Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Alleluia. Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures for ever.
Аллилу́іа.
2
Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;
1
Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
3
and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south.
2
Да реку́тъ изба́вленніи Го́сподемъ, и́хже изба́ви изъ руки́ врага́,
4
They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.
3
и от стра́нъ собра́ и́хъ, от восто́къ и за́падъ, и сѣ́вера и мо́ря:
5
Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
4
заблуди́ша въ пусты́ни безво́днѣй, пути́ гра́да оби́телнаго не обрѣто́ша:
6
Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses.
5
а́лчуще и жа́ждуще, душа́ и́хъ въ ни́хъ изчезе́.
7
And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation.
6
И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, и от ну́ждъ и́хъ изба́ви я́:
8
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
7
и наста́ви я́ на пу́ть пра́въ, вни́ти во гра́дъ оби́телный.
9
For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,
8
Да исповѣ́дятся {да исповѣ́дятъ} Го́сподеви ми́лости Єго́ и чудеса́ Єго́ сыново́мъ человѣ́ческимъ:
10
even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;
9
я́ко насы́тилъ є́сть ду́шу тщу́, и ду́шу а́лчущу испо́лни бла́гъ:
11
because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High.
10
сѣдя́щыя во тмѣ́ и сѣ́ни сме́ртнѣй, окова́нныя нището́ю и желѣ́зомъ,
12
So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.
11
я́ко преогорчи́ша словеса́ Бо́жія, и совѣ́тъ Вы́шняго раздражи́ша.
13
Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
12
И смири́ся въ трудѣ́хъ се́рдце и́хъ, и изнемого́ша, и не бѣ́ помага́яй.
14
And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.
13
И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, и от ну́ждъ и́хъ спасе́ я́:
15
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.
14
и изведе́ я́ изъ тмы́ и сѣ́ни сме́ртныя, и у́зы и́хъ растерза́.
16
For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.
15
Да исповѣ́дятся {да исповѣ́дятъ} Го́сподеви ми́лости Єго́ и чудеса́ Єго́ сыново́мъ человѣ́ческимъ:
17
He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.
16
я́ко сокруши́ врата́ мѣ́дная, и вереи́ желѣ́зныя сломи́.
18
Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death.
17
Воспрія́тъ я́ от пути́ беззако́нія и́хъ: беззако́ній бо ра́ди свои́хъ смири́шася.
19
Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
18
Вся́каго бра́шна возгнуша́ся душа́ и́хъ, и прибли́жишася до вра́тъ сме́ртныхъ.
20
He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions.
19
И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, и от ну́ждъ и́хъ спасе́ я́:
21
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
20
посла́ сло́во Своє́, и изцѣли́ я́, и изба́ви я́ от растлѣ́ній и́хъ.
22
And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim his works with exultation.
21
Да исповѣ́дятся {да исповѣ́дятъ} Го́сподеви ми́лости Єго́ и чудеса́ Єго́ сыново́мъ человѣ́ческимъ:
23
They that go down to the sea in ships, doing business in many waters;
22
и да пожру́тъ Єму́ же́ртву хвалы́ и да возвѣстя́тъ дѣла́ Єго́ въ ра́дости.
24
these men have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
23
Сходя́щіи въ мо́ре въ корабле́хъ, творя́щіи дѣ́ланія въ вода́хъ мно́гихъ,
25
He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.
24
ті́и ви́дѣша дѣла́ Госпо́дня и чудеса́ Єго́ во глубинѣ́.
26
They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles.
25
Рече́, и ста́ ду́хъ бу́ренъ, и вознесо́шася во́лны єго́:
27
They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up.
26
восхо́дятъ до небе́съ и низхо́дятъ до бе́зднъ: душа́ и́хъ въ злы́хъ та́яше:
28
Then they cry to the Lord in their affliction, and he brings them out of their distresses.
27
смято́шася, подвиго́шася я́ко пія́ный, и вся́ му́дрость и́хъ поглощена́ бы́сть.
29
And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.
28
И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, и от ну́ждъ и́хъ изведе́ я́:
30
And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desired haven.
29
и повелѣ́ бу́ри, и ста́ въ тишину́, и умолко́ша во́лны єго́.
31
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
30
И возвесели́шася, я́ко умолко́ша, и наста́ви я́ въ приста́нище хотѣ́нія Своєго́.
32
Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.
31
Да исповѣ́дятся {да исповѣ́дятъ} Го́сподеви ми́лости Єго́ и чудеса́ Єго́ сыново́мъ человѣ́ческимъ:
33
He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;
32
да вознесу́тъ Єго́ въ це́ркви людстѣ́й, и на сѣда́лищи ста́рецъ восхва́лятъ Єго́.
34
a fruitful land into saltness, for the wickedness of them that dwell in it.
33
Положи́лъ є́сть рѣ́ки въ пусты́ню и исхо́диша водна́я въ жа́жду,
35
He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water.
34
зе́млю плодоно́сную въ сла́ность, от зло́бы живу́щихъ на не́й.
36
And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation.
35
Положи́лъ є́сть пусты́ню во єзе́ра водна́я и зе́млю безво́дную во исхо́дища водна́я.
37
And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase.
36
И насели́ та́мо а́лчущыя, и соста́виша гра́ды оби́телны:
38
And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle.
37
и насѣ́яша се́ла, и насади́ша віногра́ды, и сотвори́ша пло́дъ жи́тенъ.
39
Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.
38
И благослови́ я́, и умно́жишася зѣло́: и скоты́ и́хъ не ума́ли.
40
Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.
39
И ума́лишася и озло́бишася от ско́рби зо́лъ и болѣ́зни:
41
But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock.
40
излія́ся уничиже́ніє на кня́зи и́хъ, и облазни́ {заблужда́ти сотвори́} я́ по непрохо́днѣй, а не по пути́.
42
The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth.
41
И помо́же убо́гу от нищеты́ и положи́ я́ко о́вцы оте́чествія.
43
Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?
42
У́зрятъ пра́віи и возвеселя́тся, и вся́коє беззако́ніє загради́тъ уста́ своя́.