¹

Song of a Psalm by David.

¹

пњснь ўалъма дввDъ, р~з”

²

O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.

²

Гото'во срDце мое б~е, гото'во срDце мое`. въспою` и^ пою в# сла'вњ моей”

³

Awake, psaltery and harp; I will awake early.

³

Въста'ни сла'ва моа`, въста'ни ўалты'рю и^ гђ'сли, въста'нђ рано”

⁴

I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles.

⁴

И$сповњмся тебњ в людехъ г~и, пою тебњ въ я^ѕы'цњхᲆ”

⁵

For thy mercy is great above the heavens, and thy truth reaches to the clouds.

⁵

ЈА/ко ве'лїа верхђ` нб~съ млsть твоя, и^ до ѓ'блакъ и'стина твоя”

⁶

Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.

⁶

Възнеси'ся на нб~са б~е, и^ по все'й ꙁемли` сла'ва твоя”

⁷

That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary;

⁷

ја^ко да и^зба'вятся възлюбленїи твои`, сп~си` десни'цею твоею`, и^ ё^слы'ши м^я”

⁸

I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.

⁸

б~ъ възгл~а въ ст~е'мъ свое^м#, възнесђ'ся и^ раздᲇлю` сики'мђ, и^ ю^доl селе'нїемъ размњ'рю”

⁹

Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king;

⁹

Мой е^сть галааD, и^ мой е^сть манасїи, и^ е^фрњм# ꙁастђпленїе главы` моеа`” И$ ю'да цр~ь мой,

¹⁰

Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.

¹⁰

моа'въ коно'бъ ё^пова'нїа мое^го” На љ=дђме'ю наложђ` сапо'гᲆ мой мнњ и^ноплеме'нницы` покори'шяся”

¹¹

Who will bring me into the fortified city? or who will guide me to Idumea?

¹¹

Кт^о в#ведетъ м^я въ' градъ ѓ^бъстоа'нїа; и^ли кт^о наста'витᲆ м^я до љ=дђме'а;

¹²

Wilt not thou, O God, who hast rejected us? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?

¹²

не ты` ли б~е эTри'нђвыи` насъ, и^ не и^зы'деши б~е в# силахъ на'шыхъ”

¹³

Give us help from tribulation: for vain is the help of man.

¹³

да'жDь намᲆ по'мощь эT печали, и^ сђе'т#но сп~се'нїе члчsко”

¹⁴

Through God we shall do valiantly; and he will bring to nought our enemies.

¹⁴

ѓ% бѕ~њ сътворимъ си'лђ, и^ той ё^ничижитъ врагы` наша.