеи` в# мо'ри в# кораблиX, творя'щеи дњ'ланїа в# водаX мно'гах#,
25
He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.
24
тїи видњша дњ'ла гн~я, и^ чюдеса` его въ глђбинњ`”
26
They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles.
25
Рече и^ ста` дђхъ бђ'ренᲆ, и^ въꙁнесо'шяся волны` его”
27
They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up.
26
Въсхо'дятъ до нб~съ, и^ ниꙁхо'дятъ до беꙁDнъ” дш~я и^хъ в# злыхъ та'яше.
28
Then they cry to the Lord in their affliction, and he brings them out of their distresses.
27
смђти'шася, поDвиꙁа'шася ја^ко пїа'ныи, и^ вс^я мђ'дрость и^хъ поглаще'на бысть”
29
And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.
28
И$ въꙁваша къ г~ђ в#негда` скорбњти и^мъ, и^ эT бњдъ и^х# и^зведе` и^хъ”
30
And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desired haven.
29
и^ повелњ бђ'ри, и^ ста в тишинђ, и^ ё^млᲆко'шя волны` е^го”
31
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
30
и^ възвесели'шяся, ја^ко ё^млъко'ша и^ наста'вї я& в# приста'нище хотњнїа свое^го”
32
Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.
31
да и^сповњдяᲄся гв~и млsти е^го, и^ чюдеса' е^го сн~овомъ члчsкымᲆ”
33
He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;
32
да въꙁнесђтъ е^го вᲆ црк~ви лDюстњй, и^ на сњда'лищи ста'рецъ въсхва'лят# е^го”
34
a fruitful land into saltness, for the wickedness of them that dwell in it.
33
положилъ е^сть рњкы` в пђсты'ня, и^ і^схо'дища воDнаа в жа'жDђ.
35
He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water.
34
землю плодоно'снђю в# слати'нђ, эT зло'б# живђщыX на не'й.
36
And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation.
35
Положи'лъ е^сть пђсты'ня въ е^ѕе'ра вDона'я, и^ ꙁемлю беꙁвоDнђю вᲆ и^сходища воDнаа”
37
And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase.
36
И$ насели` т^ђ а%лчющая, и^ съста'вишя грады ѓ^би'телны”
38
And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle.
37
И$ насњяшя се'ла, и^ насадишя виногра'ды, и^ сътвори'шя плDо жи'тенъ”
39
Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.
38
И$ блsви` и^хъ, и^ ё^мно'жишяся ѕњло, и^ скоты` и^хъ не ё^ма'ли,
40
Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.
39
и^ ё^ма'лишяся ѓ^ꙁло'бишася эT печали золъ и^ болњзни”
41
But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock.
40
и^злїа'ся ё^ничиженїе на' кн~ѕя и^хъ, и^ ѓ^блазни` иX по непроходнњ, а^ не по пђти”
42
The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth.
41
И$ помо'же ё^богђ эT ни'щеты, и^ положи ја^ко ѓ^вца эTч~ьствїа”
43
Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?
42
Оу%зрятъ пра'вїи, и^ въꙁвеселя'тся, и^ всяко безако'нїе заградитъ ё^ста` своа`”